en to is translation catalogue (147 entries)

en: Display version number
is: Birta útgáfunúmer

en: Run Bookworm in debug mode
is: Keyra Bókaorm í aflúsunarham

en: Run Bookworm in info mode
is: Keyra Bókaorm í upplýsingaham

en: Automatically add new books from watched folders
is: Bæta sjálfkrafa við bókum úr vöktuðum möppum

en: Cancel
is: Hætta við

en: Open
is: Opna

en: Save
is: Vista

en: An eBook Reader
is: Rafbókalesari

en: Weblate Translators
is: Þýðendur á Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
is: Vefsvæði | Þýðingar | Villuskrásetjari

en: Not Available
is: Ekki tiltækt

en: eBook Reader
is: Rafbókalesari

en: Search this book…
is: Leita að þessari bók…

en: Search by Title, Author and Tags
is: Leita eftir titli, höfundi og merkjum

en: Looks like Bookworm has no books
is: Það lítur út fyrir að Bókaormurinn sé ekki með neinar bækur

en: Build your library by adding eBooks
is: Útbúðu bóksafn með því að bæta við rafbókum

en: Select an eBook to read
is: Veldu rafbók til að lesa

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Vandamál kom upp við að afþjappa efni bókar. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
is: Ógilt gerð margmiðlunarefnis fannst. Athugaðu skráarsnið þessarar rafbókar:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Ógilt efni fannst. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Ekki var hægt að þátta rafbókina. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
is: Bókaormur styður ekki snið skrárinnar sem fannst hér:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
is: Ekki tókst að ná í umbeðið efni. Fjarlægðu og bættu við rafbókarskránni sem fannst hér:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
is: Vandamál með færslu milli síðna, færðu síðurnar fram eða aftur.

en: Library
is: Bókasafn

en: Resume
is: Halda áfram

en: Contents
is: Efnisyfirlit

en: Content #
is: Efni #

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: Bookmark #NNN for Section PPP
is: Bókamerki #NNN fyrir PPP-hluta

en: Click on a link to jump to bookmarked section
is: Smelltu á tengil til að hoppa í bókamerktan hluta

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
is: Engin bókamerki eru skilgreind í BBB, smelltu á bókaorminn efst til að bókamerkja síðuna

en: Word Meaning
is: Merking orða

en: Search Results
is: Leitarniðurstöður

en: Annotations
is: Glósur

en: Annotation Tags
is: Merki fyrir glósu

en: Comma-separated tags for this annotation
is: Kommu-aðgreind merki fyrir þessa glósu

en: Edit annotation for:
is: Breyta glósu fyrir:

en: Click on a link to jump to an annotated section
is: Smelltu á tengil til að hoppa í glósaðan hluta

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
is: Engar glósur eru stilltar í BBB, hægri-smelltu á bókarsíðu og veldu glósu úr samhengisvalmyndinni til að bæta við glósum

en: Searching for '$$$' in &&&:
is: Leita að '$$$' í &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
is: Fann eftirfarandi samsvaranir við '$$$' í &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
is: Ekkert fannst sem passaði við '$$$' í &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
is: Veldu orð í bókinni og hægrismelltu til að sjá merkingu þess

en: Edit Info for
is: Breyta upplýsingum fyrir

en: Update Cover Image
is: Uppfæra forsíðumynd

en: Update Title
is: Uppfæra titil

en: Update Tags
is: Uppfæra merki

en: Update Author
is: Uppfæra höfund

en: Enter fullscreen view (F11)
is: Fara í skjáfylliham (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
is: Fara úr skjáfylliham (Esc)

en: Check Word Meaning
is: Athuga merkingu orða

en: Annotate selected text
is: Glósa valinn texta

en: Books
is: Bækur

en: Images
is: Myndir

en: All Files
is: Allar skrár

en: Title
is: Titill

en: Author
is: Höfundur

en: Last Opened
is: Síðast opnað

en: Rating
is: Einkunn

en: Tags
is: Merki

en: Today
is: Í dag

en: Yesterday
is: Í gær

en: Days
is: Dagar

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
is: Skönnun bóka fer í gang þegar Bookworm er lokað

en: Add books to library
is: Bæta bókum í safn

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
is: Fjarlægja valdar bækur úr safni (rafbókaskrá verður ekki eytt)

en: Select books to enable removal
is: Veldu rafbækur sem má fjarlægja

en: Select one or more books in library
is: Veldu eina eða fleiri bækur í safninu

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
is: Skoða efnisyfirlit, bókamerki og leitarniðurstöður

en: Reading preferences
is: Kjörstillingar við lestur

en: Click to bookmark this page
is: Smelltu til að bókamerkja þessa síðu

en: Click to remove this bookmark
is: Smelltu til að fjarlægja þetta bókamerki

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
is: Auka stærð texta (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
is: Minnka stærð texta (Ctrl + '-')

en: Increase line width
is: Auka línubreidd

en: Decrease line width
is: Minnka línubreidd

en: Increase line spacing
is: Auka línubil

en: Decrease line spacing
is: Minnka línubil

en: Align left
is: Jafna til vinstri

en: Align right
is: Jafna til hægri

en: Update cover image
is: Uppfæra forsíðumynd

en: Apply theme for this colour profile
is: Virkja þema fyrir þetta litasnið

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
is: Fara í skjáfylliham og ESC-lykill mun afturkalla það

en: Add folder to scan for books
is: Bæta við möppu þar sem leita á að bókum

en: Remove displayed folder from book scan
is: Fjarlægja birta möppu úr bókaskönnun

en: Add annotation to selected text
is: Bæta glósu við valinn texta

en: Go to previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: Go to next page
is: Fara á næstu síðu

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Turn on Dark Mode
is: Kveikja á dökkum ham

en: Enable cache (opens books faster)
is: Virkja skyndiminni (flýtir fyrir opnun bóka)

en: Always show library on startup
is: Alltaf birta safn eftir ræsingu

en: Enable two page reading
is: Virkja tveggja-síðna lestur

en: Select Font
is: Veldu letur

en: Customize reading profile
is: Sérsníða lestrarsnið

en: Text
is: Texti

en: Background
is: Bakgrunnur

en: Highlight
is: Áherslulita

en: Add folders to scan for books
is: Bæta við möppum þar sem leita á að bókum

en: Profile
is: Lestrarsnið

en: Number of books per page on library
is: Fjöldi bóka á hverri síðu í safninu

en: Reset to default values
is: Frumstilla í sjálfgefin gildi

en: Unknown Book
is: Óþekkt bók

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Select Image
is: Veldu mynd

en: Select folder
is: Veldu möppu

en: Select eBook
is: Veldu rafbók

en: Adding
is: Bæti við

en: Book
is: Bók

en: Bookworm
is: Bókaormur

en: Read and manage eBooks
is: Lesa og sýsla með rafbækur

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
is: Bookworm;Bókaormur;Rafbók;Lesari;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
is: Rafbókalesari

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
is: Lestu bækur eins og þig lystir, án þess að þurfa að hugsa um mismun á flóknum skráasniðum eins og EPUB, PDF, MOBI, CBR, o.sv.frv.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
is: Skipuleggðu safnið þitt með því að merkja og uppfæra lýsigögn bóka, sem nýtist svo til að leita að bókum hratt og vel.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
is: Þessi útgáfa styður EPUB, MOBI, PRC, PDF og Comic (CBR og CBZ) skráasnið auk þess sem stuðningur enn fleiri snið er væntanlegur.

en: Bookworm Library View
is: Sýn á Bókaormssafn

en: Bookworm Reading View
is: Keyra Bókaorm í lesham

en: This release has some new features, fixes and new translations:
is: Þessi útgáfa er með nokkra nýja eiginleika, lagfæringar og nýjar þýðingar:

en: New Features:
is: Nýir eiginleikar:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
is: Safninu er skipt upp í síður til að flýta fyrir innhleðslu stórra safna

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
is: Stuðningur við FB2-snið - .fb2 og .fb2.zip

en: Fixes:
is: Lagfæringar:

en: Intuitive representation of book removal button on library
is: Augljósari framsetning hnapps til að fjarlægja bækur úr safni

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
is: Lagfæring til að halda kjörstillingaglugga opnum þar til öllum breytingum er lokið

en: Fix for header title changing during open
is: Lagfæring til að breyta titli við opnun

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
is: Lagfæring við að hætta við í samskiptaglugga til að opna rafbók

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
is: Lagfæring við að víxla á milli skjáfyllihams með F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
is: Lagfæring á glósuglugga fyrir bækur með auða titla

en: Fix for returning to the page position from the info view
is: Lagfæring til að fara á staðsetningu á síðu úr upplýsingasýn

en: Right to Left Reading
is: Lestur frá hægri-til-vinstri

en: Support for right-to-left script
is: Bætir við stuðningi fyrir lestur frá hægri-til-vinstri

en: A shiny new icon and new cover images
is: Glansandi ný táknmynd og nyjar forsíðumyndir

en: Better support for EPUB table of contents
is: Betri stuðningur við efnisyfirlit í EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
is: Hægri-smelltu á valið orð og flettu merkingu þess upp í orðasafni á netinu

en: Added option to customize highlight colour
is: Bætt við kjörstillingu til að sérsníða áherslulitun

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
is: Komið í veg fyrir að Bookworm opni tengla á borð við HTTP, FTP, o.s.frv. og nota freka sjálfgefinn vafra til þess

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
is: Lagfært vandamál þegar línur sköruðust á fyrstu tveimur síðum bókar

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
is: Notkun GResource til að hraða hleðslu táknmynda, keyrslu á skriftum, o.s.frv.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
is: Ýmis minniháttar CSS-samhæfni við Juno

en: Annotations and two page views
is: Glósur og tveggja-síðna sýnir

en: Support for MOBI format and UX improvements
is: Stuðningur við MOBI-snið og endurbætur á viðmóti

en: UX improvements for list view and other preference customizations
is: Endurbætur á viðmóti í listasýn og öðrum sérsniðnum kjörstillingum

en: Comics support and UX improvements
is: Stuðningur við Comics og endurbætur á viðmóti

en: PDF support and UX improvements
is: Stuðningur við PDF og endurbætur á viðmóti

en: Initial release with support for EPUB format
is: Upphafleg útgáfa með stuðningi við EPUB-snið
