en to tr translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
tr: Sürüm numarasını göster

en: Run Bookworm in debug mode
tr: Bookworm'u hata ayıklama modunda çalıştır

en: Run Bookworm in info mode
tr: Bookworm'u bilgi modunda çalıştır

en: Automatically add new books from watched folders
tr: Yeni kitapları izlenen klasörlerden otomatik ekle

en: Cancel
tr: İptal

en: Open
tr: Aç

en: Save
tr: Kaydet

en: An eBook Reader
tr: Bir e-kitap okuyucu

en: Weblate Translators
tr: Weblate çevirmenleri

en: Website | Translation | Bug Tracker
tr: Website | Çeviri | Hata izleyici

en: Not Available
tr: Uygun değil

en: eBook Reader
tr: eKitap Okuyucu

en: Search this book…
tr: Bu kitabı ara…

en: Search by Title, Author and Tags
tr: Başlığa, Yazara ve Etiketlere Göre Ara

en: Looks like Bookworm has no books
tr: Bookworm'da hiç kitap yokmuş gibi görünüyor

en: Build your library by adding eBooks
tr: Kitaplığınızı e-kitap ekleyerek oluşturun

en: Select an eBook to read
tr: Okumak için bir e-kitap seç

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
tr: Kitap içeriklerini çıkartırken sorun oluştu. Şu konumda geçerli e-kitap dosyası olduğundan emin ol:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
tr: Geçersiz ortam türü algılandı. E-kitap formatını kontrol edin:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
tr: Geçersiz içerik bulundu. Şu konumda geçerli e-kitap dosyası olduğundan emin olun:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
tr: E-kitap işlenemedi. Şu konumda geçerli bir e-kitap dosyası olduğundan emin olun:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
tr: Bookworm şu konumda bulunan dosyanın formatını desteklemiyor :

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
tr: İstenen içerik alınamıyor. Lütfen şu konumdaki eKitap dosyasını kaldırın ve ekleyin:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
tr: Sayfa yönlendirmede hata, lütfen önceki veya sonraki sayfaya geçiniz.

en: Library
tr: Kitaplık

en: Resume
tr: Devam et

en: Contents
tr: İçerikler

en: Content #
tr: İçerik #

en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: Bookmark #NNN for Section PPP
tr: Bölüm PPP için yer imi #NNN

en: Click on a link to jump to bookmarked section
tr: Yer işaretli bölüme atlamak için bir bağlantıya tıklatın

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
tr: BBB içinde hiç bir yer imi ayarlanmadı, Sayfaya yer imi eklemek için başlık çubuğundaki yer imi simgesine tıklayın

en: Word Meaning
tr: Kelimenin Anlamı

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Annotations
tr: Açıklamalar

en: Annotation Tags
tr: Açıklama Etiketleri

en: Comma-separated tags for this annotation
tr: Bu açıklama için virgülle ayrılmış etiketler

en: Edit annotation for:
tr: İlgili açıklamayı düzenle:

en: Click on a link to jump to an annotated section
tr: Açıklama ekli bir bölüme atlamak için bir bağlantıya tıklayın

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
tr: BBB içinde açıklama ayarlanmadı, açıklama eklemek için bir kitabın sayfasına sağ tıklayın ve bağlam menüsünden açıklamaları seçin

en: Searching for '$$$' in &&&:
tr: &&& içinde '$$$' aranıyor:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
tr: &&& içinde '$$$' için bulunan eşleşmeler:

en: No matches found for '$$$' in &&&
tr: &&& içinde '$$$' için eşleşme bulunmadı

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
tr: Kitaptan bir kelime seçin ve anlamını bulmak için sağ tıklayın

en: Edit Info for
tr: İlgili Bilgiyi düzenle:

en: Update Cover Image
tr: Kapak Resmini Güncelle

en: Update Title
tr: Başlığı Güncelle

en: Update Tags
tr: Etiketleri Güncelle

en: Update Author
tr: Yazarı Güncelle

en: Enter fullscreen view (F11)
tr: Tam ekran görünümününe geç (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
tr: Tam ekran görünümünden çık (Esc)

en: Check Word Meaning
tr: Kelime Anlamına Bak

en: Annotate selected text
tr: Seçili metni açıklama olarak ekle

en: Books
tr: Kitaplar

en: Images
tr: Resimler

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Title
tr: Başlık

en: Author
tr: Yazar

en: Last Opened
tr: Son Açılma

en: Rating
tr: Değerlendirme

en: Tags
tr: Etiketler

en: Today
tr: Bugün

en: Yesterday
tr: Dün

en: Days
tr: Günler

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
tr: Bookworm kapatıldığında kitapların keşfi başlayacak

en: Add books to library
tr: Kitaplığa kitaplar ekle

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
tr: Seçilen kitapları kitaplıktan kaldır (eKitap dosyası silinmeyecek)

en: Select books to enable removal
tr: Kaldırmayı etkinleştirmek için bir kitap seç

en: Select one or more books in library
tr: Kitaplıktan bir veya daha fazla kitap seçin

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
tr: İçindekileri, Yer İmlerini ve Arama Sonuçlarını Gör

en: Reading preferences
tr: Okuma tercihleri

en: Click to bookmark this page
tr: Bu sayfaya yer imi eklemek için tıklayın

en: Click to remove this bookmark
tr: Bu yer imini kaldırmak için tıklayın

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
tr: Yazı tipi boyutunu artır (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
tr: Yazı boyutunu azalt (Ctrl + '-')

en: Increase line width
tr: Satır genişliğini artır

en: Decrease line width
tr: Satır genişliğini azalt

en: Increase line spacing
tr: Satır aralığını artır

en: Decrease line spacing
tr: Satır aralığını azalt

en: Align left
tr: Sola hizala

en: Align right
tr: Sağa hizala

en: Update cover image
tr: Kapak resmini güncelle

en: Apply theme for this colour profile
tr: Bu renk profili için tema ayarla

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
tr: Tam ekran moduna geçmek için Enter tuşuna basın, geri almak için ESC tuşuna basın

en: Add folder to scan for books
tr: Kitaplar için taranacak klasör ekle

en: Remove displayed folder from book scan
tr: Gösterilen klasörü kitap taramasından kaldır

en: Add annotation to selected text
tr: Seçili metne açıklama ekle

en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Turn on Dark Mode
tr: Karanlık Kipi Aç

en: Enable cache (opens books faster)
tr: Önbelleği etkinleştir (kitapları daha hızlı açar)

en: Always show library on startup
tr: Başlangıçta kitaplığı daima göster

en: Enable two page reading
tr: İki sayfalı okumayı etkinleştir

en: Select Font
tr: Yazı Tipi Fontu Seç

en: Customize reading profile
tr: Okuma profilini özelleştir

en: Text
tr: Yazı

en: Background
tr: Arka plan

en: Highlight
tr: Vurgula

en: Add folders to scan for books
tr: Kitaplar için taranacak klasörler ekle

en: Profile
tr: Profil

en: Number of books per page on library
tr: Kütüphanede sayfa başına kitap sayısı

en: Reset to default values
tr: Varsayılan değerlere sıfırla

en: Unknown Book
tr: Bilinmeyen Kitap

en: About
tr: Hakkında

en: Select Image
tr: Resim Seç

en: Select folder
tr: Klasör seç

en: Select eBook
tr: eKitap seç

en: Adding
tr: Ekleniyor

en: Book
tr: Kitap

en: Read and manage eBooks
tr: eKitapları oku ve yönet

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
tr: Bookworm;Ekitap;Okuyucu;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
tr: Odaklanmış eKitap okuyucu

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
tr: Sevdiğiniz kitapları EPUB, PDF, MOBI, CBR vb. format sıkıntısı yaşamadan okuyun.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
tr: Kitaplığınızdaki kitapları etiketleyerek ve meta verilerini güncelleyerek, arama sırasında daha çabuk bulabilirsiniz.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
tr: Bu sürüm EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 ve çizgi roman biçimlerini (CBR ve CBZ) desteklemektedir. Daha fazla biçim desteği planlanmaktadır.

en: Bookworm Library View
tr: Bookworm Kütüphane Görünümü

en: Bookworm Reading View
tr: Bookworm Okuma Görünümü

en: This release has some new features, fixes and new translations:
tr: Bu güncelleme kimi yeni özellikler, düzeltmeler ve çeviriler içeriyor:

en: New Features:
tr: Yeni Özellikler:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
tr: Büyük kütüphaneleri hızlıca yüklemek için kütüphane sayfalandırıldı

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
tr: FB2 biçim desteği - .fb2 ve .fb2.zip

en: Fixes:
tr: Düzeltmeler:

en: Intuitive representation of book removal button on library
tr: Kitap kaldırma düğmesi kütüphane üzerinde artık sezgisel olarak temsil ediliyor

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
tr: Düzeltme: Tüm ayarlamalar tamamlanıncaya kadar tercihler iletişim kutusunu artık açık tut

en: Fix for header title changing during open
tr: Açılış sırasında değişen üst başlık için düzeltme

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
tr: Ekitap açmak için iletişim kutusunun iptal edilmesiyle ilgili düzeltme

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
tr: F11 ile tam ekran kipi arasında geçiş yapmak ile ilgili düzeltme

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
tr: Boş başlıkları olan kitaplar için açıklama iletişim kutusunu düzelt

en: Fix for returning to the page position from the info view
tr: Bilgi görünümünden sayfa konumuna geri dönmek ile ilgili düzeltme

en: Right to Left Reading
tr: Sağdan sola okuma

en: Support for right-to-left script
tr: Sağdan sola dizgi için destek

en: A shiny new icon and new cover images
tr: Gözalıcı yeni simge ve kapak resimleri

en: Better support for EPUB table of contents
tr: EPUB, içindekiler için daha iyi destek

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
tr: Vurgulanmış bir kelimeye sağ tıklayarak çevrimiçi sözlükte anlamına bakabilirsiniz

en: Added option to customize highlight colour
tr: Vurgu rengini kişiselleştirme seçeneği eklendi

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
tr: HTTP, FTP gibi linkleri Bookworm'un açmasını engelleyerek, onlar için varsayılan tarayıcıyı kullan

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
tr: Kitabın ilk bir kaç sayfasında satırların üst üste gelme sorunu düzeltildi

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
tr: GResource kullanılarak simge, betik vb. yükleme hızı arttırıldı.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
tr: Juno'ya uygunluk için kimi CSS düzeltmeleri

en: Annotations and two page views
tr: Açıklama ve çift sayfa görünümü

en: Support for MOBI format and UX improvements
tr: MOBI için destek ve kullanıcı deneyimi geliştirmeleri

en: UX improvements for list view and other preference customizations
tr: Liste görünümü için deneyim geliştirmesi ve kişiselleştirme seçenekleri

en: Comics support and UX improvements
tr: Çizgi roman desteği ve kullanıcı deneyimi geliştirmeleri

en: PDF support and UX improvements
tr: PDF desteği ve kullanıcı deneyimi geliştirmeleri

en: Initial release with support for EPUB format
tr: EPUB desteği ile ilk yayın
