boswars 2.6 - en to fi translation catalogue (186 entries)

en: ~!Start
fi: ~!Aloita

en: Cancel (~<Esc~>)
fi: Peruuta (~<Esc~>)

en: Energy
fi: Energia

en: Eliminate your enemies.
fi: Tuhoa vastustajat.

en: Victory !
fi: Voitto!

en: Draw !
fi: Tasapeli!

en: Defeat !
fi: Tappio!

en: Cheater
fi: Huijari

en: Results
fi: Tulokset

en: Player
fi: Pelaaja

en: Units
fi: Yksiköt

en: Buildings
fi: Rakennukset

en: Kills
fi: Tapot

en: Razings
fi: Tuhotut rakennukset

en: ~!Continue
fi: ~!Jatka

en: Start Game
fi: Aloita peli

en: Map
fi: Kartta

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Size:
fi: Koko:

en: Players:
fi: Pelaajat:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Reveal map
fi: Näytä kartta

en: Difficulty:
fi: Vaikeustaso:

en: easy
fi: helppo

en: normal
fi: normaali

en: hard
fi: vaikea

en: Starting resources:
fi: Aloitusresurssit:

en: high
fi: korkea

en: low
fi: matala

en: Game type:
fi: Pelityyppi:

en: Map Default
fi: Oletus

en: Melee
fi: Kaksintaistelu

en: Free For All
fi: Vapaa

en: Top vs Bottom
fi: Pohjoinen vs. etelä

en: Left vs Right
fi: Länsi vs. itä

en: Man vs Machine
fi: Ihminen vs. kone

en: Main Menu (~<Esc~>)
fi: Päävalikko (~<Esc~>)

en: Show a Replay
fi: Näytä uusinta

en: Load Game
fi: Lataa peli

en: Editor
fi: Editori

en: Create ~!New Map
fi: Luo ~!uusi kartta

en: ~!Load Map
fi: ~!Lataa kartta

en: C~!reate New Patch
fi: Luo uusi maasto~!pala

en: Load ~!Patch
fi: Lataa ~!maastopala

en: Create New Map
fi: Luo uusi kartta

en: Start ~!Editor
fi: Käynnistä ~!editori

en: Select Map to Edit
fi: Valitse muokattava kartta

en: ~!Start Game
fi: ~!Aloita peli

en: ~!Load Game
fi: ~!Lataa peli

en: ~!Campaigns
fi: ~!Kampanjat

en: Show ~!Replay
fi: Näytä ~!uusinta

en: ~!MultiPlayer
fi: ~!Moninpeli

en: ~!Options
fi: A~!setukset

en: Briefing
fi: Pohjustus

en: Objectives:
fi: Tehtävänanto:

en: List of Campaigns
fi: Lista kampanjoista

en: Graphics:
fi: Grafiikat:

en: Scripting:
fi: Skriptaus:

en: Maps and campaigns:
fi: Kartat ja kampanjat:

en: Sound:
fi: Äänet:

en: Patches
fi: Paikkaukset:

en: Stratagus Media Project Graphics
fi: Stratagus Media Projectin grafiikat

en: The Bos Wars Team thanks
fi: Bos Wars -tiimi kiittää

en: everybody who has contributed
fi: kaikkia projektiin osallistujia

en: patches, bug reports, ideas.
fi: paikkauksista, bugi-ilmoituksista, ideoista.

en: Bos Wars Credits
fi: Bos Wars -tekijät

en: Error
fi: Virhe

en: ~!OK
fi: ~!Valmis

en: Editor Menu
fi: Editorin valikko

en: Save (~<F11~>)
fi: Tallenna (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
fi: Kartan ominaisuudet (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
fi: Pelaajien ominaisuudet (~<F6~>)

en: Show terrain attributes
fi: Näytä maaston piirteet

en: ~!Exit to menu
fi: ~!Poistu valikkoon

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
fi: Palaa editoriin (~<Esc~>)

en: Save Map
fi: Tallenna kartta

en: ~!Save
fi: ~!Tallenna

en: Map Properties
fi: Kartan ominaisuudet

en: Map Description:
fi: Kartan kuvaus:

en: Player Properties
fi: Pelaajien ominaisuudet

en: Type
fi: Tyyppi

en: Computer
fi: Tietokone

en: Rescue (Passive)
fi: Pelastettava (passiivinen)

en: Rescue (Active)
fi: Pelastettava (aktiivinen)

en: Neutral
fi: Puolueeton

en: Nobody
fi: Ei kukaan

en: AI
fi: Tekoäly

en: Help (~<F1~>)
fi: Ohje (~<F1~>)

en: ~!Objectives
fi: ~!Tehtävänanto

en: Return to Game (~<Esc~>)
fi: Jatka peliä (~<Esc~>)

en: Save Game
fi: Tallenna peli

en: Sound Options
fi: Ääniasetukset

en: Game Options
fi: Peliasetukset

en: Sound (~<F7~>)
fi: Äänet (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
fi: Peli (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
fi: ~!Diplomatia

en: Previous (~<Esc~>)
fi: Takaisin (~<Esc~>)

en: Show command key
fi: Näytä komentonäppäin

en: Game Speed
fi: Pelin nopeus

en: slow
fi: hidas

en: fast
fi: nopea

en: Diplomacy
fi: Diplomatia

en: Allied
fi: Liittoutunut

en: Enemy
fi: Vihollinen

en: Shared Vision
fi: Jaettu näkyvyys

en: Are you sure you want to restart the game?
fi: Haluatko varmasti käynnistää pelin uudelleen?

en: ~!Restart Game
fi: ~!Aloita alusta

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
fi: Haluatko varmasti palata päävalikkoon?

en: ~!Quit to Menu
fi: ~!Poistu valikkoon

en: ~!Surrender
fi: A~!ntaudu

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
fi: Haluatko varmasti antautua vihollisillesi?

en: E~!xit Bos Wars
fi: Poistu ~!Bos Warsista

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
fi: Haluatko varmasti poistua Bos Warsista?

en: E~!xit Program
fi: ~!Poistu ohjelmasta

en: Help Menu
fi: Ohjevalikko

en: Keystroke ~!Help
fi: ~!Näppäinohje

en: Bos Wars ~!Tips
fi: Bos Warsin ~!vinkit

en: - toggle grab mouse
fi: - kaappaa/vapauta hiiri

en: - mute sound
fi: - vaienna äänet

en: - mute music
fi: - vaienna musiikki

en: - increase game speed
fi: - nopeuta peliä

en: - decrease game speed
fi: - hidasta peliä

en: - make screen shot
fi: - kaappaa kuva

en: - help menu
fi: - ohjevalikko

en: - restart game
fi: - aloita alusta

en: - quit to main menu
fi: - palaa päävalikkoon

en: - quit game
fi: - poistu pelistä

en: - game menu
fi: - pelivalikko

en: - write a message
fi: - kirjoita viesti

en: - hide/unhide terrain
fi: - piilota/näytä maasto

en: - track unit
fi: - seuraa yksikköä

en: - select group
fi: - valitse ryhmä

en: - define group
fi: - määrittele ryhmä

en: - add to group
fi: - lisää ryhmään

en: - recall map position
fi: - palaa tallennettuun sijaintiin

en: - save map position
fi: - tallenna sijainti kartalla

en: - game options
fi: - peliasetukset

en: - sound options
fi: - ääniasetukset

en: - speed options
fi: - nopeusasetukset

en: - save game
fi: - tallenna peli

en: - load game
fi: - lataa peli

en: Explore your surroundings early in the game.
fi: Tutki ympäristösi jo pelin alkuvaiheilla.

en: Bos Wars Tips
fi: Bos Warsin vinkit

en: Show tips at startup
fi: Näytä vinkkejä alussa

en: ~!Previous Tip
fi: ~!Edellinen

en: ~!Next Tip
fi: ~!Seuraava

en: Objectives
fi: Tehtävänanto

en: Players
fi: Pelaajat

en: Ready
fi: Valmis

en: Joining game: Map
fi: Liitytään peliin: Kartta

en: ~!Ready
fi: ~!Valmis

en: Cannot reach server
fi: En saa yhteyttä palvelimeen

en: Joining game
fi: Liitytään peliin

en: Map not available
fi: Karttaa ei löydy

en: Server is full
fi: Palvelin on täynnä

en: Server gone
fi: Palvelin meni nurin

en: Incompatible engine version
fi: Yhteensopimaton pelimoottorin versio

en: Incompatible network version
fi: Yhteensopimaton verkon versio

en: Enter Server address
fi: Syötä palvelimen osoite

en: IP or server name :
fi: IP-osoite tai palvelimen nimi:

en: ~!Join Game
fi: ~!Liity peliin

en: Create MultiPlayer game
fi: Luo moninpeli

en: Waiting for players
fi: Odotetaan pelaajia

en: No Map
fi: Ei karttaa

en: No map
fi: Ei karttaa

en: Create ~!Game
fi: Luo ~!peli

en: MultiPlayer
fi: Moninpeli

en: Nickname :
fi: Nimimerkki:

en: Speed Options
fi: Nopeusasetukset

en: Effects Volume
fi: Efektien voimakkuus

en: Enabled
fi: Päällä

en: Music Volume
fi: Musiikin voimakkuus

en: Fullscreen
fi: Kokonäyttötila

en: Video Options
fi: Grafiikka-asetukset

en: Language Selection
fi: Kielen valinta

en: ~!Sound
fi: Ään~!et

en: ~!Video
fi: ~!Grafiikka

en: S~!peed
fi: ~!Nopeus

en: ~!Language
fi: ~!Kieli

en: Options
fi: Asetukset

en: Create New Patch
fi: Luo uusi maastopala

en: Name:
fi: Nimi:

en: Image:
fi: Kuva:

en: Create ~!Patch
fi: Luo maasto~!pala

en: The image %q is already used in the patch type %q.
fi: Kuvaa %q käyttää jo maastopalatyyppi %q.

en: Select Patch to Edit
fi: Valitse maastopala
