en to pt translation catalogue (151 entries)

en: Energy
pt: Energia

en: Eliminate your enemies.
pt: Eliminar seus inimigos.

en: Victory !
pt: Vitória !

en: Draw !
pt: Empate !

en: Defeat !
pt: Derrotados !

en: Results
pt: Resultados

en: Player
pt: Jogador

en: Units
pt: Unidades

en: Buildings
pt: Edificações

en: Kills
pt: Mortos

en: Razings
pt: Intenções

en: ~!Continue
pt: ~!Continuar

en: Start Game
pt: Iniciar Jogo

en: Map
pt: Mapa

en: File:
pt: Arquivo:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Players:
pt: Jogadores:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Fog of war
pt: Névoa de guerra

en: Reveal map
pt: Mostrar mapa

en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

en: easy
pt: fácil

en: hard
pt: difícil

en: Starting resources:
pt: Recursos iniciais:

en: high
pt: alta

en: low
pt: baixa

en: Game type:
pt: Tipo de jogo

en: Map Default
pt: Mapa Padrão

en: Melee
pt: Ataque físico

en: Free For All
pt: Livre Para Todos

en: Top vs Bottom
pt: Acima vs Abaixo

en: Left vs Right
pt: Esquerda vs Direita

en: Man vs Machine
pt: Homem vs Maquina

en: Main Menu (~<Esc~>)
pt: Menu Principal (~<Esc~>)

en: ~!Start
pt: ~!Iniciar

en: Show a Replay
pt: Mostrar Replay

en: Load Game
pt: Carregar Jogo

en: Create ~!New Map
pt: Criar ~!Mapa

en: ~!Load Map
pt: ~!Carregar Mapa

en: Cancel (~<Esc~>)
pt: Cancelar (~<Esc~>)

en: Start ~!Editor
pt: Iniciar ~!Editor

en: ~!Start Game
pt: ~!Iniciar Jogo

en: ~!Load Game
pt: ~!Carregar Jogo

en: ~!Campaigns
pt: ~!Campanhas

en: Show ~!Replay
pt: Mostrar ~!Repetição

en: ~!Options
pt: ~!Opções

en: Cre~!dits
pt: Cré~!ditos

en: E~!xit
pt: S~!air

en: Briefing
pt: Breve Informação

en: Objectives:
pt: Objetivos :

en: List of Campaigns
pt: Lista de Campanhas

en: Graphics:
pt: Gráficos:

en: Maps and campaigns:
pt: Mapas e campanhas:

en: Sound:
pt: Som:

en: Engine Programmers:
pt: Programadores de engine:

en: The Bos Wars Team thanks
pt: A equipe de Bos Wars agradece

en: everybody who has contributed
pt: todos os que contribuiram

en: patches, bug reports, ideas.
pt: parches, informações de bugs, idéias.

en: Bos Wars Credits
pt: Creditos de Bos Wars

en: Editor Menu
pt: Menu de Editor

en: Save (~<F11~>)
pt: Salvar (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
pt: Propiedades do Mapa (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
pt: Propiedades do Jogador (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
pt: ~!Sair para o menu

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
pt: Voltar ao editor (~<Esc~>)

en: Save Map
pt: Salvar Mapa

en: ~!Save
pt: ~!Salvar

en: Map Properties
pt: Propiedades do Mapa

en: Map Description:
pt: Descrição do Mapa:

en: Player Properties
pt: Propiedades do Jogador

en: Type
pt: Tipo

en: Person
pt: Humano

en: Computer
pt: Computador

en: Rescue (Passive)
pt: Resgate (Pasivo)

en: Rescue (Active)
pt: Resgate (Ativo)

en: Neutral
pt: Neutro

en: Nobody
pt: Ninguém

en: AI
pt: IA

en: Game Menu
pt: Menu do Jogo

en: Options (~<F5~>)
pt: Opções (~<F5~>)

en: Help (~<F1~>)
pt: Ajuda (~<F1~>)

en: ~!Objectives
pt: ~!Objetivos

en: ~!End Game
pt: ~!Finalizar Jogo

en: Return to Game (~<Esc~>)
pt: Voltar para o Jogo (~<Esc~>)

en: Save Game
pt: Salvar Jogo

en: Sound Options
pt: Opções de Som

en: Game Options
pt: Opções de Jogo

en: Sound (~<F7~>)
pt: Som (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
pt: Jogo (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
pt: ~!Diplomacia

en: Previous (~<Esc~>)
pt: Anterior (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
pt: Habilitar Névo de Guerra

en: Show command key
pt: Mostrar tecla de comando

en: Game Speed
pt: Velocidade do jogo

en: slow
pt: lento

en: fast
pt: rapido

en: Diplomacy
pt: Diplomacia

en: Allied
pt: Aliado

en: Enemy
pt: Inimigo

en: Shared Vision
pt: Visão Compartilhada

en: Are you sure you want to restart the game?
pt: Você tem certeza que deseja reiniciar o jogo?

en: ~!Restart Game
pt: ~!Reiniciar Jogo

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
pt: Você tem certeza que deseja sair para o menu principal?

en: ~!Quit to Menu
pt: ~!Sair para o Menu

en: End Game
pt: Finalizar Jogo

en: ~!Surrender
pt: ~!Desistir

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
pt: Você tem certeza que deseja se render aos inimigos?

en: E~!xit Bos Wars
pt: S~!air de Bos Wars

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
pt: Você tem certeza que deseja sair de Bos Wars?

en: E~!xit Program
pt: S~!air do Programa

en: Help Menu
pt: Menu de Ajuda

en: Keystroke ~!Help
pt: ~!Ajuda do teclado

en: Bos Wars ~!Tips
pt: Dicas de Bos Wars

en: Keystroke Help Menu
pt: Menu de Ajuda do teclado

en: Bos Wars Tips
pt: Dicas de Bos Wars

en: Show tips at startup
pt: Mostrar dicas no início

en: ~!Previous Tip
pt:  ~!Anterior

en: ~!Next Tip
pt: ~!Próximo

en: Objectives
pt: Objetivos

en: Error
pt: Erro

en: Players
pt: Jogadores

en: Joining game: Map
pt: Entar no jogo: Mapa

en: ~!Ready
pt: ~!Pronto

en: Cannot reach server
pt: Não foi possível se conectar com o servidor

en: Joining game
pt: Entrar no jogo

en: Map not available
pt: Mapa não disponível

en: Server is full
pt: O servidor está cheio

en: Server gone
pt: Conexão com o servidor perdida

en: Incompatible engine version
pt: Versão de engine incompatível

en: Enter Server address
pt: Insira o endereço do servidor

en: IP or server name :
pt: IP ou nome do servidor :

en: ~!Join Game
pt: ~!Entrar no jogo

en: Invalid server name
pt: Nome do servidor inválido

en: Create MultiPlayer game
pt: Criar Jogo Multiplayer

en: Waiting for players
pt: Esperando por jogadores

en: No Map
pt: Sem Mapa

en: No map
pt: Sem Mapa

en: Create ~!Game
pt: Criar ~!Jogo

en: Nickname :
pt: Apelido :

en: Speed Options
pt: Opções de Velocidade

en: Effects Volume
pt: Efeitos de Volume

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Music Volume
pt: Volumen da Música

en: Fullscreen
pt: Tela cheia

en: Video Options
pt: Opções de Vídeo

en: Language Selection
pt: Seleção de Idioma

en: ~!Sound
pt: ~!Som

en: ~!Video
pt: ~!Vídeo

en: S~!peed
pt: V~!elocidade

en: ~!Language
pt: ~!Idioma

en: Options
pt: Opções
