bpython 0.13-442 - en to fr_FR translation catalogue (40 entries)

en: Usage: %(prog)s [options] [file [args]]
    NOTE: If bpython sees an argument it does not know, execution falls back to the regular Python interpreter.
fr_FR: Utilisation: %(prog)s [options] [fichier [arguments]]
    NOTE: Si bpython ne reconnaît pas un des arguments fournis, l'interpréteur Python classique sera lancé

en: Use CONFIG instead of default config file.
fr_FR: Utiliser CONFIG à la place du fichier de configuration par défaut.

en: Drop to bpython shell after running file instead of exiting.
fr_FR: Aller dans le shell bpython après l'exécution du fichier au lieu de quitter.

en: Don't flush the output to stdout.
fr_FR: Ne pas purger la sortie vers stdout.

en: Print version and exit.
fr_FR: Afficher la version et quitter.

en: y
fr_FR: o

en: yes
fr_FR: oui

en: Rewind
fr_FR: Rembobiner

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Show Source
fr_FR: Montrer le code source

en: Error occurred while writing to file %s (%s)
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant l'écriture du fichier %s (%s)

en: Helper program not found.
fr_FR: programme externe non trouvé.

en: Helper program could not be run.
fr_FR: impossible de lancer le programme externe.

en: Helper program returned non-zero exit status %d.
fr_FR: le programme externe a renvoyé un statut de sortie différent de zéro %d.

en: No output from helper program.
fr_FR: pas de sortie du programme externe.

en: Failed to recognize the helper program's output as an URL.
fr_FR: la sortie du programme externe ne correspond pas à une URL.

en: Cannot get source: %s
fr_FR: Impossible de récupérer le source: %s

en: Cannot access source of %r
fr_FR: Impossible d'accéder au source de %r

en: No source code found for %s
fr_FR: Pas de code source trouvé pour %s

en: Error writing file '%s': %s
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant l'écriture du fichier '%s': %s

en: No clipboard available.
fr_FR: Pas de presse-papier disponible.

en: Could not copy to clipboard.
fr_FR: Impossible de copier vers le presse-papier.

en: Copied content to clipboard.
fr_FR: Contenu copié vers le presse-papier.

en: Pastebin buffer? (y/N)
fr_FR: Tampon Pastebin ? (o/N)

en: Pastebin aborted.
fr_FR: Pastebin abandonné.

en: Duplicate pastebin. Previous URL: %s. Removal URL: %s
fr_FR: Pastebin dupliqué. URL précédente: %s. URL de suppression: %s

en: Posting data to pastebin...
fr_FR: Envoi des donnés à pastebin...

en: Upload failed: %s
fr_FR: Echec du téléchargement: %s

en: Pastebin URL: %s - Removal URL: %s
fr_FR: URL Pastebin: %s - URL de suppression: %s

en: Pastebin URL: %s
fr_FR: URL Pastebin: %s

en: Config file does not exist - create new from default? (y/N)
fr_FR: Le fichier de configuration n'existe pas - en créér un par défaut? (o/N)

en:  <%s> Rewind  <%s> Save  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Show Source
fr_FR:   <%s> Rebobiner  <%s> Sauvegarder  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Montrer Source

en: Run twisted reactor.
fr_FR: Lancer le reactor twisted.

en: Select specific reactor (see --help-reactors). Implies --twisted.
fr_FR: Choisir un reactor spécifique (voir --help-reactors). Nécessite --twisted.

en: List available reactors for -r.
fr_FR: Lister les reactors disponibles pour -r.

en: twistd plugin to run (use twistd for a list). Use "--" to pass further options to the plugin.
fr_FR: plugin twistd à lancer (utiliser twistd pour une list). Utiliser "--" pour donner plus d'options au plugin.

en: Port to run an eval server on (forces Twisted).
fr_FR: Port pour lancer un server eval (force Twisted).

en: Welcome to bpython!
fr_FR: Bienvenue dans bpython!

en: Press <%s> for help.
fr_FR: Appuyer sur <%s> pour de l'aide.

en: Executing PYTHONSTARTUP failed: %s
fr_FR: L'exécution de PYTHONSTARTUP a échoué: %s
