en to hu translation catalogue (217 entries)

en: Energy
hu: Energia

en: Eliminate your enemies.
hu: Semmisítsd meg az ellenséged.

en: Victory !
hu: Győzelem!

en: Draw !
hu: Döntetlen!

en: Defeat !
hu: Vereség!

en: Cheater
hu: Csaló

en: Results
hu: Eredmények

en: Player
hu: Játékos

en: Units
hu: Egységek

en: Buildings
hu: Épületek

en: Kills
hu: Gyilkolás

en: Razings
hu: Épület rombolás

en: ~!Continue
hu: ~!Tovább

en: Start Game
hu: Játék indítása

en: Map
hu: Térkép

en: File:
hu: Fájl:

en: Size:
hu: Méret:

en: Players:
hu: Játékosok:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Fog of war
hu: Harci köd

en: Reveal map
hu: Térkép megmutatása

en: Difficulty:
hu: Nehézség:

en: easy
hu: könnyű

en: normal
hu: normál

en: hard
hu: nehéz

en: Starting resources:
hu: Kezdő nyersanyag készlet:

en: high
hu: magas

en: low
hu: alacsony

en: Game type:
hu: Játéktípus:

en: Map Default
hu: Térkép szerint

en: Melee
hu: Mindenki ellened

en: Free For All
hu: Mindenki mindenki ellen

en: Top vs Bottom
hu: Észak Dél ellen

en: Left vs Right
hu: Kelet Nyugat ellen

en: Man vs Machine
hu: Ember Gép ellen

en: Main Menu (~<Esc~>)
hu: Főmenü (~<Esc~>)

en: Show a Replay
hu: Visszajátszás megtekintése

en: Load Game
hu: Játék betöltése

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Create ~!New Map
hu: Új ~!térkép létrehozása

en: ~!Load Map
hu: Térkép ~!betöltése

en: C~!reate New Patch
hu: Új domborzat ~!létrehozása

en: Load ~!Patch
hu: ~!Domborzat betöltése

en: Create New Map
hu: Új térkép létrehozása

en: Cancel (~<Esc~>)
hu: Mégse (~<Esc~>)

en: Start ~!Editor
hu: ~!Pályaszerkesztő

en: Select Map to Edit
hu: Válaszd ki a szerkesztendő térképet

en: ~!Start Game
hu: Játék ~!indítása

en: ~!Load Game
hu: Játék ~!betöltése

en: ~!Campaigns
hu: Kül~!detések

en: Show ~!Replay
hu: ~!Visszajátszás megtekintése

en: ~!MultiPlayer
hu: ~!Hálózati játék

en: ~!Options
hu: ~!Opciók

en: Cre~!dits
hu: Készí~!tők

en: E~!xit
hu: ~!Kilépés

en: Briefing
hu: Eligazítás

en: Objectives:
hu: Célok:

en: List of Campaigns
hu: Küldetések listája

en: Graphics:
hu: Grafika:

en: Scripting:
hu: Szkriptek:

en: Maps and campaigns:
hu: Térképek és küldetések:

en: Sound:
hu: Hang:

en: Engine Programmers:
hu: Játékmotor fejlesztők:

en: Patches
hu: Javítások

en: Stratagus Media Project Graphics
hu: Stratagus Média Projekt grafika

en: The Bos Wars Team thanks
hu: A Bos Wars Csapat köszöni

en: everybody who has contributed
hu: mindenkinek, akik hozzájárultak

en: patches, bug reports, ideas.
hu: javításokkal, hibabejelentéssel, ötletekkel.

en: Bos Wars Credits
hu: A Bos Wars készítői

en: Editor Menu
hu: Szerkesztő menü

en: Save (~<F11~>)
hu: Mentés (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
hu: Térkép tulajdonságai (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
hu: Játékos tulajdonságai (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
hu: ~!Kilépés a menübe

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
hu: Vissza a szerkesztőhöz (~<Esc~>)

en: Save Map
hu: Térkép mentése

en: ~!Save
hu: ~!Mentés

en: Map Properties
hu: Térkép tulajdonságai

en: Map Description:
hu: Térkép leírása:

en: Player Properties
hu: Játékos tulajdonságai

en: Type
hu: Típus

en: Person
hu: Ember

en: Computer
hu: Számítógép

en: Rescue (Passive)
hu: Megmentendő (passzív)

en: Rescue (Active)
hu: Megmentendő (aktív)

en: Neutral
hu: Semleges

en: Nobody
hu: Senki

en: AI
hu: MI

en: Game Menu
hu: Játék menü

en: Options (~<F5~>)
hu: Opciók (~<F5~>)

en: Help (~<F1~>)
hu: Súgó (~<F1~>)

en: ~!Objectives
hu: ~!Célok

en: ~!End Game
hu: Játék ~!befejezése

en: Return to Game (~<Esc~>)
hu: Vissza a játékba (~<Esc~>)

en: Save Game
hu: Játék mentése

en: Sound Options
hu: Hang opciók

en: Game Options
hu: Játék opciók

en: Sound (~<F7~>)
hu: Hang (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
hu: Játék (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
hu: ~!Diplomácia

en: Previous (~<Esc~>)
hu: Vissza (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
hu: Harci köd engedélyezése

en: Show command key
hu: Parancsok betűinek mutatása

en: Game Speed
hu: Játék sebessége

en: slow
hu: lassú

en: fast
hu: gyors

en: Diplomacy
hu: Diplomácia

en: Allied
hu: Szövetséges

en: Enemy
hu: Ellenség

en: Shared Vision
hu: Látókör megosztása

en: Are you sure you want to restart the game?
hu: Biztosan újra akarod indítani a játékot?

en: ~!Restart Game
hu: Játék új~!raindítása

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
hu: Biztosan ki akarsz lépni a főmenübe?

en: ~!Quit to Menu
hu: Kilépés a ~!főmenübe

en: End Game
hu: Játék befejezése

en: ~!Surrender
hu: ~!Megadás

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
hu: Biztosan megadod magad az ellenségeidnek?

en: E~!xit Bos Wars
hu: ~!Kilépés a Bos Warsból

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
hu: Biztosan ki akarsz lépni a Bos Warsból?

en: E~!xit Program
hu: ~!Kilépés a programból

en: Help Menu
hu: Súgó menü

en: Keystroke ~!Help
hu: ~!Billentyűkód súgó

en: Bos Wars ~!Tips
hu: Bos War ~!tippek

en: - toggle full screen
hu: - teljes méretre váltás/elhagyás

en: - toggle grab mouse
hu: - egér elfogása/elengedése

en: - mute sound
hu: - hangok elnémítása

en: - mute music
hu: - zene elnémítása

en: - increase game speed
hu: - játék sebességének növelése

en: - decrease game speed
hu: - játék sebességének csökkentése

en: - pause game
hu: - játék megállítása

en: - make screen shot
hu: - képernyőkép készítése

en: - help menu
hu: - súgó menü

en: - restart game
hu: - játék újraindítása

en: - quit to main menu
hu: - kilépés a főmenübe

en: - quit game
hu: - kilépés a programból

en: - toggle expand map
hu: - kis térkép ki/be kapcsolása

en: - game menu
hu: - játék menü

en: - write a message
hu: - üzenet írása

en: - goto last event
hu: - ugrás az utolsó eseményhez

en: - hide/unhide terrain
hu: - domborzat elrejtése/mutatása

en: - track unit
hu: - egység követése

en: - find idle peon
hu: - tétlen munkás keresése

en: - center on selected unit
hu: - kiválasztott egység megjelenítése

en: - next view port
hu: - következő ablakfelosztás

en: - previous view port
hu: - előző ablakfelosztás

en: - select nothing
hu: - kiválasztás megszüntetése

en: - select group
hu: - csoport kiválasztása

en: - center on group
hu: - kiválasztott csoport megjelenítése

en: - define group
hu: - csoport létrehozása

en: - add to group
hu: - hozzáadás csoporthoz

en: - add to alternate group
hu: - hozzáadás változó csoporthoz

en: - recall map position
hu: - térkép helyzetének megjelenítése

en: - save map position
hu: - térkép helyzetének mentése

en: - game options
hu: - játék beállítások

en: - sound options
hu: - hangbeállítások

en: - speed options
hu: - sebesség beállítások

en: - preferences
hu: - tulajdonságok

en: - save game
hu: - játék mentése

en: - load game
hu: - játék betöltése

en: Keystroke Help Menu
hu: Billentyűkódok menüje

en: You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by "double clicking" on a unit.
hu: Az összes azonos típusú látható egységedet ki tudod jelölni, ha nyomva tartod a CTRL billentyűt és valamelyikre ráklikkelsz, vagy "dupla klikkel".

en: The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow.
hu: Minél több mérnökkel gyűjtöd a nyersanyagot, annál gyorsabban történik azok begyűjtése.

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
hu: A mérnökeiddel meg tudod javítani a sérült épülteket.

en: Explore your surroundings early in the game.
hu: A játék elején fedezd fel a környezetedet.

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
hu: Minden mérnököt dolgoztass! Az ALT-I billentyűkkel megkeresheted a tétlen mérnököket.

en: You can make units automatically perform special actions by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn off.
hu: Automatikusan elvégeztethetsz az egységgel speciális cselekvést, ha a CTRL-t nyomva tartva kattintasz az ikonra. Kikapcsoláshoz kattints újra CTRL-lal.

en: You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key.
hu: A SHIFT billentyű nyomvatartásakor adott parancsot akkor hajtják végre, ha a folyamatban lévő befejeződött.

en: You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command.
hu: Megadhatsz útpontokat, ha a SHIFT billentyű nyomvatartása közben adsz ki mozgási parancsot.

en: You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building.
hu: A mérnök egymás után több épületet is tud építeni, ha a nyomva tartod a SHIFT-et, miközben elhelyezed az épületet.

en: You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings.
hu: Több ugyanolyan épületet is építhetsz, ha elhelyezés közben nyomva tartod az ALT és a SHIFT gombokat.

en: Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can than monitor your base and lead an attack.
hu: A CTRL-V vagy az ALT-V megnyomásával beállíthatod az ablakfelosztást, így szemmel tarthatod a bázisodat, miközben támadást folytatsz.

en: Know a useful tip?  Then add it here!
hu: Tudsz egy hasznos tippet? Akkor írd ide!

en: Bos Wars Tips
hu: Bos Wars tippek

en: Show tips at startup
hu: Tippek mutatása induláskor

en: ~!Previous Tip
hu: ~!Előző tipp

en: ~!Next Tip
hu: ~!Következő tipp

en: Objectives
hu: Célok

en: Error
hu: Hiba

en: Players
hu: Játékosok

en: Joining game: Map
hu: Csatlakozás a játékhoz: térkép

en: ~!Ready
hu: ~!Kész vagyok

en: Cannot reach server
hu: A szerver nem elérhető

en: Joining game
hu: Csatlakozás a játékhoz

en: Map not available
hu: Térkép nem elérhető

en: Server is full
hu: A szerver tele van

en: Server gone
hu: A kapcsolat megszakadt a szerverrel

en: Incompatible engine version
hu: Inkompatibilis játékmotor verzió

en: Incompatible network version
hu: Inkompatibilis hálózat verzió

en: Enter Server address
hu: Szerver címének megadása

en: IP or server name :
hu: IP vagy szerver név:

en: ~!Join Game
hu: ~!Csatlakozás

en: Invalid server name
hu: Érvénytelen szerver név

en: Create MultiPlayer game
hu: Többszemélyes játék létrehozása

en: Waiting for players
hu: Várakozás a játékosokra

en: No Map
hu: Nincs térkép

en: No map
hu: Nincs térkép

en: Create ~!Game
hu: ~!Játék létrehozása

en: MultiPlayer
hu: Többszemélyes játékos

en: Nickname :
hu: Becenév:

en: Speed Options
hu: Sebesség beállításai

en: Effects Volume
hu: Effektek hangereje

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Music Volume
hu: Zene hangereje

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Use OpenGL (restart required)
hu: OpenGL használata (újraindítás szükséges)

en: Video Options
hu: Képi beállítások

en: Language Selection
hu: Nyelv kiválasztása

en: ~!Sound
hu: ~!Hang

en: ~!Video
hu: ~!Videó

en: S~!peed
hu: ~!Sebesség

en: ~!Language
hu: ~!Nyelv (Language)

en: Options
hu: Opciók

en: Create New Patch
hu: Új domborzat létrehozása

en: Name:
hu: Név:

en: Image:
hu: Kép:

en: Create ~!Patch
hu: ~!Domborzat létrehozása

en: Select Patch to Edit
hu: Domborzat kiválasztása szerkesztésre
