en to pl translation catalogue (144 entries)

en: Display version number
pl: Wyświetl numer wersji

en: Run Bookworm in debug mode
pl: Uruchom Bookworm w trybie debugowania

en: Run Bookworm in info mode
pl: Uruchom Bookworm w trybie informacyjnym

en: Automatically add new books from watched folders
pl: Automatycznie dodaj nowe książki z obserwowanych katalogów

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Open
pl: Otwórz

en: Save
pl: Zapisz

en: An eBook Reader
pl: Czytnik e-booków

en: Weblate Translators
pl: Tłumacze Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
pl: Strona internetowa | Tłumaczenie | Śledzenie błędów

en: Not Available
pl: Niedostępne

en: eBook Reader
pl: Czytnik e-booków

en: Search this book…
pl: Przeszukaj książkę…

en: Search by Title, Author and Tags
pl: Szukaj wg tytułu, autora lub tagów

en: Looks like Bookworm has no books
pl: Wygląda na to, że biblioteka Bookworma jest pusta.

en: Build your library by adding eBooks
pl: Zbuduj własną bibliotekę dodając do niej e-booki

en: Select an eBook to read
pl: Wybierz e-booka do czytania

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Wystąpił problem z odczytaniem zawartości książki. Sprawdź, czy jest ona dostępna w:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
pl: Wykryto nieprawidłowy formatu pliku. Sprawdź format książki w:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Nieprawidłowa zawartość. Upewnij się, że prawidłowy plik książki znajduje się w:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Nieprawidłowa zawartość. Upewnij się, że prawidłowy plik książki znajduje się w położeniu:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
pl: Bookworm nie obsługuje formatu pliku znajdującego się w położeniu:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
pl: Żądany zasób nie może zostać pobrany. Usuń i ponownie dodaj e-booka znajdującego się w:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
pl: Problem z nawigacją stron, proszę przesuwać strony do przodu lub do tyłu.

en: Library
pl: Biblioteka

en: Resume
pl: Wznów

en: Contents
pl: Zawartość

en: Content #
pl: Zawartość #

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Bookmark #NNN for Section PPP
pl: Zakładka #NNN dla sekcji PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
pl: Kliknij na link, żeby przejść do zaznaczonej sekcji

en: Word Meaning
pl: Znaczenie słowa

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Annotations
pl: Przypisy

en: Annotation Tags
pl: Znaczniki przypisów

en: Comma-separated tags for this annotation
pl: Lista tagów, oddzielonych przecinkami, dla tego przypisu

en: Edit annotation for:
pl: Edytuj informacje dla:

en: Click on a link to jump to an annotated section
pl: Kliknij na link, żeby przejść do sekcji z przypisem

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
pl: Brak przypisów w BBB, kliknij stronę prawym przyciskiem myszy i wybierz przypis z menu kontekstowego, żeby dodać przypisy

en: Searching for '$$$' in &&&:
pl: Szukam '$$$' w &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
pl: W &&& znaleziono następujące wyniki wyszukiwania dla '$$$' :

en: No matches found for '$$$' in &&&
pl: W &&& nie znaleziono dla '$$$'

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
pl: Zaznacz słowo w książce i kliknij prawym przyciskiem myszy aby wyszukać jego znaczenie

en: Edit Info for
pl: Edytuj informacje dla

en: Update Cover Image
pl: Zaktualizuj obraz okładki

en: Update Title
pl: Zaktualizuj tytuł

en: Update Tags
pl: Zaktualizuj tagi

en: Update Author
pl: Zaktualizuj autora

en: Enter fullscreen view (F11)
pl: Włącz tryb pełnoekranowy (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
pl: Wyjdź z trybu pełnoekranowego (Esc)

en: Check Word Meaning
pl: Sprawdź znaczenie słowa

en: Annotate selected text
pl: Dodaj przypis do zaznaczonego tekstu

en: Books
pl: Książki

en: Images
pl: Obrazy

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Title
pl: Tytuł

en: Author
pl: Autor

en: Last Opened
pl: Ostatnio otwarte

en: Rating
pl: Ocena

en: Tags
pl: Tagi

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: Days
pl: Dni

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
pl: Odnajdowanie książek zostanie uruchomione po zamknięciu Bookworm

en: Add books to library
pl: Dodaj książki do biblioteki

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
pl: Usuń zaznaczone książki z biblioteki (pliki e-booków nie zostaną usunięte)

en: Select books to enable removal
pl: Wybierz książki żeby umożliwić usunięcie

en: Select one or more books in library
pl: Zaznacz jedną lub więcej książek z biblioteki

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
pl: Pokaż spis treści, zakładki i wyniki wyszukiwania

en: Reading preferences
pl: Ustaw preferencje czytania

en: Click to bookmark this page
pl: Kliknij aby dodać stronę do zakładek

en: Click to remove this bookmark
pl: Kliknij aby usunąć zakładkę

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
pl: Zwiększ rozmiar czcionki (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki (Ctrl + '-')

en: Increase line width
pl: Zwiększ szerokość linii

en: Decrease line width
pl: Zmniejsz szerokość linii

en: Increase line spacing
pl: Zwiększ interlinię

en: Decrease line spacing
pl: Zmniejsz interlinię

en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

en: Update cover image
pl: Zaktualizuj obraz okładki

en: Apply theme for this colour profile
pl: Zastosuj motyw dla tego profilu kolorów

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
pl: Przejdź do trybu pełnoekranowego, naciśnij Esc aby wyjść

en: Add folder to scan for books
pl: Dodaj katalog do przeskanowania w poszukiwaniu książek

en: Remove displayed folder from book scan
pl: Usuń widoczny katalog z listy przeszukiwanych katalogów

en: Add annotation to selected text
pl: Dodaj przypis do zaznaczonego tekstu

en: Go to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Go to next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Preferences
pl: Właściwości

en: Turn on Dark Mode
pl: Ustaw ciemny motyw

en: Enable cache (opens books faster)
pl: Włącz pamięć podręczną (książki otwierają się szybciej)

en: Always show library on startup
pl: Zawsze pokazuj bibliotekę przy starcie

en: Enable two page reading
pl: Aktywuj tryb dwustronicowy

en: Select Font
pl: Wybierz czcionkę

en: Customize reading profile
pl: Dostosuj profil czytnika

en: Text
pl: Tekst

en: Background
pl: Tło

en: Highlight
pl: Podświetl

en: Add folders to scan for books
pl: Dodaj katalog do wyszukania książek

en: Profile
pl: Profil

en: Number of books per page on library
pl: Liczba książek na stronę w bibliotece

en: Reset to default values
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Unknown Book
pl: Nieznana książka

en: About
pl: O programie

en: Select Image
pl: Wybierz obraz

en: Select folder
pl: Wybierz katalog

en: Select eBook
pl: Wybierz e-booka

en: Adding
pl: Dodaję

en: Book
pl: Książka

en: Read and manage eBooks
pl: Czytaj i zarządzaj eBookami

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
pl: Bookworm;Ebook;Czytnik;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
pl: Czytnik e-booków

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
pl: Czytaj książki, które kochasz nie martwiąc się o formaty w jakich są zapisane, takie jak  EPUB, PDF, MOBI, CBR itp.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
pl: Zarządzaj swoją biblioteką poprzez znaczniki i aktualizację metadanych książek. Możesz szybko znaleźć książki za pomocą wyszukiwania metadanych i filtrowania opartego na znacznikach.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
pl: Ta wersja obsługuje formaty EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 i komiksy (CBR i CBZ). Obsługa kolejnych formatów zostanie dodana wkrótce.

en: Bookworm Library View
pl: Bookworm Widok Biblioteki

en: Bookworm Reading View
pl: Uruchom Bookworm w trybie czytelnika

en: This release has some new features, fixes and new translations:
pl: To wydanie ma kilka nowych funkcji, poprawek i nowych tłumaczeń:

en: New Features:
pl: Nowe funkcje:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
pl: Biblioteka jest podzielona na strony, aby szybko ładować duże biblioteki.

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
pl: Obsługa formatu FB2 - .fb2 and .fb2.zip

en: Fixes:
pl: Poprawki:

en: Intuitive representation of book removal button on library
pl: Intuicyjna prezentacja przycisku usuwania książek w bibliotece

en: Fix for header title changing during open
pl: Naprawiono zmianę tytułu nagłówka podczas otwierania

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
pl: Naprawiono obsługę anulowania okna dialogowego, aby otworzyć ebooka

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
pl: Naprawiono przełączanie pomiędzy trybem pełnoekranowym z użyciem F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
pl: Naprawiono okno dialogowe adnotacji dla książek z pustymi tytułami

en: Fix for returning to the page position from the info view
pl: Naprawiono powrót do pozycji strony z widoku informacji

en: Right to Left Reading
pl: Czytanie od prawej do lewej

en: Support for right-to-left script
pl: Obsługa skryptu od prawej do lewej

en: A shiny new icon and new cover images
pl: Nowiutka ikona oraz nowe okładki

en: Better support for EPUB table of contents
pl: Lepsze obsługa spisu treści dla formatów EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
pl: Kliknij wybrane słowo prawym przyciskiem myszy i sprawdź jego znaczenie w słowniku online

en: Added option to customize highlight colour
pl: Dodano opcję dostosowania koloru podświetlenia

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
pl: Zapobiegaj otwieraniu przez Bookworma linków takich jak HTTP, FTP itp. I otwieraj je za pomocą domyślnej przeglądarki

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
pl: Naprawiono problem, w którym linie nakładały się na pierwsze kilka stron książki

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
pl: Wykorzystanie GResource do przyspieszenia ładowania ikon, skryptów itp.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
pl: Nieznaczna kompatybilność CSS z Juno

en: Annotations and two page views
pl: Przypisy i widok dwóch stron

en: Support for MOBI format and UX improvements
pl: Obsługa formatu MOBI oraz ulepszenia UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
pl: Ulepszenia UX dla widoku listy i innych dostosowań preferencji

en: Comics support and UX improvements
pl: Obsługa komiksów oraz ulepszenia UX

en: PDF support and UX improvements
pl: Obsługa plików PDF i ulepszenia UX

en: Initial release with support for EPUB format
pl: Pierwsze wydanie z obsługą formatu EPUB
