boswars 2.6 - en to fi translation catalogue (81 entries)

en: You cannot reach building place
fi: Et pääse rakennuspaikalle

en: You cannot build %s here
fi: Et voi rakentaa rakennusta %s tähän

en: Can't build more units %s
fi: Ei voi rakentaa useampaa yksikköä %s

en: Unable to create building %s
fi: Rakennuksen %s teko ei onnistunut

en: New %s done
fi: Uusi %s valmiina

en: %s: not enough mana for spell: %s
fi: %s: Ei tarpeeksi manaa loitsuun %s

en: %s: can't cast spell: %s
fi: %s: loitsu %s ei onnistu.

en: Cannot train %s here
fi: Yksikköä %s ei voi kouluttaa täällä

en: New %s ready
fi: Uusi %s valmiina

en: Unable to train %s
fi: Yksikön %s koulutus ei onnistu

en: Player "%s" has left the game
fi: Pelaaja "%s" poistui pelistä

en: Player "%s" has been killed
fi: Pelaaja "%s" on tapettu

en: Unit deleted
fi: Yksikkö poistettu

en: Player
fi: Pelaaja

en: Neutral
fi: Neutraali

en: Nobody
fi: Ei kukaan

en: Person
fi: Henkilö

en: Computer
fi: Tietokone

en: Amount of
fi: Yksikön sisältämä

en: Patch missing
fi: Maastopala puuttuu

en: Patch
fi: Maastopala

en: impassable
fi: kulkueste

en: land
fi: maata

en: coast
fi: rantaa

en: shallow water
fi: matalaa vettä

en: deep water
fi: syvää vettä

note: TRANSLATORS: This flag means players cannot build here, e.g. because the ground is too soft.  There may be a building here anyway, if the map designer has found a way to circumvent the restriction.
en: no building
fi: rakennuskielto

en: speed=
fi: nopeus=

en:  (fast)
fi:  (nopea)

en:  (slow)
fi:  (hidas)

en: Patch deleted
fi: Maastopala poistettu

en: Unit owner modified
fi: Yksikön omistaja vaihdettu

en: Select player #
fi: Valitse pelaaja #

en: Select mode
fi: Valintatila

en: Unit mode
fi: Yksikkötila

en: Patch mode
fi: Maastopalatila

en: Set start location mode
fi: Aloituspaikkatila

en: Unit can't be placed here.
fi: Yksikköä ei voi sijoittaa tähän.

en: All
fi: Kaikki

en: Save
fi: Tallenna

en: Exit
fi: Poistu

en: Building Limit Reached
fi: Liikaa rakennuksia

en: Unit Limit Reached
fi: Liikaa yksiköitä

en: Total Unit Limit Reached
fi: Yksiköiden yhteisyläraja saavutettu

en: Limit of %d reached for this unit type
fi: Tämän yksikkötyypin yläraja (%d) saavutettu.

en: No sync info for this replay !
fi: Ajastusinformaatio puuttuu

en: Replay got out of sync (%lu) !
fi: Nauhoitteen ajastus pielessä (%lu)

en: Replay got out of sync !
fi: Nauhoitteen ajastus pielessä

en: End of replay
fi: Nauhoitteen loppu

en: Network out of sync
fi: Ongelmia synkronoinnissa

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
fi: Odotetaan pelaajaa "%s": %d:%02d

en: Timed out
fi: Aikakatkaisu

en: Thanks for playing Bos Wars.
fi: Kiitos, kun pelasit Bos Warsia.

en: Select Target
fi: Valitse kohde

en: Select Location
fi: Valitse sijainti

en: MESSAGE:%s~!_
fi: VIESTI:%s~!_

en: Sound is on.
fi: Äänet päällä.

en: Sound is off.
fi: Äänet pois.

en: Music is off.
fi: Musiikki pois.

en: Music is on.
fi: Musiikki päällä.

en: Game Paused
fi: Tauko

en: Game Resumed
fi: Peli jatkuu

en: Big map enabled
fi: Suurempi kartta käytössä

en: Returning to old map
fi: Vanha karttatila käytössä

en: Faster
fi: Nopeammin

en: Slower
fi: Hitaammin

en: Terrain displayed.
fi: Näytetään maasto.

en: Terrain hidden.
fi: Maasto piilotettu.

en: Grab mouse toggled.
fi: Hiiren karkaaminen estetty.

en: Screenshot made.
fi: Kuvaruutu kaapattu.

en: Armor:
fi: Panssari:

en: Radar Range:
fi: Tutkan kantama:

en: Sight Range:
fi: Näköetäisyys:

en: Kills:
fi: Tappoja:

en: Attack Range:
fi: Aseen kantama:

en: Damage:
fi: Vaurio:

en: Last message repeated ~<%d~> times
fi: Viimeisin viesti ~<%d~> kertaa

en: ~<Event: %s~>
fi: ~<Tapahtuma: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
fi: Sinulla on ~<%d~> %s

en: You have ~<1~> %s
fi: Sinulla on ~<1~> %s

en: %s attacked
fi: %s hyökkäyksen kohteena!
