boxbackup - en to nl translation catalogue (60 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
nl: Moet de BoxBackup-client automatisch ingesteld worden?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
nl: De configuratiescripts van het pakket kunnen de configuratiebestanden voor de BoxBackup-client aanmaken.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
nl: U zou deze optie moeten kiezen indien u niet vertrouwd bent met de configuratieopties van BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
nl: Gelieve het bestand /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian te raadplegen voor details over het configureren van de BoxBackup-client.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
nl: Modus voor het uitvoeren van de BoxBackup-client:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
nl: De BoxBackup-client ondersteunt twee back-upmodussen:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
nl: In de 'luie' modus zal de back-upachtergronddienst regelmatig het bestandssysteem overlopen op zoek naar gewijzigde bestanden. Daarna zal het bestanden ouder dan een ingestelde ouderdom naar de server uploaden.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
nl: In de 'momentopname'-modus zal expliciet een back-up gemaakt worden met vastgelegde intervallen. Met het pakket wordt een cron-bestand (/etc/cron.d/boxbackup-client) meegeleverd dat volgens uw behoeften aangepast zou moeten worden.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
nl: Accountnummer voor deze machine op de back-upserver:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
nl: De beheerder van de BoxBackup-server zou deze client een hexadecimaal accountnummer moeten gegeven hebben.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
nl: Indien nog geen accountnummer toegekend werd, laat u dit veld leeg en configureert u het later door als systeembeheerder het commando 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' uit te voeren.

note: Type: error Description
en: Invalid account number
nl: Ongeldig accountnummer

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
nl: Het accountnummer moet een hexadecimaal getal zijn (zoals 1F04 of 4500).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
nl: Volledige domeinnaam (fully qualified domain name) van de back-upserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
nl: Voer de volledige domeinnaam in van de BoxBackup-server waarvan uw client gebruik zal maken.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
nl: De client zal met de server contact maken op de TCP-poort 2201.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
nl: Lijst van mappen waarvoor een back-up gemaakt moet worden:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
nl: Geef een met komma's gescheiden lijst op van mappen waarvoor een reservekopie moet gemaakt worden op de externe server.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
nl: Deze mappen zouden op geen enkel niveau in de onderliggende mappen aangekoppelde bestandssystemen mogen bevatten.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
nl: Ongeldig pad

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
nl: De namen van de mappen moeten het absolute pad er naartoe bevatten en ze moeten met spaties van elkaar gescheiden worden.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
nl: Bijvoorbeeld: /home/mijn_account /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
nl: Interval (in seconden) tussen het doorlopen van de mappen:

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
nl: Met tussenpozen doorloopt BoxBackup de opgegeven mappen op zoek naar gewijzigde bestanden.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
nl: Gelieve het doorloopinterval te kiezen, uitgedrukt in seconden.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
nl: Minimale wachttijd (in seconden) voor het uploaden van een bestand:

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
nl: Slechts een bepaalde tijd na de laatste wijziging aan een bestand wordt het naar de server geüpload.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
nl: Lage inervalwaarden zullen frequente uploads naar de server en het aanmaken van meer revisies tot gevolg hebben en meteen ook het vroeger wissen van oudere revisies.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
nl: Maximale wachttijd (in seconden) vooraleer een bestand geüpload wordt:

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
nl: De kans bestaat dat bestanden die frequent bijgewerkt worden nooit geüpload raken omdat ze nooit de minimale wachttijd halen.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
nl: Gelieve aan te geven hoelang maximaal gewacht mag worden vooraleer het uploaden van een gewijzigd bestand naar de server afgedwongen wordt.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
nl: De opgegeven tijd is ongeldig

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
nl: Gelieve een geheel getal in te geven groter dan nul.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
nl: Ontvanger van waarschuwingen:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
nl: De BoxBackup-client stuurt een waarschuwing wanneer er zich een probleem voordoet tijdens de back-up.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
nl: Geef ofwel de naam van een lokale gebruiker op (bijvoorbeeld 'root') of een e-mailadres (bijvoorbeeld 'admin@voorbeeld.org').

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
nl: Een geheime sleutel en een verzoek om een X.509-certificaat aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
nl: De BoxBackup-client heeft een geheime RSA-sleutel en een overeenkomstig X.509-certificaat nodig om zich bij de server te authenticeren.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
nl: Beide kunnen automatisch aangemaakt worden. U zult het verzoek om een certificaat moeten sturen naar de beheerder van de BoxBackup-server, die het zal ondertekenen en naar u terugsturen samen met het certificaat van de Certificatie-Autoriteit van de server.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
nl: Deze bestanden moeten gekopieerd worden naar de map die de configuratie van BoxBackup bevat. De te gebruiken bestandsnamen staan vermeld in het bestand /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
nl: Moet BoxBackup automatisch ingesteld worden?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
nl: De configuratiescripts van het pakket kunnen de configuratiebestanden voor de BoxBackup-server aanmaken.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
nl: U zou deze optie moeten kiezen indien u niet vertrouwd bent met de configuratieopties voor BoxBackup. De configuratie kan manueel gebeuren met behulp van de scripts 'raidfile-config' and 'bbstored-config'.

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
nl: De server zal niet opstarten als hij niet geconfigureerd is. Hoe dan ook wordt aanbevolen om /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian te raadplegen.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
nl: Plaats van de RAID-mappen:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
nl: Gelieve de plaats op te geven van de drie RAID bestandsmappen.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
nl: Om RAID te gebruiken moeten de namen van de mappen ingegeven worden als een door komma's gescheiden lijst van drie partities, die zich elk op een andere fysieke harde schijf bevinden (bijvoorbeeld: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
nl: Indien u RAID niet wilt gebruiken, geeft u enkel het pad op naar een map waarin de reservekopieën bewaard zullen worden (bijvoorbeeld /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
nl: Deze mappen zullen aangemaakt worden als ze nog niet bestaan.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
nl: Ongeldige padnamen

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
nl: Bijvoorbeeld: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
nl: Blok-grootte voor het RAID-systeem in gebruikersmodus:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
nl: BoxBackup maakt gebruik van RAID-technieken in gebruikersmodus.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
nl: Gelieve de blok-grootte voor de opslag te kiezen. Voor maximale efficiëntie, zou u de blok-grootte van het onderliggende bestandssysteem moeten kiezen (voor het ext2-bestandssysteem kunt u dat te zien krijgen met het commando 'tune2fs -l').

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
nl: Deze waarde moet ook ingesteld worden als u niet zinnens bent RAID te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
nl: Een geheime sleutel en een verzoek om een X.509-certificaat aanmaken voor de server?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
nl: De BoxBackup-server heeft een geheime RSA-sleutel en een overeenkomstig X.509-certificaat nodig voor de client-server-authenticatie en de versleuteling van de communicatie.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
nl: Beide kunnen automatisch aangemaakt worden. U zult het certificaat moeten ondertekenen met uw systeembeheerders-CA (zie het boxbackup-serverpakket) en dit ondertekend certificaat samen met het CA-certificaat van de systeembeheerder in de configuratiemap plaatsen.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
nl: Ongeldige blok-grootte

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
nl: De blok-grootte moet een macht van twee zijn (bijv. 1024 of 4096).
