R 2.10.0 - en to ru translation catalogue (77 entries)

en: 'simple=TRUE' is only valid for 'sim="ordinary", stype="i", n=0', so ignored
ru: 'simple=TRUE' правильно только для 'sim="ordinary", stype="i", n=0, поэтому пропускается

en: no data in call to 'boot'
ru: нет данных в вызове 'boot'

en: negative value of 'm' supplied
ru: указано отрицательное значение 'm'

en: length of 'm' incompatible with 'strata'
ru: длина 'm' несовместима со 'strata'

en: dimensions of 'R' and 'weights' do not match
ru: измерения 'R' и 'weights' не соответствуют

en: arguments are not all the same type of "boot" object
ru: не все аргументы объекта "boot" одного типа

en: index array not defined for model-based resampling
ru: для основанного на модели ресэмплинга не определена матрица индексов

en: boot.array not implemented for this object
ru: 'boot.array' для этого объекта не разработан

en: array cannot be found for parametric bootstrap
ru: не могу найти матрицу для параметрического бутстрепа

en: %s distribution not supported: using normal instead
ru: распределение %s не поддерживается, использую нормальное

en: only first element of 'index' used
ru: использован лишь первый элемент индекса

en: 'K' outside allowable range
ru: 'K' вне допустимого промежутка

en: 'K' has been set to %f
ru: 'K' установлен в %f

en: 't' and 't0' must be supplied together
ru: 't' и 't0' должны быть указаны вместе

en: index out of bounds; minimum index only used.
ru: индекс вне границ; использован лишь минимальный индекс.

en: 't' must of length %d
ru: 't' должен быть длиной %d

en: bootstrap variances needed for studentized intervals
ru: бутстреп-вариансы нужны для интервалов Стьюдент-типа

en: BCa intervals not defined for time series bootstraps
ru: BCa интервалы не определены для бутстрепа временных рядов

en: bootstrap output object or 't0' required
ru: требуется объект вывода бутстрепа либо 't0'

en: unable to calculate 'var.t0'
ru: не могу посчитать 'var.t0'

en: extreme order statistics used as endpoints
ru: 'extreme order statistics' использована в конечных точках

en: variance required for studentized intervals
ru: для интервалов Стьюдент-типа нужна варианса

en: estimated adjustment 'w' is infinite
ru: предполагаемая корректировка 'w' -- infinite

en: estimated adjustment 'a' is NA
ru: предполагаемая корректировка 'a' -- это NA

en: only first element of 'index' used in 'abc.ci'
ru: лишь первый элемент индекса использован в 'abc.ci'

en: missing values not allowed in 'data'
ru: пропущенные значения в данных не разрешены

en: unknown value of 'sim'
ru: неизвестное значение 'sim'

en: 'data' must be a matrix with at least 2 columns
ru: данные должны быть матрицей по меньшей мере из 2 колонок

en: 'index' must contain 2 elements
ru: индекс должен содержать 2 элемента

en: only first 2 elements of 'index' used
ru: лишь первые 2 элемента индекса использованы

en: indices are incompatible with 'ncol(data)'
ru: индексы несовместимы с 'ncol(data)'

en: sim = "weird" cannot be used with a "coxph" object
ru: sim="weird" не может быть использован для объекта "coxph"

en: only columns %s and %s of 'data' used
ru: использованы только колонки %s и %s данных

en: no coefficients in Cox model -- model ignored
ru: в модели 'Cox' нет коэффициентов -- модель пропущена

en: 'F.surv' is required but missing
ru: 'F.surv' требуется, но пропущен

en: 'G.surv' is required but missing
ru: 'G.surv' требуется, но пропущен

en: 'strata' of wrong length
ru: 'strata' неправильной длины

en: influence values cannot be found from a parametric bootstrap
ru: значения влияния нельзя найти при помощи параметрического бутстрепа

en: neither 'data' nor bootstrap object specified
ru: нет данных или не указан бутстреп-объект

en: neither 'statistic' nor bootstrap object specified
ru: нет 'statistic' или указан бутстреп-объект

en: 'stype' must be "w" for type="inf"
ru: 'stype' должен быть "w" для type="inf"

en: input 't' ignored; type="inf"
ru: ввод 't' пропущен; type="inf"

en: bootstrap object needed for type="reg"
ru: для type="reg" нужен бутстреп-объект

en: input 't' ignored; type="jack"
ru: ввод 't' пропущен; type="jack"

en: input 't' ignored; type="pos"
ru: ввод 't' пропущен; type="pos"

en: input 't0' ignored: neither 't' nor 'L' supplied
ru: ввод 't0' пропущен: не указано ни 't', ни 'L'

en: bootstrap output matrix missing
ru: пропущена матрица бутстреп-вывода

en: use 'boot.ci' for scalar parameters
ru: использую 'boot.ci' для скалярных параметров

en: unable to achieve requested overall error rate
ru: не могу достичь требуемого общего соотношения ошибок

en: unable to find multiplier for %f
ru: не могу найти множитель для %f

en: 'theta' or 'lambda' required
ru: требуется 'theta' или 'lambda'

en: 0 elements not allowed in 'q'
ru: 0 элементов в 'q' не разрешено

en: bootstrap replicates must be supplied
ru: надо указать бутстреп-репликаты

en: either 'boot.out' or 'w' must be specified.
ru: надо указать либо 'boot.out', либо 'w'.

en: only first column of 't' used
ru: использована только первая колонка 't'

en: invalid value of 'sim' supplied
ru: указано неправильное значение 'sim'

en: 'R' and 'theta' have incompatible lengths
ru: у 'R' и 'theta' -- несовместимые длины

en: R[1L] must be positive for frequency smoothing
ru: R[1L] должен быть положительным для частотного сглаживания

en: 'R' and 'alpha' have incompatible lengths
ru: 'R' и 'alpha' должны иметь совместимые длины

en: extreme values used for quantiles
ru: экстремальные значения использованы для квантилей

en: 'theta' must be supplied if R[1L] = 0
ru: надо указать 'theta', если R[1L] = 0

en: 'alpha' ignored; R[1L] = 0
ru: 'alpha' пропущен; R[1L]=0

en: control methods undefined when 'boot.out' has weights
ru: методы контроля не определены в то время как у 'boot.out' есть веса

en: number of columns of 'A' (%d) not equal to length of 'u' (%d)
ru: количество колонок 'A' (%d) не равно длине 'u' (%d)

en: either 'A' and 'u' or 'K.adj' and 'K2' must be supplied
ru: надо указать либо 'A' и 'u', либо 'K.adj' и 'K2'

en: this type not implemented for Poisson
ru: этот тип не разработан для распределения Пуассона

en: this type not implemented for Binary
ru: этот тип не разработан для бинарного распределения

en: one of 't' or 't0' required
ru: требуется одно 't' или 't0'

en: function 'u' missing
ru: функция 'u' пропущена

en: 'u' must be a function
ru: 'u' должна быть функцией

en: unable to find range
ru: не могу найти размах

en: 'R' must be positive
ru: 'R' должен быть положительным

en: invalid value of 'l'
ru: неправильное значение 'l'

en: unrecognized value of 'sim'
ru: нераспознанное значение 'sim'

en: multivariate time series not allowed
ru: многомерные временные ряды не разрешены

en: likelihood never exceeds %f
ru: правдоподобие никогда не превышает %f

en: likelihood exceeds %f at only one point
ru: правдоподобие превышает %f только в одной точке
