Swedish (bookworm) - en to sv translation catalogue (144 entries)

en: Display version number
sv: Visa versionsnummer

en: Run Bookworm in debug mode
sv: Kör Bookworm i felsökningsläge

en: Run Bookworm in info mode
sv: Kör Bookworm i informationsläge

en: Automatically add new books from watched folders
sv: Lägg automatiskt till nya böcker från bevakade mappar

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Open
sv: Öppna

en: Save
sv: Spara

en: An eBook Reader
sv: En e-bokläsplatta

en: Weblate Translators
sv: Weblate översättare

en: Website | Translation | Bug Tracker
sv: Webbplats | Översättning | Felrapporter

en: Not Available
sv: Otillgänglig

en: eBook Reader
sv: E-bokläsplatta

en: Search this book…
sv: Sök i denna bok…

en: Search by Title, Author and Tags
sv: Sök efter titel, författare och taggar

en: Looks like Bookworm has no books
sv: Ser ut som att Bookworm inte har några böcker

en: Build your library by adding eBooks
sv: Bygg ditt bibliotek genom att lägga till e-böcker

en: Select an eBook to read
sv: Välj en e-bok att läsa

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: Problem med att extrahera innehållet i boken. Kontrollera om boken är tillgänglig på platsen:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
sv: Ogiltig MIME-typ upptäckt. Kontrollera formatet för den här e-boken:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: Ogiltigt innehåll hittades. Se till att en giltig e-bokfil finns här:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: E-bok kunde inte analyseras. Kontrollera att giltig e-bokfil finns här:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
sv: Bookworm stöder inte formatet av filen hittad här:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
sv: Det begärda innehållet kunde inte hämtas. Ta bort och lägg till e-bokfil på platsen:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
sv: Problem i sidnavigeringen, flytta sidorna framåt eller bakåt.

en: Library
sv: Bibliotek

en: Resume
sv: Återuppta

en: Contents
sv: Innehåll

en: Content #
sv: Innehåll #

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sv: Bokmärk #NNN för avsnitt PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sv: Klicka på en länk för att hoppa till bokmärkt avsnitt

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
sv: Inga bokmärken angivna i BBB, klicka på bokmärkesikonen i rubrikfältet för att bokmärka sidan

en: Word Meaning
sv: Ordets betydelse

en: Search Results
sv: Sök i resultat

en: Annotations
sv: Anteckningar

en: Annotation Tags
sv: Anteckningstaggar

en: Comma-separated tags for this annotation
sv: Kommaseparerade taggar för denna anteckning

en: Edit annotation for:
sv: Redigera notering för:

en: Click on a link to jump to an annotated section
sv: Klicka på en länk för att hoppa till avsnitt med anteckningar

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
sv: Inga anteckningar anges i BBB, högerklicka på sidan i en bok och välj anteckningar från snabbmenyn för att lägga till anteckningar

en: Searching for '$$$' in &&&:
sv: Söker efter "$$$" i &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
sv: Fann följande matchningar för "$$$" i &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
sv: Inga matchningar funna för "$$$" i &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
sv: Välj ett ord i boken och högerklicka för att söka upp dess mening

en: Edit Info for
sv: Redigera info för

en: Update Cover Image
sv: Uppdatera omslagsbild

en: Update Title
sv: Uppdatera titeln

en: Update Tags
sv: Uppdatera taggar

en: Update Author
sv: Uppdatera författare

en: Enter fullscreen view (F11)
sv: Använd helskärmsläge (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
sv: Stäng helskärmsläge (Esc)

en: Check Word Meaning
sv: Kontrollera ordbetydelse

en: Annotate selected text
sv: Anteckna vald text

en: Books
sv: Böcker

en: Images
sv: Bilder

en: All Files
sv: Alla filer

en: Title
sv: Titel

en: Author
sv: Författare

en: Last Opened
sv: Senast öppnad

en: Rating
sv: Betyg

en: Tags
sv: Taggar

en: Today
sv: Idag

en: Yesterday
sv: Igår

en: Days
sv: Dagar

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
sv: Genomsökning av böcker kommer att påbörjas när Bookworm stängs

en: Add books to library
sv: Lägg till böcker till bibliotek

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
sv: Ta bort valda böcker från biblioteket (e-bokfil kommer inte att tas bort)

en: Select books to enable removal
sv: Välj böcker för att aktivera borttagning

en: Select one or more books in library
sv: Välj en eller flera böcker i biblioteket

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
sv: Se innehållsförteckning, bokmärken och sökresultat

en: Reading preferences
sv: Läsinställningar

en: Click to bookmark this page
sv: Klicka för att bokmärka denna sida

en: Click to remove this bookmark
sv: Klicka för att ta bort detta bokmärke

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
sv: Öka teckenstorleken (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
sv: Minska teckenstorleken (Ctrl + '-')

en: Increase line width
sv: Öka radbredden

en: Decrease line width
sv: Minska radbredden

en: Increase line spacing
sv: Öka radavståndet

en: Decrease line spacing
sv: Minska radavståndet

en: Align left
sv: Vänsterjustera

en: Align right
sv: Högerjustera

en: Update cover image
sv: Uppdatera omslagsbilden

en: Apply theme for this colour profile
sv: Tillämpa tema för denna färgprofil

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
sv: Gå in i helskärmsvy och använd Esc-tangent för att gå ur

en: Add folder to scan for books
sv: Lägg till mapp för att söka efter böcker

en: Remove displayed folder from book scan
sv: Ta bort visad mapp från boksökning

en: Add annotation to selected text
sv: Lägg till anteckning till vald text

en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Turn on Dark Mode
sv: Slå på mörkt läge

en: Enable cache (opens books faster)
sv: Aktivera cache (öppnar böcker snabbare)

en: Always show library on startup
sv: Visa alltid bibliotek vid uppstart

en: Enable two page reading
sv: Aktivera två sidläsning

en: Select Font
sv: Välj teckensnitt

en: Customize reading profile
sv: Anpassa läsprofilen

en: Background
sv: Bakgrund

en: Highlight
sv: Markera

en: Add folders to scan for books
sv: Lägg till mappar för att söka efter böcker

en: Profile
sv: Profil

en: Number of books per page on library
sv: Antal böcker per sida på biblioteket

en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

en: Unknown Book
sv: Okänd bok

en: About
sv: Om

en: Select Image
sv: Välj bild

en: Select folder
sv: Välj mapp

en: Select eBook
sv: Välj e-bok

en: Adding
sv: Lägger till

en: Book
sv: Bok

en: Read and manage eBooks
sv: Läs och hantera e-böcker

en: A focused eBook reader
sv: En fokuserad e-bokläsare

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
sv: Läs böckerna du älskar utan att behöva oroa dig för olika formatkomplexiteter som EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
sv: Hantera ditt bibliotek genom att tagga och uppdatera metadata på böcker, för att snabbt hitta böcker med hjälp av metadatasökning och taggbaserad filtrering.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
sv: Denna version stöder EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 och comics (CBR och CBZ) format med stöd för fler format att följa snart.

en: Bookworm Library View
sv: Bookworm biblioteksvy

en: Bookworm Reading View
sv: Bookworm läsläge

en: This release has some new features, fixes and new translations:
sv: Denna utgåva har några nya funktioner, fixar och nya översättningar:

en: New Features:
sv: Nya funktioner:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
sv: Biblioteket sidoindelas för att snabbt ladda stora bibliotek

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
sv: Stöd för FB2-format - .fb2 och .fb2.zip

en: Fixes:
sv: Fixar:

en: Intuitive representation of book removal button on library
sv: Intuitiv representation av bokborttagningsknappen på biblioteket

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
sv: Åtgärd för att hålla inställningsdialogrutan öppen tills alla justeringar är slutförda

en: Fix for header title changing during open
sv: Fix för att rubrik ändras under öppen

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
sv: Fix för att hantera annullering av dialog för att öppna en e-bok

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
sv: Fix för att växla mellan helskärmsläge med F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
sv: Fix för anteckningsdialogrutan för böcker med tomma titlar

en: Fix for returning to the page position from the info view
sv: Fixa för att återgå till sidpositionen från infovyn

en: Right to Left Reading
sv: Höger till vänster läsning

en: Support for right-to-left script
sv: Stöd för höger till vänster skript

en: A shiny new icon and new cover images
sv: En skinande ny ikon och nya omslagsbilder

en: Better support for EPUB table of contents
sv: Bättre stöd för EPUB innehållsförteckning

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
sv: Högerklicka på ett valt ord och slå upp dess betydelse i en online-ordlista

en: Added option to customize highlight colour
sv: Tillagt alternativ för att anpassa markeringens färg

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
sv: Förhindra att Bookworm öppnar länkar som HTTP, FTP etc. och använd standardwebbläsaren för att öppna dem

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
sv: Fixade ett problem där raderna överlappade varandra de första par sidorna i boken

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
sv: Användning av GResource för att snabba upp laddning av ikoner, skript, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
sv: Vissa mindre CSS-kompatibilitet med Juno

en: Annotations and two page views
sv: Anteckningar och två sidvyer

en: Support for MOBI format and UX improvements
sv: Stöd för MOBI-format och UX-förbättringar

en: UX improvements for list view and other preference customizations
sv: UX-förbättringar för listvy och andra preferensanpassningar

en: Comics support and UX improvements
sv: Seriestöd och UX förbättringar

en: PDF support and UX improvements
sv: PDF-stöd och UX-förbättringar

en: Initial release with support for EPUB format
sv: Första utgåvan med stöd för EPUB-format
