en to sc translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
sc: Ammustra su nùmeru de versione

en: Run Bookworm in debug mode
sc: Allughe Bookworm in modalidade de depuratzione (debug)

en: Run Bookworm in info mode
sc: Allughe Bookworm in modalidade "info"

en: Automatically add new books from watched folders
sc: Annanghe automaticamente libros noos dae sas cartellas abbistadas

en: Cancel
sc: Annulla

en: Open
sc: Aberi

en: Save
sc: Sarva

en: An eBook Reader
sc: Unu leghidore de libros eletrònicos

en: Weblate Translators
sc: Tradutores de Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
sc: Situ web | Tradutzione | Errores

en: Not Available
sc: Non disponìbile

en: eBook Reader
sc: leghidore de libros eletrònicos

en: Search this book…
sc: Chirca in custu libru…

en: Search by Title, Author and Tags
sc: Chirca pro tìtulu, autore e etichetas

en: Looks like Bookworm has no books
sc: Paret chi Bookworm non tengiat libros

en: Build your library by adding eBooks
sc: Ammània sa biblioteca tua agiunghende libros eletrònicos

en: Select an eBook to read
sc: Ischerta unu libru de lèghere

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sc: B'est istadu unu problema cun s'estratzione de cuntenutu de su libru. Verìfica chi bi siet unu documentu vàlidu in sa positzione:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
sc: Casta de documentu multimediale non vàlida agatada. Verìfica su formadu pro custu libru:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
sc: Cuntenutu non vàlidu agatadu. Verìfica chi bi siet unu documentu-libru eletrònicu vàlidu in sa positzione:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
sc: Impossìbile analizare su libru. Verìfica sa valididade de su documentu-libru eletrònicu in sa positzione:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
sc: Bookworm non suportat su formatu de su documentu agatadu in sa positzione:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
sc: Impossìbile agatare su cuntenutu rechestu. Pro praghere boga e annanghe sos libros in sa positzione:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
sc: Problema cun sa navigatzione de sas pàginas, pro praghere move sas pàginas in antis o in segus.

en: Library
sc: Biblioteca

en: Resume
sc: Sighi

en: Contents
sc: Cuntenutu

en: Content #
sc: Cuntenutu #

en: Bookmarks
sc: Sinnalibros

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sc: Pone unu sinnalibru in #NNN pro sa setzione PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sc: Incarca in unu ligàmene pro andare a sa setzione sinnalada

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
sc: Perunu sinnalibru impostadu in BBB, incarca in s'icona de su sinnalibru in sa barra in artu pro pònnere unu sinnalibru in sa pàgina

en: Word Meaning
sc: Significadu de sa paràula

en: Search Results
sc: Risultados de sa chirca

en: Annotations
sc: Notas

en: Annotation Tags
sc: Etichetas de sas notas

en: Comma-separated tags for this annotation
sc: Eichetas separadas dae vìrgulas pro custa nota

en: Edit annotation for:
sc: Modìfica nota pro:

en: Click on a link to jump to an annotated section
sc: Incarca in unu ligàmene pro andare a sa setzione annotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
sc: Peruna nota impostada in BBB, inacrca cun su butone destru in una pàgina de unu libru e issèbera "notas" dae su menù de cuntestu pro annànghere notas

en: Searching for '$$$' in &&&:
sc: Chirchende '$$$' in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
sc: Agatados custos risultados pro '$$$' in &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
sc: Perunu risultadu agatadu pro '$$$' in &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
sc: Issèbera una paràula in su libru e faghe un'incarcu destru pro abbaidare su significadu suo

en: Edit Info for
sc: Acontza sas informatziones pro

en: Update Cover Image
sc: Agiorna s'immàgine de cobertedda

en: Update Title
sc: Agiorna su tìtulu

en: Update Tags
sc: Agiorna sas etichetas

en: Update Author
sc: Agiorna s'autore

en: Enter fullscreen view (F11)
sc: Intra in sa vista a ischermu intreu (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
sc: Essi dae sa vista a ischermu intreu (Esc)

en: Check Word Meaning
sc: Verìfica su significadu de sa paràula

en: Annotate selected text
sc: Annota su testu ischertadu

en: Books
sc: Libros

en: Images
sc: Immàgines

en: All Files
sc: Totu sos documentos

en: Title
sc: Tìtulu

en: Author
sc: Autore

en: Last Opened
sc: Ùrtima abertura

en: Rating
sc: Votu

en: Tags
sc: Etichetas

en: Today
sc: Oe

en: Yesterday
sc: Eris

en: Days
sc: Dies

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
sc: S'iscoberta de libros at a incumintzare cando Bookworm at a èssere serradu

en: Add books to library
sc: Agiunghe libros a sa biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
sc: Boga sos libros ischertados dae sa biblioteca (su documentu de su libru eletrònicu no at a èssere iscantzelladu)

en: Select books to enable removal
sc: Ischerta libros pro abilitare s'iscantzelladura issoro

en: Select one or more books in library
sc: Ischerta unu o prus libros in sa biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
sc: Abbista sa tàula de sos cuntenutos, sos sinnalibros e sos risultados de chirca

en: Reading preferences
sc: Preferèntzias de leghidura

en: Click to bookmark this page
sc: Incarca pro pònnere unu sinnalibru in custa pàgina

en: Click to remove this bookmark
sc: Incarca pro bogare custu sinnalibru

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
sc: Ismànnia sa mannària de sos caràteres (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
sc: Mìnima sa mannària de sos caràteres (Ctrl + '-')

en: Increase line width
sc: Ismànnia sa largària de sa lìnia

en: Decrease line width
sc: Mìnima sa largària de sa lìnia

en: Increase line spacing
sc: Ismànnia s'ispàtziu intre sas lìnias

en: Decrease line spacing
sc: Mìnima s'ispàtziu intre sas lìnias

en: Align left
sc: Allìnia a manca

en: Align right
sc: Allìnia a destra

en: Update cover image
sc: Agiorna s'immàgine de cobertedda

en: Apply theme for this colour profile
sc: Àplica su tema pro custu profilu de colores

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
sc: Intra in sa vista a ischermu intreu e incarca sa tecla Esc pro annullare

en: Add folder to scan for books
sc: Annanghe cartella a s'iscansidura pro agatare libros

en: Remove displayed folder from book scan
sc: Boga sa cartella ammustradas dae s'iscansidura pro sos libros

en: Add annotation to selected text
sc: Annanghe una nota a su testu ischertadu

en: Go to previous page
sc: Bae a sa pàgina anteposta

en: Go to next page
sc: Bae a sa pàgina imbeniente

en: Preferences
sc: Preferèntzias

en: Turn on Dark Mode
sc: Allughe sa modalidade noturna

en: Enable cache (opens books faster)
sc: Abìlita sa cache (aberit sos libros prus in presse)

en: Always show library on startup
sc: Ammustra semper sa biblioteca in s'abertura

en: Enable two page reading
sc: Abìlita sa leghidura cun duas pàginas

en: Select Font
sc: Imposta su caràtere

en: Customize reading profile
sc: Personaliza su profilu de leghidura

en: Text
sc: Testu

en: Background
sc: Isfundu

en: Highlight
sc: Evidèntzia

en: Add folders to scan for books
sc: Annanghe cartellas de iscansire pro chircare libros

en: Profile
sc: Profilu

en: Number of books per page on library
sc: Nùmeru de libros pro pàgina in sa biblioteca

en: Reset to default values
sc: Torra a sos valores predefinidos

en: Unknown Book
sc: Libru disconnotu

en: About
sc: A pitzu de

en: Select Image
sc: Ischerta un'immàgine

en: Select folder
sc: Ischerta una cartella

en: Select eBook
sc: Ischerta unu e-libru

en: Adding
sc: Annanghende

en: Book
sc: Libru

en: Read and manage eBooks
sc: Leghe e manìgia libros eletrònicos

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
sc: Bookworm;Libru eletrònicu;Leghidore;Epub;Mobi;Fumetu;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
sc: Unu leghidore de libros eletrònicos

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
sc: Leghe sos libros chi amas chene tènnere bisòngiu de ti preocupare de sa complessidade de sos formados diferentes comente a EPUB, PDF, MOBI, CBR, etz.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
sc: Manìgia sa biblioteca tua etichetende e carrighende sos metadatos de sos libros, pro agatare in presse libros impreende sa chirca cun sos metadatos e sos filtros cun sas etichetas.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
sc: Custa versione suportat sos formados EPUB, MOBI, PRC, PDF e cussos (CBR and CBZ) pro sos fumetos, e in su tempus imbeniente nd'at a suportare medas àteros.

en: Bookworm Library View
sc: Vista de sa biblioteca de Bookworm

en: Bookworm Reading View
sc: Vista de leghidura de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
sc: Custa versione tenet carchi funtzionalidade noa, curretziones de errores e incluet bortaduras noas:

en: New Features:
sc: Funtzionalidades noas:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
sc: Sa biblioteca est impaginada pro carrigare bibliotecas mannas in presse

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
sc: Suportu pro su formadu FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Fixes:
sc: Acontzos:

en: Intuitive representation of book removal button on library
sc: Rapresentatzione intuitiva de su butone pro bogare sos libros in sa biblioteca

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
sc: Acontzu pro mantènnere abertu su diàlogu de sas preferèntzias finas a cando totu sas regulatziones sunt acabadas

en: Fix for header title changing during open
sc: Acontzu pro sa muda de su tìtulu durante s'abertura

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
sc: Acontzu pro contipigiare s'annulladura de su diàlogu pro abèrrere unu libru

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
sc: Acontzu pro allughere o istudare sa modalidade a ischermu intreu incarchende F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
sc: Acontzu pro su diàlogu de annotatzione pro sos libros cun tìtulos bòidos

en: Fix for returning to the page position from the info view
sc: Acontzu pro torrare a sa positzione in sa pàgina dae sa vista de sas informatziones

en: Right to Left Reading
sc: Leghidura dae destra a manca

en: Support for right-to-left script
sc: Suportu pro sa leghidura dae destra a manca

en: A shiny new icon and new cover images
sc: Una icona noa e immàgines de cobertedda noas

en: Better support for EPUB table of contents
sc: Unu suportu megioradu pro sas tabellas de cuntenutos de sos EPUBs

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
sc: Incarca cun sa tecla destra una paràula ischertada e abbàida su significadu suo in unu ditzionàriu in lìnia

en: Added option to customize highlight colour
sc: Annanta un'optzione pro personalizare su colore de evidentziatzione

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
sc: Non permìtere a Bookworm de abèrrere ligàmenes comente a HTTP, FTP etz. e imprea s'esploradore (browser) predefinidu pro los abèrrere

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
sc: Curretu un'errore in ue sas lìnias andabant una in subra de s'àtera in sa prima pàia de pàginas de su libru

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
sc: Impreu de GResource pro illestrare su carrigamentu de iconas, testos de còdighes (scripts), etz.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
sc: Carchi cumpatibilidade minore de CSS cun Juno

en: Annotations and two page views
sc: Notas e vistas a duas pàginas

en: Support for MOBI format and UX improvements
sc: Suportu de su formadu MOBI e megiorias de s'esperièntzia de s'impreadore (UX)

en: UX improvements for list view and other preference customizations
sc: Megiorias de s'esperièntzia de s'impreadore (UX) pro sa vista de sa lista e àteras personalizaziones de sas preferèntzias

en: Comics support and UX improvements
sc: Megiorias pro su suportu pro sos fumetos e pro s'esperièntzia de s'impreadore (UX)

en: PDF support and UX improvements
sc: Megiorias pro su suportu pro sos PDF e pro s'esperièntzia de s'impreadore (UX)

en: Initial release with support for EPUB format
sc: Versione de incumintzu cun suportu pro su formadu EPUB
