en to it translation catalogue (145 entries)

en: Display version number
it: Mostra il numero di versione

en: Run Bookworm in debug mode
it: Esegui Bookworm in modalità di debug

en: Run Bookworm in info mode
it: Esegui Bookworm in modalità informazione

en: Automatically add new books from watched folders
it: Aggiungi automaticamente nuovi libri digitali dalle cartelle monitorate

en: Cancel
it: Annulla

en: Open
it: Apri

en: Save
it: Salva

en: An eBook Reader
it: Un lettore di libri digitali

en: Weblate Translators
it: Traduttori Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
it: Sito web | Traduzione | Segnala problemi

en: Not Available
it: Non disponibile

en: eBook Reader
it: Lettore di libri digitali

en: Search this book…
it: Cerca questo libro…

en: Search by Title, Author and Tags
it: Cerca per Titolo, Autore, Etichette

en: Looks like Bookworm has no books
it: Sembra che Bookworm non abbia libri

en: Build your library by adding eBooks
it: Costruisci la tua biblioteca aggiungendo libri digitali

en: Select an eBook to read
it: Seleziona un libro da leggere

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Si è verificato un problema durante l'estrazione dei contenuti del libro. Verifica che sia presente un file di libro digitale valido alla posizione:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
it: Rilevato tipo di file non valido. Controlla il formato di questo libro digitale:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Contenuto non valido. Controlla il file di libro digitale alla posizione:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Non si è potuto analizzare il libro digitale. Controllare la validità del libro alla posizione:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
it: Bookworm non supporta il formato del file presente alla posizione:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
it: Impossibile ottenere il contenuto richiesto. Per favore rimuovere e aggiungere il file di libro digitale alla posizione:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
it: Problema con la navigazione della pagina, si prega di scorrere le pagine avanti o indietro.

en: Library
it: Biblioteca

en: Resume
it: Continua

en: Contents
it: Contenuti

en: Content #
it: Contenuto nº

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Bookmark #NNN for Section PPP
it: Segnalibro #NNN per la sezione PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
it: Clicca un collegamento per andare alla sezione del segnalibro

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
it: Nessun segnalibro impostato in BBB, clicca l'icona Segnalibro sulla barra superiore per impostarne uno

en: Word Meaning
it: Significato della parola

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: Annotations
it: Commenti

en: Annotation Tags
it: Etichette commento

en: Comma-separated tags for this annotation
it: Etichette (separate da virgola) per il commento

en: Edit annotation for:
it: Modifica il commento per:

en: Click on a link to jump to an annotated section
it: Clicca un collegamento per andare alla sezione commentata

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
it: Nessun commento impostato in BBB, clicca il tasto destro del mouse sulla pagina del libro e scegli commento dal menù cotestuale per aggiungere i commenti

en: Searching for '$$$' in &&&:
it: Ricerca in corso per «$$$» in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
it: Trovati i seguenti risultati per «$$$» in &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
it: Nessun risultato trovato per '$$$' in &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
it: Seleziona una parola nel libro e clicca il tasto destro per cercarne il significato

en: Edit Info for
it: Modifica le informazioni per

en: Update Cover Image
it: Aggiorna l'immagine di copertina

en: Update Title
it: Aggiorna il titolo

en: Update Tags
it: Aggiorna le etichette

en: Update Author
it: Aggiorna l'autore

en: Enter fullscreen view (F11)
it: Visualizza a tutto schermo (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
it: Esci dalla modalità a schermo intero (Esc)

en: Check Word Meaning
it: Controlla il significato della parola

en: Annotate selected text
it: Commenta il testo selezionato

en: Books
it: Libri

en: Images
it: Immagini

en: All Files
it: Tutti i file

en: Title
it: Titolo

en: Author
it: Autore

en: Last Opened
it: Ultima apertura

en: Rating
it: Valutazione

en: Tags
it: Etichette

en: Today
it: Oggi

en: Yesterday
it: Ieri

en: Days
it: Giorni

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
it: La ricerca di libri inizierà alla chiusura di Bookworm

en: Add books to library
it: Aggiungi libri alla biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
it: Rimuovi i libri selezionati dalla biblioteca (il file di libro digitale non sarà rimosso)

en: Select books to enable removal
it: Seleziona libri per abilitarne la rimozione

en: Select one or more books in library
it: Seleziona uno o più libri dalla libreria

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
it: Visualizza il sommario, i segnalibri e i risultati della ricerca

en: Reading preferences
it: Preferenze di lettura

en: Click to bookmark this page
it: Clicca per impostare un segnalibro su questa pagina

en: Click to remove this bookmark
it: Clicca per rimuovere questo segnalibro

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
it: Aumenta la dimensione del font (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
it: Diminuisci la dimensione del font (Ctrl + '-')

en: Increase line width
it: Aumenta la larghezza della riga

en: Decrease line width
it: Diminuisci la larghezza della riga

en: Increase line spacing
it: Aumenta la spaziatura

en: Decrease line spacing
it: Diminuisci la spaziatura

en: Align left
it: Allinea a sinistra

en: Align right
it: Allinea a destra

en: Update cover image
it: Aggiorna l'immagine di copertina

en: Apply theme for this colour profile
it: Imposta il tema per questo profilo colore

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
it: Entra in modalità a schermo intero e premi Esc per uscire

en: Add folder to scan for books
it: Aggiungi cartella da analizzare per trovare libri

en: Remove displayed folder from book scan
it: Rimuovi la cartella visualizzata dall'analisi per la ricerca libri

en: Add annotation to selected text
it: Aggiungi commento al testo selezionato

en: Go to previous page
it: Vai alla pagina precedente

en: Go to next page
it: Vai alla pagina successiva

en: Preferences
it: Preferenze

en: Turn on Dark Mode
it: Attiva la modalità notturna

en: Enable cache (opens books faster)
it: Attiva la cache (apre i libri più velocemente)

en: Always show library on startup
it: Mostra sempre la biblioteca all'avvio

en: Enable two page reading
it: Attiva la lettura a due pagine

en: Select Font
it: Imposta il font

en: Customize reading profile
it: Personalizza il profilo di lettura

en: Text
it: Testo

en: Background
it: Sfondo

en: Highlight
it: Evidenzia

en: Add folders to scan for books
it: Aggiungi cartelle in cui cercare libri

en: Profile
it: Profilo

en: Number of books per page on library
it: Numero di libri per pagina nella libreria

en: Reset to default values
it: Reset ai valori di default

en: Unknown Book
it: Libro sconosciuto

en: About
it: Informazioni

en: Select Image
it: Seleziona immagine

en: Select folder
it: Seleziona cartella

en: Select eBook
it: Seleziona libro

en: Adding
it: Aggiunta di

en: Book
it: Libro

en: Read and manage eBooks
it: Leggi e gestisci libri digitali

en: A focused eBook reader
it: Un lettore di libri digitali senza distrazioni

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
it: Leggi i libri che ami senza doverti preoccupare per la complessità dei diversi tipi di formato come EPUB, PDF, MOBI, CBR, ecc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
it: Gestisci la tua libreria etichetando e aggiornando i metadati dei libri per trovarli rapidamente filtrando per etichetta e metadati.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
it: Questa versione supporta i formati EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 e fumetti (CBR e CBZ) con supporto per formati aggiuntivi presto in arrivo.

en: Bookworm Library View
it: Bookworm in visualizzazione biblioteca

en: Bookworm Reading View
it: Bookworm in visualizzazione lettura

en: This release has some new features, fixes and new translations:
it: Questa release contiene alcune nuove funzionalità, correzioni e nuove traduzioni:

en: New Features:
it: Nuove funzionalità:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
it: La Libreria è visualizzata in pagine per consentire la visualizzazione rapida di grandi librerie

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
it: Supporto per il formato FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Fixes:
it: Correzioni:

en: Intuitive representation of book removal button on library
it: Rappresentazione intuitiva del pulsante di rimozione libri nella libreria

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
it: Correzione per mantenere aperta la finestra di dialogo delle preferenze fino al completamento di tutte le regolazioni

en: Fix for header title changing during open
it: Correzione del titolo di intestazione che varia durante l'apertura

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
it: Correzione per gestire la cancellazione nel pannello di apertura di libro

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
it: Correzione per il salto da modalità a tutto schermo con F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
it: Correzione per pannello annotazioni nei libri senza titolo

en: Fix for returning to the page position from the info view
it: Correzione per tornare alla posizione nella pagina dalla vista info

en: Right to Left Reading
it: Lettura da destra a sinistra

en: Support for right-to-left script
it: Supporto per lettura da destra a sinistra

en: A shiny new icon and new cover images
it: Una scintillante nuova icona e nuove immagini di copertina

en: Better support for EPUB table of contents
it: Miglior supporto per tavole dei contenuti EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
it: Clicca con il tasto destro su una parola selezionata e ricercane il significato in un dizionario online

en: Added option to customize highlight colour
it: Aggiunta opzione per personalizzare il colore dell'evidenziatore

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
it: Impedire a Bookworm di aprire collegamenti come HTTP, FTP ecc. ed utilizzare il browser predefinito per questi

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
it: Risolto un problema in cui le linee si sovrapponevano nelle prime pagine di un libro

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
it: Utilizzo di GResource per velocizzare il caricamento di icone, scripts, ecc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
it: Minima compatibilità CSS con Juno

en: Annotations and two page views
it: Annotazioni e visualizzazione su due pagine

en: Support for MOBI format and UX improvements
it: Supporto per formato MOBI e migliorie UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
it: Migliorie UX per la vista ad elenco ed altre personalizzazioni delle preferenze

en: Comics support and UX improvements
it: Supporto per fumetti e migliorie UX

en: PDF support and UX improvements
it: Supporto PDF e migliorie UX

en: Initial release with support for EPUB format
it: Rilascio iniziale con supporto per formato EPUB
