en to vi translation catalogue (111 entries)

en: Display version number
vi: Hiển thị phiên bản

en: Run Bookworm in debug mode
vi: Chạy Bookworm ở chế độ debug

en: Run Bookworm in info mode
vi: Chạy Bookworm ở chế độ info

en: Automatically add new books from watched folders
vi: Tự động thêm sách mới từ thư mục đã chọn

en: Cancel
vi: Hủy

en: Open
vi: Mở

en: Save
vi: Lưu

en: An eBook Reader
vi: Phần mềm đọc ebook

en: Website | Translation | Bug Tracker
vi: Trang web | Dịch | Báo lỗi

en: Not Available
vi: Không có sẵn

en: eBook Reader
vi: Đọc sách điện tử

en: Search this book…
vi: Tìm trong sách này…

en: Search by Title, Author and Tags
vi: Tìm kiếm theo Tiêu đề, Tác giả và Tag

en: Looks like Bookworm has no books
vi: Hình như Bookworm không có sách nào

en: Build your library by adding eBooks
vi: Xây dựng thư viện của bạn bằng cách thêm sách

en: Select an eBook to read
vi: Chọn ebook để đọc

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
vi: Vấn đề trong trích xuất nội dung của sách. Đảm bảo rằng file eBook hợp lệ:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
vi: Định dạng không được hỗ trợ, vui lòng kiểm tra lại định dạng của eBook:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
vi: Nội dung không phù hợp. Hãy đảm bảo rằng bạn đã chèn ebook phù hợp.

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
vi: Không thể đọc được eBook. Đảm bảo rằng file ebook hợp lệ:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
vi: Bookworm không hỗ trợ định dạng của file đã tìm thấy:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
vi: Nội dung được yêu cầu không thể tải về. Vui lòng gỡ bỏ và thêm tệp ebook được tìm thấy ở đây.

en: Library
vi: Thư viện

en: Resume
vi: Tiếp tục

en: Contents
vi: Nội dung

en: Content #
vi: Nội dung

en: Bookmarks
vi: Đánh dấu trang

en: Bookmark #NNN for Section PPP
vi: Đánh dấu #NNN cho Phần PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
vi: Bấm vào đường dẫn để chuyển đến phần được đánh dấu

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
vi: Không có đánh dấu trang tại BBB, bấm vào biểu tượng đánh dấu trang trên thanh tiêu đề để đánh dấu trang này

en: Word Meaning
vi: Nghĩa của từ

en: Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Annotations
vi: Chú thích

en: Annotation Tags
vi: Thẻ chú thích

en: Comma-separated tags for this annotation
vi: Các tag được phân tách bằng dấu phẩy cho chú thích này

en: Edit annotation for:
vi: Sửa chú thích cho:

en: Click on a link to jump to an annotated section
vi: Nhấp vào liên kết để chuyển đến phần được chú thích

en: Searching for '$$$' in &&&:
vi: Tìm kiếm '$$$' trong &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
vi: Đã tìm thấy các kết quả phù hợp cho '$$$' trong &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
vi: Không tìm thấy kết quả nào cho '$$$' trong &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
vi: Chọn một từ trong sách và nhấp chuột phải để tra nghĩa của nó

en: Edit Info for
vi: Sửa Thông tin cho

en: Update Cover Image
vi: Cập nhật Ảnh bìa

en: Update Title
vi: Cập nhật Tiêu đề

en: Update Tags
vi: Cập nhật Tag

en: Update Author
vi: Cập nhật Tác giả

en: Check Word Meaning
vi: Kiểm tra ý nghĩa của từ

en: Annotate selected text
vi: Chú thích cho đoạn văn đã chọn

en: Books
vi: Sách

en: Images
vi: Ảnh

en: All Files
vi: Tất cả các file

en: Title
vi: Tiêu đề

en: Author
vi: Tác giả

en: Last Opened
vi: Mở lần cuối

en: Rating
vi: Đánh giá

en: Tags
vi: Tag

en: Today
vi: Hôm nay

en: Yesterday
vi: Hôm qua

en: Days
vi: Ngày

en: Add books to library
vi: Thêm sách vào thư viện

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
vi: Xóa sách đã chọn khỏi thư viện (file ebook không bị xóa)

en: Select books to enable removal
vi: Chọn sách để cho phép xóa

en: Select one or more books in library
vi: Chọn một hoặc nhiều sách trong thư viện

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
vi: Xem Mục lục, Dấu trang và Kết quả tìm kiếm

en: Click to bookmark this page
vi: Nhấp chuột để đánh dấu trang này

en: Click to remove this bookmark
vi: Nhấp chuột để xoá dấu trang này

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
vi: Tăng cỡ chữ (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
vi: Giảm cỡ chữ (Ctrl + '-')

en: Increase line width
vi: Tăng độ rộng của dòng

en: Decrease line width
vi: Giảm độ rộng của dòng

en: Increase line spacing
vi: Tăng khoảng cách giữa các dòng

en: Decrease line spacing
vi: Giảm khoảng cách giữa các dòng

en: Align left
vi: Căn trái

en: Align right
vi: Căn phải

en: Update cover image
vi: Cập nhật ảnh bìa

en: Apply theme for this colour profile
vi: Áp dụng chủ đề cho cấu hình màu này

en: Add folder to scan for books
vi: Thêm thư mục để quét sách

en: Remove displayed folder from book scan
vi: Xóa thư mục được hiển thị khỏi quá trình quét sách

en: Add annotation to selected text
vi: Thêm chú thích cho đoạn văn đã chọn

en: Go to previous page
vi: Đến trang trước

en: Go to next page
vi: Đến trang sau

en: Preferences
vi: Tùy chỉnh

en: Turn on Dark Mode
vi: Bật chế độ ban đêm

en: Enable cache (opens books faster)
vi: Bật cache (mở sách nhanh hơn)

en: Enable two page reading
vi: Bật tính năng đọc hai trang

en: Select Font
vi: Chọn phông chữ

en: Text
vi: Chữ

en: Background
vi: Nền

en: Add folders to scan for books
vi: Thêm thư mục để quét sách

en: Number of books per page on library
vi: Số lượng sách mỗi trang trong thư viện

en: Reset to default values
vi: Đặt lại giá trị mặc định

en: Select Image
vi: Chọn ảnh

en: Select folder
vi: Chọn thư mục

en: Select eBook
vi: Chọn ebook

en: Adding
vi: Đang thêm vào

en: Book
vi: Sách

en: Read and manage eBooks
vi: Đọc và quản lý eBook

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
vi: Phiên bản này hỗ trợ các định dạng EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2, truyện tranh (CBR và CBZ) và sẽ sớm hỗ trợ nhiều định dạng khác.

en: This release has some new features, fixes and new translations:
vi: Bản phát hành này có một số tính năng mới, bản sửa lỗi và bản dịch mới:

en: New Features:
vi: Các tính năng mới:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
vi: Thư viện được phân trang để tải các thư viện lớn một cách nhanh chóng

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
vi: Hỗ trợ định dạng FB2 - .fb2 và .fb2.zip

en: Fixes:
vi: Sửa lỗi:

en: Right to Left Reading
vi: Đọc từ phải sang trái

en: Better support for EPUB table of contents
vi: Hỗ trợ tốt hơn cho mục lục của EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
vi: Nhấp chuột phải vào một từ đã chọn và tra nghĩa của nó bằng từ điển trực tuyến

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
vi: Ngăn Bookworm mở các liên kết như HTTP, FTP, v.v. và sử dụng trình duyệt mặc định để mở chúng

en: Support for MOBI format and UX improvements
vi: Hỗ trợ định dạng MOBI và cải tiến UX

en: Comics support and UX improvements
vi: Hỗ trợ truyện tranh và cải tiến UX

en: PDF support and UX improvements
vi: Hỗ trợ PDF và cải tiến UX

en: Initial release with support for EPUB format
vi: Bản phát hành đầu tiên có hỗ trợ định dạng EPUB
