en to ru translation catalogue (147 entries)

en: Display version number
ru: Показать номер версии

en: Run Bookworm in debug mode
ru: Запустить Bookworm в режиме отладки

en: Run Bookworm in info mode
ru: Запустить Bookworm в информационном режиме

en: Automatically add new books from watched folders
ru: Автоматически добавлять книги из отслеживаемых папок

en: Cancel
ru: Отмена

en: Open
ru: Открыть

en: Save
ru: Сохранить

en: An eBook Reader
ru: Программа для чтения электронных книг

en: Weblate Translators
ru: Переводчики

en: Website | Translation | Bug Tracker
ru: Сайт | Перевод | Баг-трекер

en: Not Available
ru: Недоступно

en: eBook Reader
ru: Программа для чтения электронных книг

en: Search this book…
ru: Поиск в книге…

en: Search by Title, Author and Tags
ru: Поиск по Названию, Автору и Тегам

en: Looks like Bookworm has no books
ru: Похоже, что в Bookworm нет книг

en: Build your library by adding eBooks
ru: Создайте свою библиотеку, добавив электронные книги

en: Select an eBook to read
ru: Выбрать электронную книгу для чтения

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ru: Проблема при извлечении содержимого книги. Проверьте наличие файла электронной книги по адресу:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ru: Обнаружен недопустимый MIME-тип. Проверьте формат данной электронной книги:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ru: Обнаружено недопустимое содержание. Проверьте файл электронной книги по адресу :

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ru: Не удалось открыть электронную книгу. Проверьте файла электронной книги по адресу :

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ru: Bookworm не поддерживает формат файла:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ru: Не удалось получить содержимое файла. Пожалуйста, удалите и добавьте файл электронной книги по адресу:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ru: Проблема в перелистывании. Пролистайте вперёд или назад, пожалуйста.

en: Library
ru: Библиотека

en: Resume
ru: Продолжить

en: Contents
ru: Содержание

en: Content #
ru: Содержание #

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ru: Закладка #NNN для раздела PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ru: Нажмите ссылку, чтобы перейти к закладке

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ru: В BBB нет закладок, нажмите значок закладки на панели заголовка, чтобы добавить закладку на страницу

en: Word Meaning
ru: Значение слова

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Annotations
ru: Примечание

en: Annotation Tags
ru: Метки примечаний

en: Comma-separated tags for this annotation
ru: Список меток, разделенных запятыми, для этого примечания

en: Edit annotation for:
ru: Изменить примечание для:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ru: Нажмите ссылку, чтобы перейти к закладке

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ru: К BBB нет примечаний, чтобы добавить примечание щелкните правой кнопкой мыши на книге и выберите примечание из контекстного меню

en: Searching for '$$$' in &&&:
ru: Поиск совпадений для '$$$' в &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ru: Найдены следующие совпадения для '$$$' в &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ru: Не найдено совпадений для '$$$' в &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ru: Выделите слово в книге и щелкните правой кнопкой, чтобы найти его значение

en: Edit Info for
ru: Изменить информацию для

en: Update Cover Image
ru: Изменить обложку

en: Update Title
ru: Изменить название

en: Update Tags
ru: Изменить теги

en: Update Author
ru: Изменить автора

en: Enter fullscreen view (F11)
ru: Войти в полноэкранный режим (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ru: Выйти из полноэкранного режима (Esc)

en: Check Word Meaning
ru: Проверить значение слова

en: Annotate selected text
ru: Добавить примечание к выделенному тексту

en: Books
ru: Книги

en: Images
ru: Изображения

en: All Files
ru: Все файлы

en: Title
ru: Название

en: Author
ru: Автор

en: Last Opened
ru: Последнее чтение

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Tags
ru: Теги

en: Today
ru: Сегодня

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Days
ru: Дни

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ru: Поиск книг начнется после закрытия Bookworm

en: Add books to library
ru: Добавить книги в библиотеку

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ru: Удалить выбранные книги из библиотеки (файл электронной книги не будет удален)

en: Select books to enable removal
ru: Выберите книги, чтобы можно было их удалить

en: Select one or more books in library
ru: Выбрать одну или несколько книг в библиотеке

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ru: Просмотр оглавления, закладок и результатов поиска

en: Reading preferences
ru: Настройка параметров чтения

en: Click to bookmark this page
ru: Нажмите, чтобы добавить в закладки эту страницу

en: Click to remove this bookmark
ru: Нажмите, чтобы удалить эту закладку

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ru: Увеличить размер шрифта (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ru: Уменьшить размер шрифта (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ru: Увеличить ширину строки

en: Decrease line width
ru: Уменьшить ширину строки

en: Increase line spacing
ru: Увеличить межстрочный интервал

en: Decrease line spacing
ru: Уменьшить межстрочный интервал

en: Align left
ru: По левому краю

en: Align right
ru: По правому краю

en: Update cover image
ru: Изменить обложку

en: Apply theme for this colour profile
ru: Применить тему для этого цветового профиля

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ru: Вход в полноэкранный режим, нажмите клавишу Esc для выхода

en: Add folder to scan for books
ru: Добавить папку для сканирования книг

en: Remove displayed folder from book scan
ru: Удалить папку из списка сканирования

en: Add annotation to selected text
ru: Добавить примечание к выделенному тексту

en: Go to previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: Go to next page
ru: Перейти к следующей странице

en: Preferences
ru: Параметры

en: Turn on Dark Mode
ru: Включить ночной режим

en: Enable cache (opens books faster)
ru: Включить кэш (быстрее открывает книги)

en: Always show library on startup
ru: Всегда показывать библиотеку при запуске

en: Enable two page reading
ru: Включить двустраничный режим чтения

en: Select Font
ru: Выбрать шрифт

en: Customize reading profile
ru: Настроить профиль чтения

en: Text
ru: Текст

en: Background
ru: Фон

en: Highlight
ru: Выделение цветом

en: Add folders to scan for books
ru: Добавить папки для сканирования книг

en: Profile
ru: Профиль

en: Number of books per page on library
ru: Количество книг на одной странице библиотеки

en: Reset to default values
ru: Сбросить к значениям по умолчанию

en: Unknown Book
ru: Неизвестная книга

en: About
ru: О программе

en: Select Image
ru: Выбрать изображение

en: Select folder
ru: Выбрать папку

en: Select eBook
ru: Выбрать электронную книгу

en: Adding
ru: Добавление

en: Book
ru: Книга

en: Read and manage eBooks
ru: Читать и управлять книгами

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ru: Bookworm;Ebook;Ридер;Книга;Читалка;Epub;Mobi;Комикс;Cbr;Cbz;Pdf;FB2;

en: A focused eBook reader
ru: Программа для сосредоточенного чтения электронных книг

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ru: Читайте любимые книги, не беспокоясь о различиях форматов вроде EPUB, PDF, MOBI, CBR и им подобных.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ru: Управляйте своей библиотекой с помощью тегов и метаданных, чтобы легко находить и фильтровать книги из вашей коллекции.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ru: Эта версия поддерживает EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 и форматы комиксов: CBR и CBZ. В будущем — ещё больше форматов.

en: Bookworm Library View
ru: Обзор библиотеки Bookworm

en: Bookworm Reading View
ru: Режим чтения

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ru: В этом релизе — новые функции, исправления ошибок и переводы:

en: New Features:
ru: Новые возможности:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ru: Библиотека разделена на страницы для быстрой загрузки

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ru: Поддержка формата FB2 (.fb2 и .fb2.zip)

en: Fixes:
ru: Исправления ошибок:

en: Intuitive representation of book removal button on library
ru: Видимая кнопка удаления книг на экране библиотеки

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ru: Диалог настроек остается открытым до их полного применения

en: Fix for header title changing during open
ru: Исправление заголовка окна в ходе открытия книг

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ru: Исправлена обработка отмены диалога открытия книги

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
ru: Исправление переключения полноэкранного режима по клавише F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
ru: Исправление диалога примечаний для книг без названия

en: Fix for returning to the page position from the info view
ru: Исправление положения на странице после закрытия экрана сведений

en: Right to Left Reading
ru: Чтение справа налево

en: Support for right-to-left script
ru: Поддержка текстов справа налево

en: A shiny new icon and new cover images
ru: Новая яркая иконка и новые изображения обложек

en: Better support for EPUB table of contents
ru: Улучшена поддержка содержания книг в EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ru: Нажмите правой кнопкой мыши на выделенном слове, чтобы узнать его значение в онлайн-словаре

en: Added option to customize highlight colour
ru: Добавлена возможность выбрать цвет выделения

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ru: Ссылки вроде HTTP, FTP и так далее теперь открываются не в Bookworm, а в браузере по умолчанию

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
ru: Исправлена проблема, когда перекрывались линии на паре первых страниц книги

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ru: Использование GResource дало ускорить загрузку иконок, текстов и остального

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ru: Исправлены некоторые небольшие проблемы совместимости CSS с Juno

en: Annotations and two page views
ru: Аннотации и просмотр двух страниц

en: Support for MOBI format and UX improvements
ru: Поддержка формата MOBI и улучшения UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ru: Улучшения UX при просмотре списка книг и другие пользовательские настройки

en: Comics support and UX improvements
ru: Поддержка комиксов и улучшения UX

en: PDF support and UX improvements
ru: Поддержка формата PDF и улучшения UX

en: Initial release with support for EPUB format
ru: Первый релиз с поддержкой формата EPUB

en: Siddhartha Das
ru: Сиддхартха Дас
