en to ro translation catalogue (144 entries)

en: Display version number
ro: Arată numărul versiunii

en: Run Bookworm in debug mode
ro: Rulează Bookworm în modul depanare

en: Run Bookworm in info mode
ro: Rulează Bookworm în modul info

en: Automatically add new books from watched folders
ro: Adaugă automat cărți noi din directoarele vizionate

en: Cancel
ro: Anulare

en: Open
ro: Deschide

en: Save
ro: Salvează

en: An eBook Reader
ro: Un Cititor de eBook-uri

en: Weblate Translators
ro: Traducători Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ro: Website | Traducere | Tracker de Erori

en: Not Available
ro: Indisponibil

en: eBook Reader
ro: Cititor eBook

en: Search this book…
ro: Caută această carte…

en: Search by Title, Author and Tags
ro: Caută după Titlu, Autor și Etichete

en: Looks like Bookworm has no books
ro: Se pare că Bookworm nu are nici o carte

en: Build your library by adding eBooks
ro: Costruiește biblioteca ta adaugând eBook-uri

en: Select an eBook to read
ro: Selectează un eBook pentru a-l citi

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: Problemă la extragerea conținutului cărții. Asigură-te că exista un eBook valid pentru a fi citit:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ro: A fost detectat un tip de suport nevalid. Verificați formatul pentru această carte electronică:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: Conținut nevalid. Asigură-te că ai un eBook valid aici:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: eBook-ul nu a putut fi analizat. Asigură-te că ai un eBook valid aici:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ro: Bookworm nu suportă formatul fișierului găsit aici:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ro: Conținutul solicitat nu a putut fi recuperat. Te rog elimină și adaugă din nou fișierul eBook găsit aici:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ro: Problemă în navigarea paginilor, vă rugăm să mutați paginile înainte sau înapoi.

en: Library
ro: Librărie

en: Resume
ro: Reia

en: Contents
ro: Conținut

en: Content #
ro: Conținut #

en: Bookmarks
ro: Marcaje

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ro: Marcaj #NNN pentru Secțiunea PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ro: Dă click pe un link pentru a sări la secțiunea marcată

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ro: Niciun marcaj setat în BBB, dă click pe iconița bookworm din antet pentru a marca pagina

en: Word Meaning
ro: Înțelesul Cuvântului

en: Search Results
ro: Rezultatele Căutării

en: Annotations
ro: Adnotările

en: Annotation Tags
ro: Etichetele Adnotării

en: Comma-separated tags for this annotation
ro: Etichete separate prin virgulă pentru acest marcaj

en: Edit annotation for:
ro: Editează adnotările pentru:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ro: Apasă click pe un link pentru a sări către o secțiune adnotată

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ro: Nicio adnotare setată în BBB, apasă click dreapta pe pagina unei cărți și alege adnotare din meniu pentru a adăuga adnotări

en: Searching for '$$$' in &&&:
ro: Căutând '$$$' în &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ro: Au fost găsite următoarele potriviri pentru '$$$' în &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ro: Nicio potrivire găsită pentru '$$$' în &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ro: Selectează un cuvânt din carte și apasă click dreapta pentru a-l căuta în dicționar

en: Edit Info for
ro: Editează Informațiile pentru

en: Update Cover Image
ro: Actualizează Imaginea de Copertă

en: Update Title
ro: Actualizează Titlul

en: Update Tags
ro: Actualizează Etichetele

en: Update Author
ro: Actualizează Autorul

en: Enter fullscreen view (F11)
ro: Intră in modul ecran complet (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ro: Ieși din modul ecran complet (Esc)

en: Check Word Meaning
ro: Verificați Semnificația Cuvântului

en: Annotate selected text
ro: Adnotează textul selectat

en: Books
ro: Cărți

en: Images
ro: Imagini

en: All Files
ro: Toate Fișierele

en: Title
ro: Titlu

en: Author
ro: Autor

en: Last Opened
ro: Ultimul Deschis

en: Rating
ro: Evaluare

en: Tags
ro: Etichete

en: Today
ro: Astăzi

en: Yesterday
ro: Ieri

en: Days
ro: Zile

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ro: Descoperirea cărților va începe când Bookworm este închis

en: Add books to library
ro: Adaugă cărți în librăria ta

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ro: Elimină cărțile selectate din librărie (fișierele eBook nu vor fi șterse)

en: Select books to enable removal
ro: Selectează un eBook pentru a-l citi

en: Select one or more books in library
ro: Selectează una sau mai multe cărți din librărie

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ro: Vezi Cuprinsul, Marcajele și Rezultatele Căutării

en: Reading preferences
ro: Preferințe de citire

en: Click to bookmark this page
ro: Apasă click pentru a marca această pagină

en: Click to remove this bookmark
ro: Apasă click pentru a elimina acest marcaj

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ro: Mărește fontul (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ro: Micșorează fontul (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ro: Mărește lățimea liniei

en: Decrease line width
ro: Micșorează mărimea liniei

en: Increase line spacing
ro: Mărește distanța dintre linii

en: Decrease line spacing
ro: Micșorează distanța dintre linii

en: Align left
ro: Aliniază la stânga

en: Align right
ro: Aliniază la dreapta

en: Update cover image
ro: Actualizează imaginea coperții

en: Apply theme for this colour profile
ro: Aplică tema pentru acest profil de culor

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ro: Intră în modul ecran complet și apasă ESC pentru a anula

en: Add folder to scan for books
ro: Adaugă directoare pentru a le scana și a găsi cărți

en: Remove displayed folder from book scan
ro: Elimină directorul afișat pentru scanarea cărților

en: Add annotation to selected text
ro: Adaugă o adnotare textului selectat

en: Go to previous page
ro: Accesați pagina anterioară

en: Go to next page
ro: Accesați pagina următoare

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Turn on Dark Mode
ro: Pornește Modul de Noapte

en: Enable cache (opens books faster)
ro: Activează memorarea în cache (cărțile se deschid mai rapid)

en: Always show library on startup
ro: Întotdeauna arată librăria la pornire

en: Enable two page reading
ro: Actvează citirea pe două pagini

en: Select Font
ro: Selectează Fontul

en: Customize reading profile
ro: Personalizează profilul de citire

en: Background
ro: Fundal

en: Highlight
ro: Marchează

en: Add folders to scan for books
ro: Adaugă directoare pentru a fi scanate și a găsi cărți

en: Profile
ro: Profil

en: Number of books per page on library
ro: Numărul de cărți pe pagină din bibliotecă

en: Reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

en: Unknown Book
ro: Carte Necunoscută

en: About
ro: Despre

en: Select Image
ro: Selectează Imaginea

en: Select folder
ro: Selectează Directorul

en: Select eBook
ro: Selectează eBook

en: Adding
ro: Adăugare

en: Book
ro: Carte

en: Read and manage eBooks
ro: Citește și administrează eBook-uri

en: A focused eBook reader
ro: Un Cititor de eBook-uri

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ro: Citiți cărțile pe care le iubiți fără să vă faceți griji cu privire la diferitele complexități de format, cum ar fi EPUB, PDF, MOBI, CBR etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ro: Gestionați-vă biblioteca prin etichetarea și actualizarea metadatelor din cărți, pentru a găsi rapid cărți folosind căutarea metadatelor și filtrarea bazată pe etichete.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ro: Această versiune poate citi doar formatele EPUB, MOBI, PRC, PDF, inclusiv CBR și CBZ pentru benzi desenate urmând ca în curând lista să se extindă.

en: Bookworm Library View
ro: Vizualizare bibliotecă Bookworm

en: Bookworm Reading View
ro: Rulează Bookworm în modul info

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ro: Această versiune are câteva funcții noi, remedieri și noi traduceri:

en: New Features:
ro: Funcții noi:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ro: Biblioteca este paginată pentru a încărca rapid bibliotecile mari

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ro: Suport pentru formatul FB2 - .fb2 și .fb2.zip

en: Fixes:
ro: Remedii:

en: Intuitive representation of book removal button on library
ro: Reprezentare intuitivă a butonului de eliminare a cărții din bibliotecă

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ro: Remediere pentru menținerea dialogului de preferințe deschis până la finalizarea tuturor ajustărilor

en: Fix for header title changing during open
ro: Remediere pentru schimbarea titlului antetului în timpul deschiderii

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ro: Remediere pentru schimbarea titlului antetului în timpul deschiderii

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
ro: Remediere pentru comutarea între modul ecran complet cu F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
ro: Remedierea dialogului de adnotare pentru cărțile cu titluri goale

en: Fix for returning to the page position from the info view
ro: Remediere pentru revenirea la poziția paginii din vizualizarea cu informații

en: Right to Left Reading
ro: Lectură de la dreapta la stânga

en: Support for right-to-left script
ro: Suport pentru scriptul de la dreapta la stânga

en: A shiny new icon and new cover images
ro: O nouă pictogramă strălucitoare și noi imagini de copertă

en: Better support for EPUB table of contents
ro: Suport mai bun pentru cuprinsul EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ro: Faceți clic dreapta pe un cuvânt selectat și căutați semnificația acestuia într-un dicționar online

en: Added option to customize highlight colour
ro: Opțiune adăugată pentru a personaliza culoarea evidențiată

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ro: Împiedicați Bookworm să deschidă linkuri precum HTTP, FTP etc. și utilizați browserul implicit pentru a le deschide

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
ro: S-a rezolvat o problemă în care liniile se suprapuneau pentru primele două pagini din carte

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ro: Utilizarea GResource pentru a accelera încărcarea pictogramelor, scripturilor etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ro: Unele compatibilități CSS minore cu Juno

en: Annotations and two page views
ro: Etichetele Adnotării

en: Support for MOBI format and UX improvements
ro: Suport pentru îmbunătățirea formatului MOBI și UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ro: Îmbunătățiri UX pentru vizualizarea listei și alte personalizări ale preferințelor

en: Comics support and UX improvements
ro: Suport pentru benzi desenate și îmbunătățiri UX

en: PDF support and UX improvements
ro: Suport PDF și îmbunătățiri UX

en: Initial release with support for EPUB format
ro: Lansare inițială cu suport pentru formatul EPUB
