en to id translation catalogue (145 entries)

en: Display version number
id: Tampilkan nomor versi

en: Run Bookworm in debug mode
id: Jalankan Bookworm dalam mode debug

en: Run Bookworm in info mode
id: Jalankan Bookworm dalam mode info

en: Automatically add new books from watched folders
id: Menambahkan buku baru secara otomatis dari folder yang diamati

en: Cancel
id: Batalkan

en: Open
id: Buka

en: Save
id: Simpan

en: An eBook Reader
id: Sebuah Pembaca e-Book

en: Weblate Translators
id: Penerjemah Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
id: Situs Web | Penerjemahan | Pelacak Hama

en: Not Available
id: Tidak Tersedia

en: eBook Reader
id: Pembaca e-Book

en: Search this book…
id: Cari di buku ini…

en: Search by Title, Author and Tags
id: Cari berdasarkan Judul, Penulis, dan Label

en: Looks like Bookworm has no books
id: Tampaknya Bookworm tidak memiliki buku

en: Build your library by adding eBooks
id: Bangun perpustakaan Anda dengan menambahkan e-Book

en: Select an eBook to read
id: Pilih e-Book untuk dibaca

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
id: Terjadi masalah saat mengekstrak isi buku. Pastikan terdapat file e-Book yang valid di sini:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
id: Terdeteksi tipe MIME yang tidak valid. Periksa format e-Book ini:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
id: Ditemukan isi yang tidak valid. Pastikan terdapat fail e-Book yang valid di sini:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
id: e-Book tidak dapat diurai. Pastikan terdapat fail e-Book yang valid di sini:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
id: Bookworm tidak mendukung format fail yang ada di sini:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
id: Konten yang diminta tidak dapat dimuat. Harap menghapus dan menambahkan e-Book yang ada di sini:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
id: Masalah pada navigasi halaman, silakan pindahkan halaman ke depan atau ke belakang.

en: Library
id: Perpustakaan

en: Resume
id: Lanjutkan

en: Contents
id: Isi

en: Content #
id: Isi #

en: Bookmarks
id: Penanda

en: Bookmark #NNN for Section PPP
id: Tandai #NNN untuk Bagian PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
id: Klik tautan untuk lompat ke bagian yang ditandai

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
id: Tidak ada penanda yang ditetapkan pada BBB, klik ikon penanda pada bagian atas untuk menandai halaman

en: Word Meaning
id: Arti Kata

en: Search Results
id: Hasil Pencarian

en: Annotations
id: Anotasi

en: Annotation Tags
id: Label Anotasi

en: Comma-separated tags for this annotation
id: Label untuk anotasi ini (dipisahkan dengan tanda koma)

en: Edit annotation for:
id: Sunting catatan untuk:

en: Click on a link to jump to an annotated section
id: Klik tautan untuk lompat ke bagian yang beranotasi

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
id: Tidak ada anotasi yang diterapkan pada BBB, klik-kanan halaman buku dan pilih anotasi dari menu konteks untuk menambahkan anotasi

en: Searching for '$$$' in &&&:
id: Mencari '$$$' dalam &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
id: Ditemukan kecocokan untuk '$$$' dalam &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
id: Tidak ada kecocokan untuk '$$$' dalam &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
id: Pilih kata di dalam buku lalu klik kanan untuk mencari artinya

en: Edit Info for
id: Sunting Info untuk

en: Update Cover Image
id: Perbarui Gambar Sampul

en: Update Title
id: Perbarui Judul

en: Update Tags
id: Perbarui Label

en: Update Author
id: Perbarui Penulis

en: Enter fullscreen view (F11)
id: Aktifkan tampilan layar penuh (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
id: Non-aktifkan tampilan layar penuh (Esc)

en: Check Word Meaning
id: Periksa Arti Kata

en: Annotate selected text
id: Anotasi teks terpilih

en: Books
id: Buku

en: Images
id: Gambar

en: All Files
id: Semua Fail

en: Title
id: Judul

en: Author
id: Penulis

en: Last Opened
id: Terakhir Dibuka

en: Rating
id: Penilaian

en: Tags
id: Label

en: Today
id: Hari ini

en: Yesterday
id: Kemarin

en: Days
id: Hari

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
id: Penemuan buku akan dimulai ketika Bookworm ditutup

en: Add books to library
id: Tambahkan buku ke perpustakaan

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
id: Hapus buku terpilih dari perpustakaan (fail e-Book tidak akan terhapus)

en: Select books to enable removal
id: Pilih buku untuk mengaktifkan penghapusan

en: Select one or more books in library
id: Pilih satu buku atau lebih dari perpustakaan

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
id: Lihat Daftar Isi, Penanda, dan Hasil Pencarian

en: Reading preferences
id: Preferensi Membaca

en: Click to bookmark this page
id: Klik untuk menandai halaman ini

en: Click to remove this bookmark
id: Klik untuk menghapus penanda ini

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
id: Perbesar ukuran huruf (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
id: Perkecil ukuran huruf (Ctrl + '-')

en: Increase line width
id: Perbesar lebar garis

en: Decrease line width
id: Perkecil lebar garis

en: Increase line spacing
id: Perbesar spasi garis

en: Decrease line spacing
id: Perkecil spasi garis

en: Align left
id: Rata kiri

en: Align right
id: Rata kanan

en: Update cover image
id: Perbarui gambar sampul

en: Apply theme for this colour profile
id: Terapkan tema untuk profil warna ini

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
id: Aktifkan tampilan layar penuh dan tekan tombol ESC untuk membatalkan

en: Add folder to scan for books
id: Tambahkan folder untuk memindai buku

en: Remove displayed folder from book scan
id: Hapus folder yang ditampilkan dari pemindaian buku

en: Add annotation to selected text
id: Tambahkan anotasi pada teks terpilih

en: Go to previous page
id: Kembali ke halaman sebelumnya

en: Go to next page
id: Pergi ke halaman selanjutnya

en: Preferences
id: Preferensi

en: Turn on Dark Mode
id: Aktifkan Mode Gelap

en: Enable cache (opens books faster)
id: Aktifkan cache (membuka buku lebih cepat)

en: Always show library on startup
id: Selalu tampilkan perpustakaan pada saat memulai

en: Enable two page reading
id: Aktifkan tampilan dua halaman

en: Select Font
id: Pilih fon

en: Customize reading profile
id: Kustomisasi profil membaca

en: Text
id: Teks

en: Background
id: Latar belakang

en: Highlight
id: Menyoroti

en: Add folders to scan for books
id: Tambahkan folder untuk memindai buku

en: Profile
id: Profil

en: Number of books per page on library
id: Jumlah buku per halaman di perpustakaan

en: Reset to default values
id: Kembalikan ke setelan awal

en: Unknown Book
id: Buku TIdak Dikenal

en: About
id: Perihal

en: Select Image
id: Pilih Gambar

en: Select folder
id: Pilih Folder

en: Select eBook
id: Pilih e-Book

en: Adding
id: Menambahkan

en: Book
id: Buku

en: Read and manage eBooks
id: Baca dan atur Ebook

en: A focused eBook reader
id: Pembaca e-Book

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
id: Baca buku yang Anda sukai tanpa harus khawatir tentang berbagai format seperti EPUB, PDF, MOBI, CBR, dll.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
id: Atur perpustakaan Anda dengan label dan perbarui metadata buku, untuk mencari buku dengan cepat menggunakan pencari metadata dan filtering berdasarkan label.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
id: Versi ini mendukung format EPUB, MOBI, PRC, PDF dan Komik (CBR dan CBZ) dengan format lainnya yang akan segera didukung.

en: Bookworm Library View
id: Lihat Perpustakaan Bookworm

en: Bookworm Reading View
id: Tampilan Membaca Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
id: Rilis ini memiliki beberapa fitur baru, perbaikan dan terjemahan baru:

en: New Features:
id: Fitur Baru:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
id: Perpustakaan diberi nomor halaman untuk memuat perpustakaan besar dengan cepat

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
id: Mendukung Format FB2 - .fb2 dan .fb2.zip

en: Fixes:
id: Perbaikan:

en: Intuitive representation of book removal button on library
id: Representasi intuitif tombol penghapusan buku di perpustakaan

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
id: Memperbaiki untuk menjaga dialog preferensi tetap terbuka sampai semua penyesuaian selesai

en: Fix for header title changing during open
id: Perbaikan untuk perubahan judul header saat terbuka

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
id: Perbaikan untuk menangani pembatalan dialog untuk membuka ebook

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
id: Perbaikan saat beralih antara mode layar penuh dengan F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
id: Perbaikan untuk dialog anotasi untuk buku dengan judul kosong

en: Fix for returning to the page position from the info view
id: Perbaikan untuk kembali ke posisi halaman dari tampilan info

en: Right to Left Reading
id: Membaca dari Kanan ke Kiri

en: Support for right-to-left script
id: Dukungan untuk skrip kanan-ke-kiri

en: A shiny new icon and new cover images
id: Ikon baru yang mengkilap dan gambar sampul baru

en: Better support for EPUB table of contents
id: Dukungan yang lebih baik untuk daftar isi EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
id: Klik kanan kata yang dipilih dan cari maknanya dalam kamus online

en: Added option to customize highlight colour
id: Menambahkan opsi untuk menyesuaikan warna sorotan

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
id: Cegah Bookworm membuka tautan seperti HTTP, FTP dll. gunakan browser bawaan untuk membukanya

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
id: Memperbaiki masalah di mana garis tumpang tindih untuk beberapa halaman pertama dalam buku

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
id: Penggunaan GResource untuk mempercepat pemuatan ikon, skrip, dll.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
id: Beberapa kompatibilitas CSS kecil dengan Juno

en: Annotations and two page views
id: Anotasi dan dua tampilan halaman

en: Support for MOBI format and UX improvements
id: Dukungan untuk format MOBI dan peningkatan UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
id: Penyempurnaan UX untuk tampilan daftar dan kustomisasi preferensi lainnya

en: Comics support and UX improvements
id: Dukungan komik dan peningkatan UX

en: PDF support and UX improvements
id: Dukungan PDF dan peningkatan UX

en: Initial release with support for EPUB format
id: Rilis awal dengan dukungan untuk format EPUB
