en to lt translation catalogue (221 entries)

en: ~!Start
lt: ~!Startas

en: Cancel (~<Esc~>)
lt: Atšaukti (~<Esc~>)

en: Energy
lt: Energija

en: Eliminate your enemies.
lt: Sunaikink priešus

en: Victory !
lt: Pergalė !

en: Draw !
lt: Lygiosios !

en: Defeat !
lt: Pralaimėjimas !

en: Cheater
lt: Sukčius

en: Results
lt: Rezultatai

en: Player
lt: Žaidėjas

en: Units
lt: Kariai

en: Buildings
lt: Pastatai

en: Kills
lt: Nužudymai

en: Razings
lt: Sugriovimai

en: ~!Continue
lt: ~!Tęsti

en: Start Game
lt: Pradėti žaidimą

en: Map
lt: Žemėlapis

en: File:
lt: Failas:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Players:
lt: Žaidėjai:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Fog of war
lt: Karo uždanga

en: Reveal map
lt: Parodyti žemėlapį

en: Difficulty:
lt: Sudėtingumas:

en: easy
lt: lengvas

en: normal
lt: vidutinis

en: hard
lt: sunkus

en: Starting resources:
lt: Pradiniai resursai:

en: high
lt: aukšti

en: low
lt: žemi

en: Game type:
lt: Žaidimo tipas:

en: Map Default
lt: Žemėlapio nustatymai

en: Top vs Bottom
lt: Viršus prieš apačią

en: Left vs Right
lt: Kairė prieš dešnę

en: Man vs Machine
lt: Žmogus prieš mašiną

en: Main Menu (~<Esc~>)
lt: Pagrindinis meniu (~<Esc~>)

en: Show a Replay
lt: Rodyti pakartojimą

en: Load Game
lt: Užkrauti žaidimą

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Create ~!New Map
lt: Sukurti ~!Naują žemėlapį

en: ~!Load Map
lt: ~!Užkrauti žemėlapį

en: C~!reate New Patch
lt: S~!ukurti naują pataisą

en: Load ~!Patch
lt: Užkrauti ~!Pataisą

en: Create New Map
lt: Sukurti naują žemėlapį

en: Start ~!Editor
lt: Įjungti ~!Redaktorių

en: Select Map to Edit
lt: Pasirinkti žemėlapį redagavimui

en: ~!Start Game
lt: ~!Pradėti žaidimą

en: ~!Load Game
lt: ~!Užkrauti žaidimą

en: ~!Campaigns
lt: ~!Misijos

en: Show ~!Replay
lt: Rodyti ~!Įrašą

en: ~!MultiPlayer
lt: ~!Žaisti internete

en: ~!Options
lt: ~!Nustatymai

en: Cre~!dits
lt: Kūrėj~!ai

en: E~!xit
lt: I~!šeiti

en: Briefing
lt: Užduotis

en: Objectives:
lt: Tikslai:

en: List of Campaigns
lt: Misijų sąrašas

en: Graphics:
lt: Grafika:

en: Scripting:
lt: Skriptinimas:

en: Maps and campaigns:
lt: Žemėlapiai ir misijos:

en: Sound:
lt: Garsas:

en: Engine Programmers:
lt: Varikliuko programuotojai:

en: Patches
lt: Pataisos

en: Stratagus Media Project Graphics
lt: Stratagus Media projekto grafika

en: The Bos Wars Team thanks
lt: Bos Wars komanda dėkoja

en: everybody who has contributed
lt: visiems kas prisidėjo

en: patches, bug reports, ideas.
lt: pataisomis, triktų pranešimais, įdėjomis

en: Bos Wars Credits
lt: Bos Wars kūrėjai

en: Error
lt: Klaida

en: Editor Menu
lt: Redaktoriaus meniu

en: Save (~<F11~>)
lt: Išsaugoti (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
lt: Žemėlapio nustatymai (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
lt: Žaidėjo nustatymai (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
lt: ~!Išeiti į meniu

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
lt: Grįžti į redaktorių (~<Esc~>)

en: Save Map
lt: Išsaugoti žemėlapį

en: ~!Save
lt: ~!Išsaugoti

en: Map Properties
lt: Žemėlapio nustatymai

en: Map Description:
lt: Žemėlapio aprašymas:

en: Player Properties
lt: Žaidėjo nustaymai

en: Type
lt: Tipas

en: Person
lt: Asmuo

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Rescue (Passive)
lt: Gelbėti (Pasyvus)

en: Rescue (Active)
lt: Gelbėti (Aktyvus)

en: Neutral
lt: Neutralus

en: Nobody
lt: Niekas

en: Must have at least one Type set to Person
lt: Turi būti bent vienas žmogus

en: Game Menu
lt: žaidimo meniu

en: Options (~<F5~>)
lt: Nustatymai (~<F5~>)

en: Help (~<F1~>)
lt: Pagalba (~<F1~>)

en: ~!Objectives
lt: ~!Tiksliai

en: ~!End Game
lt: ~!Baigti žaidimą

en: Return to Game (~<Esc~>)
lt: Grįžti į žaidimą (~<Esc~>)

en: Save Game
lt: Išsaugoti žaidimą

en: Sound Options
lt: Garso nustatymai

en: Game Options
lt: Žaidimo nustatymai

en: Sound (~<F7~>)
lt: Garsas (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
lt: žaidimas (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
lt: ~!Diplomatija

en: Previous (~<Esc~>)
lt: Ankstesnis (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
lt: karo uždanga įjungta

en: Show command key
lt: Rodyti komandos klavišą

en: Game Speed
lt: Žaidimo greitis

en: slow
lt: lėtas

en: fast
lt: greitas

en: Diplomacy
lt: Diplomatija

en: Allied
lt: Sąjungininkai

en: Enemy
lt: Priešai

en: Shared Vision
lt: Bendras matomumas

en: Are you sure you want to restart the game?
lt: Ar tu tikrai nori pradėti iš naujo?

en: ~!Restart Game
lt: ~!Pradėti iš naujo

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
lt: Ar tu tikrai nori išeiti į pagrindinį meniu?

en: ~!Quit to Menu
lt: ~!Išeiti į pagrindinį meniu

en: End Game
lt: Baigti žaidimą

en: ~!Surrender
lt: ~!Pasiduoti

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
lt: Ar tu tikrai nori pasiduoti?

en: E~!xit Bos Wars
lt: Iše~!iti iš žaidimo

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
lt: Ar tu tikrai nori išeiti iš žaidimo

en: E~!xit Program
lt: Iše~!iti

en: Help Menu
lt: Pagalbos meniu

en: Keystroke ~!Help
lt: Klavišų ~!pagalba

en: Bos Wars ~!Tips
lt: Bos Wars Pat~!arimai

en: - toggle full screen
lt: - įjungti full screen

en: - toggle grab mouse
lt: - įjungti pelės sulaikymą

en: - mute sound
lt: - išjungti garsą

en: - mute music
lt: - išjungti muziką

en: - increase game speed
lt: - padidinti žaidimo greitį

en: - decrease game speed
lt: - sumažinti žaidimo greitį

en: - pause game
lt: - pauzė

en: PAUSE
lt: PAUZĖ

en: PRINT
lt: SPAUZDINTI

en: - make screen shot
lt: - padaryti screen shot

en: - help menu
lt: - pagalbos meniu

en: - restart game
lt: - restartuoti žaidimą

en: - quit to main menu
lt: - išeiti į pagrindinį meniu

en: - quit game
lt: - išjungti žaidimą

en: - toggle expand map
lt: - įjungti žemėlapio didinimą

en: - game menu
lt: - žaidimo meniu

en: - write a message
lt: - rašyti žinutę

en: - goto last event
lt: - eiti į paskutinio įvikio vietą

en: - hide/unhide terrain
lt: - slėpti/atidengti žemę

en: - track unit
lt: - sekti karį

en: - find idle peon
lt: - rasti tinginiaujantį darbininką

en: - center on selected unit
lt: - žiūrėti į pasirinktą karį

en: - next view port
lt: - kitas žiūrėjimo taškas

en: - previous view port
lt: - ankstesnis žiūrėjimo taškas

en: - select nothing
lt: - nieko nesirinkti

en: - select group
lt: - rinktis grupę

en: - center on group
lt: - žiūrėti į grupę

en: - define group
lt: - priskirti grupę

en: - add to group
lt: - pridėti į grupę

en: - add to alternate group
lt: - pridėti į alternatyvią grupę

en: - recall map position
lt: - atkelti žemėlapio vietą

en: - save map position
lt: - prisiminti žemėlapio vietą

en: - game options
lt: - žaidimo nustatymai

en: - sound options
lt: - garso nustatymai

en: - speed options
lt: - greičio nustatymai

en: - preferences
lt: - nustatymai

en: - save game
lt: - išsaugoti žaidimą

en: - load game
lt: - užkrauti žaidimą

en: Keystroke Help Menu
lt: Klavišų pagalbos meniu

en: You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by "double clicking" on a unit.
lt: Tu gali pasirinkti visus to paties tipo matomus karius laikydamas CTRL ir pasirinkdamas karį arba dvigubu paspaudimu ant kario.

en: The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow.
lt: Kuo daugiau darbininkų renka resursus tuo greičiau tavo ekonomika auga.

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
lt: Darbininkai gali taisyti sugadintus pastatus.

en: Explore your surroundings early in the game.
lt: Tyrinėk aplinką žaidimo pradžioje.

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
lt: Žiūrėk, kad visi darbininkai dirbtų. Spausk ALT-I laisvų darbininkų radimui

en: You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key.
lt: Tu gali duoti kariui įsakymą ką daryti kai pabaigs dabartinį darbą jei laikysi SHIFT mygtuką.

en: You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command.
lt: Tu gali nurodyti maršrutą jei spausi SHIFT mygtuką kol spandinėji rodydamas kur eiti.

en: You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building.
lt: Tu gali nurodyti darbininkui kukius pastatus statyti vieną po kito jei laikysi SHIFT mygtuką, kol statai pastatą

en: You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings.
lt: Tu gali pastatyti daug vienodų pastatų jei laikai ALT ir SHIFT mygtukus kol statai pastatus.

en: Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can than monitor your base and lead an attack.
lt: Naudok CTRL-V arba ALT-V tam. kad persijungtum per žiūrėjimo taškus

en: Know a useful tip?  Then add it here!
lt: Žinai gerą patarimą? Pridėk jį čia!

en: Bos Wars Tips
lt: Bos Wars patarimai

en: Show tips at startup
lt: Rodyti patarimus pradžioje

en: ~!Previous Tip
lt: ~!Ankstesnis patarimas

en: ~!Next Tip
lt: ~!Kitas patarimas

en: Objectives
lt: Tikslai

en: Players
lt: Žaidėjai

en: Preparing
lt: Rengiama

en: Open slots:
lt: Atviros vietos:

en: Creator
lt: Kūrėjas

en: Open slots :
lt: Atviros vietos :

en: Joining game: Map
lt: Jungiamasi prie žaidimo: Žemėlapis

en: Unknown map
lt: Nežinomas žėmėlapis

en: ~!Ready
lt: ~!Pasiruošęs

en: Cannot reach server
lt: Nepavyksta pasiekti serverio

en: Joining game
lt: Jungiamasi prie žaidimo

en: Connecting ...
lt: Jungiamasi ...

en: Map not available
lt: Žemėlapis neturimas

en: Server is full
lt: Serveris pilnas

en: Server gone
lt: Serverio nebėra

en: Incompatible engine version
lt: Nesuderinama varikliuko versija

en: Incompatible network version
lt: Nesuderinama tinklo versija

en: Enter Server address
lt: Įvesk serverio adresą

en: IP or server name :
lt: IP arba serverio vardas :

en: ~!Join Game
lt: ~!Jungits prie žaidimo

en: Invalid server name
lt: Klaidingas serverio vardas

en: Create MultiPlayer game
lt: Sukurti internetinį žaidimą

en: Waiting for players
lt: Laukiama žaidėjų

en: No Map
lt: Nėra žemėlapio

en: No map
lt: Nėra žemėlapio

en: Create ~!Game
lt: Sukurti ~!Žaidimą

en: Nickname :
lt: Vardas :

en: Speed Options
lt: Greičio nustatymai

en: Effects Volume
lt: Garso efektai

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Music Volume
lt: Muzikos garsumas

en: Use OpenGL (restart required)
lt: Naudoti OpenGL (reikia perkrauti žaidimą)

en: Video Options
lt: Vaizdo nustatymai

en: Language Selection
lt: Kalbos pasirinkimas

en: ~!Sound
lt: ~!Garsas

en: ~!Video
lt: ~!Vaizdas

en: S~!peed
lt: G~!reitis

en: ~!Language
lt: ~!Kalba

en: Options
lt: Nustatymai

en: Create New Patch
lt: Sukurti naują pataisą

en: Name:
lt: Vardas:

en: Image:
lt: Paveiksliukas:

en: Create ~!Patch
lt: Sukurti ~!Pataisą

en: Select Patch to Edit
lt: Pasirinkti pataisą redagavimui
