en to pt translation catalogue (145 entries)

en: Display version number
pt: Ver o número de versão

en: Run Bookworm in debug mode
pt: Executar o Bookworm em modo de depuração

en: Run Bookworm in info mode
pt: Executar o Bookworm em modo de informação

en: Automatically add new books from watched folders
pt: Adicionar novos livros automaticamente a partir das pastas monitorizadas

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Open
pt: Abrir

en: Save
pt: Guardar

en: An eBook Reader
pt: Um leitor de livros digitais

en: Weblate Translators
pt: Tradutores no Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
pt: Site | Tradução | Reportar erros

en: Not Available
pt: Não disponível

en: eBook Reader
pt: Leitor de livros digitais

en: Search this book…
pt: Procurar neste livro…

en: Search by Title, Author and Tags
pt: Procurar por título, autor e etiquetas

en: Looks like Bookworm has no books
pt: Parece que o Bookworm está sem livros

en: Build your library by adding eBooks
pt: Crie a sua biblioteca adicionando livros digitais

en: Select an eBook to read
pt: Selecionar um livro digital para ler

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Surgiu um problema ao extrair o conteúdo do livro. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
pt: O tipo de média é inválido. Verifique o formato deste livro digital:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Conteúdo inválido. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Não foi possível processar o livro digital. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
pt: O Bookworm não suporta o formato deste ficheiro:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
pt: Não foi possível descarregar o conteúdo pedido. Por favor remova e adicione o ficheiro do livro digital aqui:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
pt: Problema na navegação de páginas. Por favor, avance para as páginas seguintes ou retorne.

en: Library
pt: Biblioteca

en: Resume
pt: Continuar

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Content #
pt: Conteúdo #

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Bookmark #NNN for Section PPP
pt: Marcador #NNN para Secção PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
pt: Clique numa hiperligação para ir para a secção correspondente

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
pt: Nenhum marcador configurado no BBB, clique no ícone do marcador na barra do cabeçalho para marcar a página

en: Word Meaning
pt: Significado da palavra

en: Search Results
pt: Resultados da pesquisa

en: Annotations
pt: Anotações

en: Annotation Tags
pt: Etiquetas de anotação

en: Comma-separated tags for this annotation
pt: Etiquetas separadas por vírgula para esta anotação

en: Edit annotation for:
pt: Editar a anotação para:

en: Click on a link to jump to an annotated section
pt: Clique numa hiperligação para ir para uma secção anotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
pt: Não existem anotações em BBB, clique com o botão direito na página de um livro e escolha anotar do menu de contexto para adicionar anotações

en: Searching for '$$$' in &&&:
pt: A procurar por '$$$' em &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
pt: Foram encontrados os seguintes resultados da pesquisa «$$$» em &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
pt: Não foram encontrados resultados para '$$$' em &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
pt: Selecione uma palavra no livro e clique com o botão direito do rato para procurar o seu significado

en: Edit Info for
pt: Editar informação de

en: Update Cover Image
pt: Atualizar imagem da capa

en: Update Title
pt: Atualizar título

en: Update Tags
pt: Atualizar etiquetas

en: Update Author
pt: Atualizar autor

en: Enter fullscreen view (F11)
pt: Entrar no modo de ecrã inteiro (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
pt: Sair do modo de ecrã inteiro (Esc)

en: Check Word Meaning
pt: Verificar significado da palavra

en: Annotate selected text
pt: Anotar o texto selecionado

en: Books
pt: Livros

en: Images
pt: Imagens

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Title
pt: Título

en: Author
pt: Autor

en: Last Opened
pt: Recentes

en: Rating
pt: Avaliação

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Days
pt: Dias

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
pt: A descoberta de livros irá começar quando fechar o Bookworm

en: Add books to library
pt: Adicionar livros à biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
pt: Remover os livros selecionados da biblioteca (o ficheiro do livro digital não será eliminado)

en: Select books to enable removal
pt: Selecionar livros para ativar a remoção

en: Select one or more books in library
pt: Selecionar um ou vários livros na biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
pt: Ver índice, marcadores e resultados de pesquisa

en: Reading preferences
pt: Preferências de leitura

en: Click to bookmark this page
pt: Clique para adicionar um marcador para esta página

en: Click to remove this bookmark
pt: Clique para remover este marcador

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
pt: Aumentar o tamanho da fonte (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
pt: Diminuir o tamanho da fonte (Ctrl + Shift + '-')

en: Increase line width
pt: Aumentar a espessura da linha

en: Decrease line width
pt: Diminuir a espessura da linha

en: Increase line spacing
pt: Aumentar o espaçamento entre linhas

en: Decrease line spacing
pt: Diminuir o espaçamento entre linhas

en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

en: Align right
pt: Alinhar à direita

en: Update cover image
pt: Atualizar a imagem da capa

en: Apply theme for this colour profile
pt: Aplicar o tema para este perfil de cor

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
pt: Entrar em modo de ecrã inteiro e Esc para sair

en: Add folder to scan for books
pt: Adicionar pasta para pesquisar por livros eletrónicos

en: Remove displayed folder from book scan
pt: Remover pasta mostrada da pesquisa por livros eletrónicos

en: Add annotation to selected text
pt: Adicionar anotação ao texto selecionado

en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

en: Go to next page
pt: Ir para a próxima página

en: Preferences
pt: Preferências

en: Turn on Dark Mode
pt: Ativar modo noturno

en: Enable cache (opens books faster)
pt: Ativar cache (abre os livros mais rapidamente)

en: Always show library on startup
pt: Mostrar sempre a biblioteca no arranque

en: Enable two page reading
pt: Ativar modo de visualização de página dupla

en: Select Font
pt: Selecionar a fonte

en: Customize reading profile
pt: Personalizar o perfil de leitura

en: Text
pt: Texto

en: Background
pt: Fundo

en: Highlight
pt: Destacar

en: Add folders to scan for books
pt: Adicionar pastas para pesquisar livros digitais

en: Profile
pt: Perfil

en: Number of books per page on library
pt: Número de livros por página na biblioteca

en: Reset to default values
pt: Repor valores de origem

en: Unknown Book
pt: Livro desconhecido

en: About
pt: Sobre

en: Select Image
pt: Selecionar imagem

en: Select folder
pt: Selecionar pasta

en: Select eBook
pt: Selecionar livro digital

en: Adding
pt: A adicionar

en: Book
pt: Livro

en: Read and manage eBooks
pt: Ler e gerir livros digitais

en: A focused eBook reader
pt: Um leitor de livros digitais

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
pt: Leia os livros que gosta sem ter que se preocupar com as complexidades de formatos diferentes, como EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
pt: Faça a gestão da sua biblioteca marcando e atualizando os metadados dos livros, para localizar rapidamente livros usando a pesquisa de metadados e a filtragem baseada em etiquetas.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
pt: Esta versão suporta os formatos EPUB, MOBI, PRC, PDF e comics (CBR e CBZ) com suporte para mais formatos no futuro.

en: Bookworm Library View
pt: Visualização da biblioteca Bookworm

en: Bookworm Reading View
pt: Modo de leitura Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
pt: Este lançamento tem algumas funcionalidades novas, correções e inclui novas traduções:

en: New Features:
pt: Novas funcionalidades:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
pt: A biblioteca está paginada para carregar uma grande quantidade de bibliotecas rapidamente

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
pt: Suporte para o formato FB2 - fb2 e .fb2.zip

en: Fixes:
pt: Correções:

en: Intuitive representation of book removal button on library
pt: Representação intuitiva do botão que remove os livros na biblioteca

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
pt: Correção para manter o dialogo de preferências aberto até que todos os ajustamentos estejam completos

en: Fix for header title changing during open
pt: Correção para a mudança do título do cabeçalho enquanto este está aberto

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
pt: Correção do comportamento do dialogo de cancelamento para a abertura um livro digital

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
pt: Correção ao alternar entre o modo de ecrã inteiro com o F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
pt: Correção do dialogo de anotações para livros com o título vazio

en: Fix for returning to the page position from the info view
pt: Correção para quando voltar à posição da página da vista de informações

en: Right to Left Reading
pt: Leitura da direita para a esquerda

en: Support for right-to-left script
pt: Suporte à leitura de direita para a esquerda

en: A shiny new icon and new cover images
pt: Um novo ícone e novas imagens de capas

en: Better support for EPUB table of contents
pt: Melhor suporte a Índices EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
pt: Clique com o botão direito do rato numa palavra selecionada e veja o seu significado utilizando um dicionário na Internet

en: Added option to customize highlight colour
pt: Adicionada uma opção nas preferências para personalizar a cor de destaque

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
pt: Impedir que o Bookworm abra hiperligações como HTTP, FTP, etc. e utilize o navegador padrão para o abrir

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
pt: Corrigido um problema em que as linhas se sobrepunham nas primeiras páginas dos livros

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
pt: Utilização do GResource para acelerar o carregamento de ícones, scripts, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
pt: Alguma compatibilidade CSS com o Juno

en: Annotations and two page views
pt: Visualizações de anotações e página dupla

en: Support for MOBI format and UX improvements
pt: Suporte ao formato MOBI e melhorias na experiência do utilizador

en: UX improvements for list view and other preference customizations
pt: Melhoramento na experiência do utilizador na Visualização em lista e outras personalizações de preferências

en: Comics support and UX improvements
pt: Suporte a banda desenhada e melhorias na experiência do utilizador

en: PDF support and UX improvements
pt: Suporte a PDF e melhorias na experiência do utilizador

en: Initial release with support for EPUB format
pt: Lançamento incial com suporte ao formato EPUB
