en to uk translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
uk: Показати номер версії

en: Run Bookworm in debug mode
uk: Запустити Bookworm у режимі зневадження

en: Run Bookworm in info mode
uk: Запустити Bookworm в інформаційному режимі

en: Automatically add new books from watched folders
uk: Автоматично додавати нові книги з відстежуваної теки

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Open
uk: Відкрити

en: Save
uk: Зберегти

en: An eBook Reader
uk: Для читання електронних книг

en: Weblate Translators
uk: Weblate перекладачів

en: Website | Translation | Bug Tracker
uk: Сайт | Переклад | Відстеження вад

en: Not Available
uk: Недоступно

en: eBook Reader
uk: Для читання електронних книг

en: Search this book…
uk: Шукати цю книгу…

en: Search by Title, Author and Tags
uk: Пошук за назвою, автором і мітками

en: Looks like Bookworm has no books
uk: Схоже, у Bookworm поки немає книг

en: Build your library by adding eBooks
uk: Створити бібліотеку, додавши електронні книги

en: Select an eBook to read
uk: Вибрати електронну книгу для читання

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Проблема з вилученням вмісту книги. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
uk: Виявлено недійсний медіа-тип. Перевірте формат електронної книги:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Знайдено неправильний вміст. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Електронну книгу неможливо проаналізувати. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
uk: Bookworm не підтримує формат файлу, який розміщено тут:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
uk: Запитаний вміст неможливо отримати. Вилучіть та додайте файл електронної книги, що розміщено тут:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
uk: Проблема гортання. Перегорніть вперед чи назад, будь ласка.

en: Library
uk: Бібліотека

en: Resume
uk: Резюме

en: Contents
uk: Зміст

en: Content #
uk: Зміст #

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Bookmark #NNN for Section PPP
uk: Закладка #NNN до розділу PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
uk: Натиснути на посилання, щоб перейти до закладки розділу

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
uk: Немає закладок в BBB, натисніть піктограму закладки в рядку заголовка, щоб створити закладку сторінки

en: Word Meaning
uk: Значення слова

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Annotations
uk: Примітки

en: Annotation Tags
uk: Мітки приміток

en: Comma-separated tags for this annotation
uk: Розділені комою мітки для цієї примітки

en: Edit annotation for:
uk: Змінити примітку для:

en: Click on a link to jump to an annotated section
uk: Натисніть на посилання, щоб перейти до анотованого розділу

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
uk: У BBB немає приміток, натисніть правою кнопкою миші на сторінці книги та виберіть примітку з контекстного меню, щоб додати примітки

en: Searching for '$$$' in &&&:
uk: Пошук '$$$' в &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
uk: Знайдено такі збіги для '$$$' в &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
uk: Не знайдено збігів для '$$$' в &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
uk: Виберіть слово в книзі та клацніть правою кнопкою миші, щоб переглянути його значення

en: Edit Info for
uk: Змінити відомості для

en: Update Cover Image
uk: Оновити зображення обкладинки

en: Update Title
uk: Оновити назву

en: Update Tags
uk: Оновити мітки

en: Update Author
uk: Оновити автора

en: Enter fullscreen view (F11)
uk: Переглянути на весь екран (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
uk: Вийти з повноекранного перегляду (Esc)

en: Check Word Meaning
uk: Перевірити значення слова

en: Annotate selected text
uk: Анотований вибраний текст

en: Books
uk: Книги

en: Images
uk: Зображення

en: All Files
uk: Всі файли

en: Title
uk: Назва

en: Author
uk: Автор

en: Last Opened
uk: Останнє відкриття

en: Rating
uk: Оцінка

en: Tags
uk: Мітки

en: Today
uk: Сьогодні

en: Yesterday
uk: Вчора

en: Days
uk: Днів

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
uk: Відкриття книг розпочнеться, коли Bookworm буде закрито

en: Add books to library
uk: Додати книги до бібліотеки

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
uk: Вилучити вибрані книги з бібліотеки (файл електронної книги не видаляється)

en: Select books to enable removal
uk: Виберіть книги, щоб можна було їх вилучити

en: Select one or more books in library
uk: Вибрати одну або кілька книг в бібліотеці

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
uk: Переглянути зміст, закладки та результати пошуку

en: Reading preferences
uk: Налаштування читання

en: Click to bookmark this page
uk: Натиснути, щоб закласти сторінку

en: Click to remove this bookmark
uk: Натиснути, щоб вилучити закладку

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
uk: Збільшити розмір шрифту (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
uk: Зменшити розмір шрифту (Ctrl + '-')

en: Increase line width
uk: Збільшити ширину лінії

en: Decrease line width
uk: Зменшити ширину лінії

en: Increase line spacing
uk: Збільшити міжрядковий інтервал

en: Decrease line spacing
uk: Зменшити міжрядковий інтервал

en: Align left
uk: Вирівняти зліва

en: Align right
uk: Вирівняти зправа

en: Update cover image
uk: Оновити зображення обкладинки

en: Apply theme for this colour profile
uk: Застосувати тему для цього кольорового профілю

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
uk: Перехід до повноекранного перегляду, натисніть клавішу Esc, щоб скасувати

en: Add folder to scan for books
uk: Додайте теку для пошуку книг

en: Remove displayed folder from book scan
uk: Видалити теку з переліку для пошуку

en: Add annotation to selected text
uk: Додайте примітку до вибраного тексту

en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Turn on Dark Mode
uk: Увімкнути темний режим

en: Enable cache (opens books faster)
uk: Увімкнути кешування (відкриває книги швидше)

en: Always show library on startup
uk: Завжди показувати бібліотеку під час запуску

en: Enable two page reading
uk: Увімкнути двосторінковий режим читання

en: Select Font
uk: Вибрати шрифт

en: Customize reading profile
uk: Налаштувати профіль читання

en: Text
uk: Текст

en: Background
uk: Тло

en: Highlight
uk: Підсвічування

en: Add folders to scan for books
uk: Додайте теки для пошуку книг

en: Profile
uk: Профіль

en: Number of books per page on library
uk: Кількість книг на одній сторінці бібліотеки

en: Reset to default values
uk: Відновити типові значення

en: Unknown Book
uk: Невідома книга

en: About
uk: Про

en: Select Image
uk: Вибрати зображення

en: Select folder
uk: Вибрати теку

en: Select eBook
uk: Вибрати електронну книгу

en: Adding
uk: Додавання

en: Book
uk: Книга

en: Read and manage eBooks
uk: Читайте електронні книги та керуйте ними

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
uk: Книга;Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
uk: Програма для зосередженого читання електронних книг

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
uk: Читайте улюблені книги, не турбуючись про різницю форматів EPUB, PDF, MOBI, CBR тощо.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
uk: Керувуйте своєю бібліотекою за допомогою міток та оновлюючи метадані книг, щоб швидко знаходити книги за допомогою пошуку метаданих та фільтрування за мітками.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
uk: Ця версія підтримує EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 і формати коміксів(CBR та CBZ). Та ще більше форматів у майбутньому.

en: Bookworm Library View
uk: Подання бібліотеки Bookworm

en: Bookworm Reading View
uk: Подання для читання Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
uk: У цьому випуску — нові функції, виправлення помилок і нові переклади:

en: New Features:
uk: Нові функції:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
uk: Бібліотеку пронумеровано для швидкого завантаження великих бібліотек

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
uk: Підтримка формату FB2 - .fb2 та .fb2.zip

en: Fixes:
uk: Виправлення помилок:

en: Intuitive representation of book removal button on library
uk: Очевидніший вигляд кнопки вилучення книг з бібліотеки

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
uk: Тепер діалогове вікно налаштувань буде відкритим доки всі налаштування не буде виконано

en: Fix for header title changing during open
uk: Виправлено зміну назви заголовка під час відкриття

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
uk: Виправлено скасування відкривання діалогового вікна для відкриття книги

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
uk: Виправлено перемикання між повноекранним режимом за допомогою F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
uk: Виправлення діалогового вікна приміток для книг без назви

en: Fix for returning to the page position from the info view
uk: Виправлено повернення до положення сторінки з подання відомостей

en: Right to Left Reading
uk: Читання справа наліво

en: Support for right-to-left script
uk: Підтримка текстів справа наліво

en: A shiny new icon and new cover images
uk: Нова яскрава піктограма і нові зображення обкладинок

en: Better support for EPUB table of contents
uk: Краща підтримка змісту книг в EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
uk: Натисніть правою кнопкою миші на виділеному слові, щоб дізнатися його значення в словнику з Мережі

en: Added option to customize highlight colour
uk: Додано можливість вибору кольору виділення

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
uk: Посилання на зразок HTTP, FTP та подібні тепер відкриваються не в Bookworm, а в переглядачі

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
uk: Виправлено проблему перекривання ліній на парі перших сторінок книги

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
uk: Використання GResource для прискорення завантаження піктограм, сценаріїв тощо.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
uk: Виправлено незначні проблеми сумісності CSS з Juno

en: Annotations and two page views
uk: Примітки та двосторінкове подання

en: Support for MOBI format and UX improvements
uk: Підтримка формату MOBI та поліпшення зручності

en: UX improvements for list view and other preference customizations
uk: Поліпшено зручність подання списку книг та інші налаштування

en: Comics support and UX improvements
uk: Підтримка коміксів та поліпшено зручність

en: PDF support and UX improvements
uk: Підтримка формату PDF та поліпшено зручність

en: Initial release with support for EPUB format
uk: Початковий випуск із підтримкою формату EPUB
