en to ie translation catalogue (119 entries)

en: Display version number
ie: Monstrar li numeró de version

en: Run Bookworm in info mode
ie: Lansar Bookworm in un informativ mode

en: Automatically add new books from watched folders
ie: Automaticmen adjunter libres ex li observate fólderes

en: Cancel
ie: Anullar

en: Open
ie: Aperter

en: Save
ie: Gardar

en: An eBook Reader
ie: Un letor de eLibres

en: Weblate Translators
ie: Traductores de Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ie: Website | Traduction | Raportar un errore

en: Not Available
ie: Índisponibil

en: eBook Reader
ie: Letor de eLibres

en: Search this book…
ie: Serchar in ti-ci libre…

en: Search by Title, Author and Tags
ie: Serchar titul, autor e tags

en: Looks like Bookworm has no books
ie: Apare que Bookworm ne have libres

en: Build your library by adding eBooks
ie: Constructe vor biblioteca per adjuntion de eLibres

en: Select an eBook to read
ie: Selecte un eLibre por leer

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Un errore ha evenit extraente li contenete de un libre. Far cert que hay un valid file de eLibre in:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ie: Ínvalid MIME-tip detectet. Controla li formate de ci eLibre:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Ínvalid contenete trovat. Controla que un valid file de eLibre es ci:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Analise del eLibre ne successat. Far cert que hay un valid file de eLibre in:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ie: Bookworm ne subtene li formate del file in:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ie: Li contenete ne posse esser obtenet. Ples remover e re-adjunter li file que es trovat ta-ci:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ie: Problema de navigation, ples ear al precedent o secuent págine.

en: Library
ie: Biblioteca

en: Resume
ie: Reprender

en: Contents
ie: Contenete

en: Content #
ie: Contenete #

en: Bookmarks
ie: Marca-págines

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ie: Marca-págines nró NNN por section PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ie: Far clic sur un ligament por ear al marcat section

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ie: Null marca-págines in BBB, in prim fa un clic sur li icone de marca-págines por marcar li págine

en: Word Meaning
ie: Signification del parole

en: Search Results
ie: Resultates del sercha

en: Annotations
ie: Anotationes

en: Annotation Tags
ie: Tags de annotation

en: Comma-separated tags for this annotation
ie: Tags de ti-ci annotation (separat per commas)

en: Edit annotation for:
ie: Redacter un anotation por:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ie: Far clic sur un ligament por ear al anotat section

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ie: Null annotationes in BBB, fa un dextri clic sur un págine e selecte «Annotation» por adjunter annotationes

en: Searching for '$$$' in &&&:
ie: Sercha de «$$$» in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ie: Li sequent resultates de sercha por «$$$» in &&& trovat:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ie: Null resultates de sercha por «$$$» in &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ie: Selecte un parole in li libre e far dextri clic por serchar su signification

en: Edit Info for
ie: Redacter information por

en: Update Cover Image
ie: Actualisar li image de covriment

en: Update Title
ie: Actualisar li titul

en: Update Tags
ie: Actualisar li tags

en: Update Author
ie: Actualisar li autor

en: Enter fullscreen view (F11)
ie: Mode de plen-ecran (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ie: Anullar li mode plen-ecran (Esc)

en: Check Word Meaning
ie: Sercha li signification del parole

en: Annotate selected text
ie: Anotar li selectet textu

en: Books
ie: Libres

en: All Files
ie: Omni files

en: Title
ie: Titul

en: Author
ie: Autor

en: Last Opened
ie: Apertet

en: Rating
ie: Evaluation

en: Today
ie: Hodie

en: Yesterday
ie: Yer

en: Days
ie: Dies

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ie: Decovrition de libres va iniciar pos que on clude Bookworm

en: Add books to library
ie: Adjunter libres al biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ie: Remover li selectet libres ex li biblioteca (li file de eLibre ne va esser deletet)

en: Select books to enable removal
ie: Selecte libres por remover les

en: Select one or more books in library
ie: Selecter un o plu libres in li biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ie: Vise tabelle de contenete, marca-págines e resultates de sercha

en: Reading preferences
ie: Preferenties de letion

en: Click to bookmark this page
ie: Far clic por marcar ti-ci págine

en: Click to remove this bookmark
ie: Far clic por remover li marca-págine

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ie: Augmentar li grandore del fonde (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ie: Diminuer li grandore del fonde (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ie: Augmentar li largore de linea

en: Decrease line width
ie: Diminuer li largore de linea

en: Increase line spacing
ie: Augmentar interlineas

en: Decrease line spacing
ie: Diminuer interlineas

en: Align left
ie: Alinear al levul

en: Align right
ie: Alinear al dextri

en: Update cover image
ie: Actualisar li image de covriment

en: Apply theme for this colour profile
ie: Applicar un tema por ti-ci profil de color

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ie: Activar li mode plen-ecran, Esc por desactivar

en: Add folder to scan for books
ie: Adjunter un fólder por trovar libres

en: Remove displayed folder from book scan
ie: Remover li monstrat fólder del examination

en: Add annotation to selected text
ie: Adjunter un anotation al selectet textu

en: Go to previous page
ie: Ear al precedent págine

en: Go to next page
ie: Ear al sequent págine

en: Preferences
ie: Preferenties

en: Turn on Dark Mode
ie: Activar li obscur mode

en: Enable cache (opens books faster)
ie: Activar cache (por aperter libres plu rapid)

en: Always show library on startup
ie: Sempre monstrar li biblioteca al inicie

en: Enable two page reading
ie: Activar du págines

en: Select Font
ie: Selecter li fonde

en: Customize reading profile
ie: Personalisar li profil de letion

en: Text
ie: Textu

en: Background
ie: Funde

en: Highlight
ie: Colorar

en: Add folders to scan for books
ie: Adjunter fólderes por trovar libres

en: Profile
ie: Profil

en: Number of books per page on library
ie: Númere de libres per un págine del biblioteca

en: Reset to default values
ie: Reverter al predefinit valores

en: Unknown Book
ie: Ínconosset libre

en: About
ie: Pri

en: Select Image
ie: Selecter un image

en: Select folder
ie: Selecte un fólder

en: Select eBook
ie: Selecter un eLibre

en: Adding
ie: Adjuntente

en: Book
ie: Libre

en: Read and manage eBooks
ie: Leer e gerer eLibres

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ie: Bookworm;Ebook;ELibre;Leer;Letor;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
ie: Un focat letor de eLibres

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ie: Leer li libres que vu ama sin egard a complicaties de formates quam EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Bookworm Library View
ie: Vise de biblioteca de Bookworm

en: Bookworm Reading View
ie: Vise de letion de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ie: Ti-ci version have quelc nov functiones, correctiones e traductiones:

en: New Features:
ie: Nov functiones:

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ie: Supporte de formate FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Fixes:
ie: Correctiones:

en: Right to Left Reading
ie: Letion dextri-al-levul

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ie: Usa de GResource por accelerar carga de icones, scriptes etc.
