en to ja translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
ja: バージョン番号を表示します

en: Run Bookworm in debug mode
ja: Bookworm をデバッグモードで実行します

en: Run Bookworm in info mode
ja: Bookworm を情報モードで実行します

en: Automatically add new books from watched folders
ja: 監視中のフォルダにある新しい本を自動で追加します

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Open
ja: 開く

en: Save
ja: 保存

en: An eBook Reader
ja: 電子書籍リーダー

en: Weblate Translators
ja: Ryo Nakano
    Sho Hiramatsu

en: Website | Translation | Bug Tracker
ja: Web サイト | 翻訳 | バグトラッカー

en: Not Available
ja: 利用できません

en: eBook Reader
ja: 電子書籍リーダー

en: Search this book…
ja: この本を検索…

en: Search by Title, Author and Tags
ja: タイトル・著者・タグで検索

en: Looks like Bookworm has no books
ja: 本がない可能性があります

en: Build your library by adding eBooks
ja: 電子書籍を追加してライブラリを作成してください

en: Select an eBook to read
ja: 読みたい電子書籍を選択します

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ja: 本のコンテンツを抽出する際に問題が発生しました。有効な電子書籍ファイルであることを確認してください:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ja: 無効なメディアタイプを検出しました。この電子書籍のファイル形式を確認してください:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ja: 無効なコンテンツが見つかりました。有効な電子書籍ファイルであることを確認してください:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ja: 電子書籍を解析できませんでした。有効な電子書籍ファイルであることを確認してください:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ja: Bookworm はここで見つかったファイル形式をサポートしていません:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ja: 要求されたコンテンツを取得できませんでした。見つかった電子書籍ファイルを削除して追加してください:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ja: ページナビゲーションにおいて問題が発生しました。前か後ろのページに移動してください。

en: Library
ja: ライブラリ

en: Resume
ja: 戻る

en: Contents
ja: コンテンツ

en: Content #
ja: コンテンツ #

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ja: セクション PPP のブックマーク #NNN

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ja: リンクをクリックするとブックマークされた箇所に移動します

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ja: BBB にはブックマークがありません。ページをブックマークするには、ヘッダーバーのブックマークアイコンをクリックしてください

en: Word Meaning
ja: 単語の意味

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Annotations
ja: 注釈

en: Annotation Tags
ja: 注釈タグ

en: Comma-separated tags for this annotation
ja: この注釈に対するコンマで区切られたタグ

en: Edit annotation for:
ja: 以下の注釈を編集:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ja: 注釈がついたセクションに移動するにはリンクをクリックしてください

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ja: BBB には注釈がついていません。注釈を追加するには、本のページを右クリックしてコンテキストメニューから注釈を選択してください

en: Searching for '$$$' in &&&:
ja: &&& 内で '$$$' を検索しています:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ja: &&& 内に以下の一致する '$$$' が見つかりました:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ja: &&& 内には '$$$' に一致するものがありませんでした

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ja: 本の中の単語の意味を調べるには、単語を選択して右クリックしてください

en: Edit Info for
ja: 情報を編集:

en: Update Cover Image
ja: カバー画像を更新

en: Update Title
ja: タイトルを更新

en: Update Tags
ja: タグを更新

en: Update Author
ja: 著者名を更新

en: Enter fullscreen view (F11)
ja: 全画面表示 (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ja: 全画面モードを終了 (Esc)

en: Check Word Meaning
ja: 単語の意味を調べる

en: Annotate selected text
ja: 選択されたテキストに注釈を追加

en: Books
ja: 本

en: Images
ja: 画像

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: Title
ja: タイトル

en: Author
ja: 著者

en: Last Opened
ja: 最後に開かれた日時

en: Rating
ja: 評価

en: Tags
ja: タグ

en: Today
ja: 今日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Days
ja: 日前

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ja: 本の検出は Bookworm が終了した際に開始されます

en: Add books to library
ja: ライブラリに本を追加します

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ja: 選択された本をライブラリから削除します (電子書籍ファイル自体は残ります)

en: Select books to enable removal
ja: 削除可能にする本を選択します

en: Select one or more books in library
ja: ライブラリ内の 1 つまたは複数の本を選択します

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ja: コンテンツの表・ブックマーク・検索結果を参照します

en: Reading preferences
ja: リーディングの設定

en: Click to bookmark this page
ja: このページをブックマークするにはクリックしてください

en: Click to remove this bookmark
ja: このブックマークを削除するにはクリックしてください

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ja: フォントサイズを大きくします (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ja: フォントサイズを小さくします (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ja: 行の幅を広くします

en: Decrease line width
ja: 行の幅をせまくします

en: Increase line spacing
ja: 行の間隔を広くします

en: Decrease line spacing
ja: 行の間隔をせまくします

en: Align left
ja: 左揃えにします

en: Align right
ja: 右揃えにします

en: Update cover image
ja: カバー画像を更新します

en: Apply theme for this colour profile
ja: このカラープロファイルにテーマを適用します

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ja: 全画面表示を終了するには Esc キーを押してください

en: Add folder to scan for books
ja: 本をスキャンするフォルダーを追加します

en: Remove displayed folder from book scan
ja: 表示されたフォルダーを本のスキャンから除外します

en: Add annotation to selected text
ja: 選択されたテキストに注釈を追加します

en: Go to previous page
ja: 前のページに移動します

en: Go to next page
ja: 次のページに移動します

en: Preferences
ja: 設定

en: Turn on Dark Mode
ja: ダークモードを有効にする

en: Enable cache (opens books faster)
ja: キャッシュを有効にする (本を開くのが速くなります)

en: Always show library on startup
ja: 起動時にライブラリを常に表示

en: Enable two page reading
ja: 見開き表示を有効にする

en: Select Font
ja: フォントを選択

en: Customize reading profile
ja: リーディングプロファイル

en: Text
ja: テキスト

en: Background
ja: 背景

en: Highlight
ja: ハイライト

en: Add folders to scan for books
ja: 本をスキャンするフォルダーを追加

en: Profile
ja: プロファイル

en: Number of books per page on library
ja: ライブラリ 1 ページあたりに表示する本の数

en: Reset to default values
ja: デフォルト値にリセット

en: Unknown Book
ja: 不明な本

en: About
ja: このアプリケーションについて

en: Select Image
ja: 画像を選択

en: Select folder
ja: フォルダを選択

en: Select eBook
ja: 電子書籍を選択

en: Adding
ja: 追加

en: Book
ja: 本

en: Read and manage eBooks
ja: 電子書籍を読んだり管理したりします

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ja: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;本の虫;電子書籍;リーダー;コミック;

en: A focused eBook reader
ja: 電子書籍向けリーダー

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ja: EPUB・PDF・MOBI・CBR など異なったファイル形式の複雑さを気にせずに愛読書を読みましょう。

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ja: 本にタグ付けしたりメタデータを更新したりしてライブラリを管理して、メタデータ検索とタグに基づくフィルタリングを使用し本を素早く見つけましょう。

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ja: このバージョンは EPUB・MOBI・PRC・PDF・FB2 とコミックス (CBR と CBZ) 形式をサポートしています。まもなく、さらなるファイル形式がサポートされます。

en: Bookworm Library View
ja: Bookworm ライブラリビュー

en: Bookworm Reading View
ja: Bookworm リーディングビュー

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ja: このリリースは、いくつかの新機能と修正、新しい翻訳を含んでいます:

en: New Features:
ja: 新機能:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ja: 大きなライブラリを素早く読み込めるように、ライブラリのページ割りをしました

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ja: FB2 形式 (.fb2、.fb2.zip) への対応

en: Fixes:
ja: 修正:

en: Intuitive representation of book removal button on library
ja: ライブラリの本の削除ボタンを直感的な表示に変更

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ja: すべての調整が完了するまで設定ダイアログを閉じないように修正

en: Fix for header title changing during open
ja: 本を開く際にヘッダーのタイトルを変更するように修正

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ja: 電子書籍を開く際のダイアログのキャンセル処理に関する修正

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
ja: F11 キーで全画面表示モードを切り替えできるように修正

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
ja: タイトルのない本における注釈ダイアログの修正

en: Fix for returning to the page position from the info view
ja: 情報ビューからページの位置に戻るように修正

en: Right to Left Reading
ja: 右から左に文字が書かれた本に対応

en: Support for right-to-left script
ja: RTL のスクリプトへの対応

en: A shiny new icon and new cover images
ja: 一新されたアイコンとカバー画像

en: Better support for EPUB table of contents
ja: EPUB の表の内容への対応を強化

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ja: 選択した単語を右クリックして、意味をオンライン辞書で調べる

en: Added option to customize highlight colour
ja: ハイライトされた色をカスタマイズするオプションを追加

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ja: HTTP や FTS などのリンクを、Bookworm ではなくデフォルトのブラウザで開くように修正

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
ja: 本の最初の数ページの行が重なってしまう問題を修正

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ja: GResource を使用することで、アイコンやスクリプトなどの読み込みを高速化

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ja: Juno との CSS の互換性

en: Annotations and two page views
ja: 注釈と 2 ページごとのビュー

en: Support for MOBI format and UX improvements
ja: MOBI 形式への対応と、UX の改善

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ja: リストビューの UX の改善と、その他パフォーマンスのカスタマイズ

en: Comics support and UX improvements
ja: コミックスへの対応と、UX の改善

en: PDF support and UX improvements
ja: PDF への対応と、UX の改善

en: Initial release with support for EPUB format
ja: EPUB 形式に対応した、初めてのリリース
