brasero master - en to da translation catalogue (139 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
da: Opret et indlæg til en jewel case.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
da: Opret et omslag

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
da: Du kan bruge <app>Brasero</app> til at oprette indlæg til dine jewel cases. Tilgå opretteren ved at klikke på <guiseq><gui>Værktøjer</gui> <gui>Omslagsredigering</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
da: Hvis du er ved at oprette et lydprojekt og bliver færdig med at sammensætte projektet inden der er blevet oprettet et omslag, så vises sporene automatisk bag på omslaget, når du tilgår <gui>Omslagsredigering</gui>-brugerfladen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
da: Hvis du lukker <gui>Omslagsredigeringen</gui>, mistes dine ændringer.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
da: Åbn <gui>Omslagsredigeringen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
da: Vælg formatering til teksten og skriv. Du kan derefter rulle ned for at se indlægget til siden og bagsiden for jewel case'en.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
da: Første gang du ser <gui>Omslagsredigering</gui>-dialogen, vil du ikke være i stand til at klikke på tekstformateringsindstillingerne. Klik på det omslag, du vil arbejde på, for at kunne bruge dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
da: Klik på <gui>Egenskaber for baggrund</gui>-værktøjsikonet for at tilføje en baggrund til det nuværende omslag, eller højreklik på det omslag du vil redigere og vælg <gui>Angiv egenskaber for baggrund</gui>. Du kan vælge at bruge en farvet baggrund eller et baggrundsbillede.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
da: Hvis du vælger et centreret baggrundsbillede, så bryder <app>Brasero</app> nogle gange ned når du klikker på <gui>Luk</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
da: Klik på <gui>Luk</gui>-knappen for at anvende ændringerne og luk <gui>Egenskaber for baggrund</gui>-dialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
da: Udskriv omslaget med <gui>Udskriv</gui>-knappen, som findes i øverste højre hjørne af dialogen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
da: <_:media-1/> Hjælp til Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
da: Opret et nyt projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
da: Fejlsøgning

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
da: Andre værktøjer

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
da: Introduktion til diskbrændingsprogrammet <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
da: <app>Brasero</app> er et program til at brænde cd'er og dvd'er, som er designet til at være let at bruge samtidig med at det har alle de nødvendige værktøjer til at brænde.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
da: Med <app>Brasero</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
da: Brænde data til cd'er og dvd'er

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
da: Brænde lyd-cd'er fra digitale lydfiler (såsom OGG, FLAC og MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
da: Kopiere cd'er og dvd'er

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
da: Oprette video-dvd'er eller svcd'er

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
da: Oprette aftryksfiler og brænd eksisterende aftryksfiler

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
da: Slette cd-rw'er og dvd-rw'er

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
da: Kontrollere integriteten af diske og diskaftryk

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
da: Hovedvinduet i <gui>Brasero</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/brasero-main-window.png' md5='cd9679619426233b5f58a69e6f34398b'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
da: Mine MP3'er vil ikke afspille i en dvd- eller cd-afspiller.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
da: Cd vil ikke afspille i en cd-afspiller

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
da: Hvis din cd ikke kan afspilles i din cd-afspiller eller stereoanlæg, så er det formodentligt fordi musikken ikke blev skrevet korrekt på disken eller fordi du brugte et dataprojekt til at skrive musikken til cd'en frem for et lydprojekt.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
da: Mange nye cd- og dvd-afspillere kan afspille musik-cd'er, som blev oprettet med et dataprojekt, men de fleste ældre afspillere kan ikke.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
da: Ældre cd-afspillere kan måske ikke afspille cd-rw'er.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
da: Hvis du bruger en cd-rw, så slet cd'en.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
da: Genskriv cd'en som et lydprojekt.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
da: Jeg kan ikke skrive til en dvd-r eller dvd-rw.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
da: Problemer ved oprettelse af dvd

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
da: Nogle typer dvd-r'er og dvd-rw'er er ikke kompatible med alle brændere. Kontrollér følgende for at finde ud af, om de kan bruges med din brænder.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
da: Tjek om dit dvd-drev accepterer dvd+- eller dvd-diske. Hvis der står “multi” på, betyder det normalt, at den accepterer begge dele. Tjek din disk for at se om der står det samme som på dvd-drevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
da: Kontrollér at din disk er dobbeltlags eller enkeltlags: Nogle dvd-drev kan ikke skrive til en dobbeltlagsdisk.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
da: Hvis du prøver at bruge en dvd-r, så tjek om der allerede er blevet skrevet til den. Hvis du bruger en dvd-rw, så prøv og slet den inden du forsøger at skrive til den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
da: Opret et lydprojekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
da: Skriv en musik-cd

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
da: <app>Brasero</app> kan skrive lydfiler til en cd, som du så kan afspille i en cd-afspiller osv. Det er normalt bedst at bruge en cd, som ikke er genskrivbar da nogle cd-afspillere ikke kan afspille genskrivbare cd'er.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
da: Klik på <gui>Lydprojekt</gui> på startsiden, eller vælg <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nyt projekt</gui><gui>Nyt lydprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
da: Tilføj lydfiler til projektet ved at klikke på <gui>Tilføj</gui> i værktøjslinjen og vælge de ønskede filer. Du kan også tilføje filer ved at trække og slippe dem i projektområdet eller ved at klikke på <guiseq><gui>Redigér</gui><gui>Tilføj filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
da: Du kan tilføje en titel til cd'en i tekstindtastningsfeltet under projektområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
da: Vælg den tomme cd i rullegardinslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
da: Klik på <gui>Brænd …</gui> for at fortsætte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
da: Vælg <gui>Brændingshastighed</gui> fra rullegardinslisten og andre indstillinger, du vil have.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
da: Klik på <gui>Brænd</gui> for at brænde en enkelt disk med projektet eller <gui>Brænd adskillige kopier</gui> for at brænde dit projekt til flere diske.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
da: Du kan også dele enkelte spor i flere spor med <gui>Del</gui>-værktøjet og tilføje to sekunders stilhed mellem hvert spor med <gui>Pause</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
da: Skriv data til en cd eller dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
da: Opret et dataprojekt

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
da: Et dataprojekt bruges til at skrive data (f.eks. filer, billeder eller musik) til en disk uden at ændre filerne på nogen måde. Det kan være nyttigt til overførsel af filer mellem computere.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
da: Klik på <gui>Dataprojekt</gui> på startsiden, eller vælg <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nyt projekt</gui><gui>Nyt dataprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
da: Tilføj de ønskede filer til projektet ved at klikke på <gui>Tilføj</gui> i værktøjslinjen og vælge filerne. Du kan også tilføje filer ved at trække og slippe dem i projektområdet eller ved at klikke på <guiseq><gui>Redigér</gui><gui>Tilføj filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
da: Du kan oprette mapper på cd'en til at gemme dine data i på en mere struktureret måde. Opret en mappe ved at klikke på <gui>Ny mappe</gui> i værktøjslinjen og vælg <guiseq><gui>Redigér</gui><gui>Ny mappe</gui></guiseq> fra menulinjen. Du kan også oprette mapper inden i andre mapper.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
da: Du kan tilføje en titel til disken i tekstindtastningsfeltet under projektområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
da: Vælg den tomme disk i rullegardinslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
da: Klik på <gui>Brænd</gui> for at brænde en enkelt cd af projektet eller <gui>Brænd adskillige kopier</gui> for at brænde dit projekt på flere cd'er

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
da: Hvis du bruger en genskrivbar disk som allerede indeholder data, så vil du blive spurgt om du vil slette den eller indsætte en anden disk.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
da: Hvis du bruger en genskrivbar disk og dataene ikke brændes korrekt, så kan det være nødvendigt at foretage en fuld (ikke hurtig) sletning af disken inden du prøver igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
da: Opret en identisk kopi af en disk.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
da: Kopiér disk

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
da: Klik på <gui>Diskkopiering</gui> på startsiden eller vælg <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nyt projekt</gui><gui>Kopiér disk … </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
da: Vælg den disk du vil kopiere fra rullegardinslisten under <gui>Vælg disk til kopiering</gui>. Hvis du har mere end ét diskdrev, så bør alle de diske som sidder i dem blive vist.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
da: Vælg om du vil lave en kopi til en anden disk eller oprette et aftryk til senere brug.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
da: Klik på <gui>Egenskaber</gui>-knappen for at vælge brændingshastighed og andre tilpassede indstillinger.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
da: Klik på <gui>Kopiér</gui> for at starte kopieringen af disk, eller <gui>Lav adskillige kopier</gui>, hvis du har planer om at lave mere end en kopi af disken.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
da: Hvis du kopiere disken og kun har ét diskdrev, så vil du få besked på at erstatte den disk du kopiere med en genskrivbar en, efter indholdet er blevet kopieret midlertidigt til din harddisk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
da: Brænd et eksisterende diskaftryk til en cd eller dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
da: Brænd aftryk

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
da: <app>Brasero</app> giver dig mulighed for at brænde diskaftryk til en cd eller dvd. Den understøtter følgende endelser for optiske diskaftryk: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> og <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
da: Diskaftryk er arkivfiler som indeholder al den data som er på en cd eller dvd. Der kan kun være ét diskaftryk på en cd ad gangen, men hvert arkiv kan indeholde så lidt eller så meget data som du ønsker, så længe den passer til disken.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
da: Brænd et diskaftryk til en cd eller dvd med følgende trin:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
da: Klik på <gui>Brænd aftryk</gui> på startsiden og vælg <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nyt projekt</gui><gui>Brænd aftryk …</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
da: Vælg et diskaftryk som skal skrives ved at klikke på <gui>Klik her for at vælge et diskaftryk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
da: Vælg den disk du vil bruge fra rullegardinslisten under <gui>Vælg et drev at skrive til</gui>. Hvis du har mere end ét diskdrev, så bør alle de diske som sidder i dem blive vist.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
da: Når disken er blevet valgt viser <app>Brasero</app> hvor meget ledig plads, der vil være tilbage på disk efter brænding.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
da: Klik på <gui>Brænd</gui> for at starte brændingen af aftrykket. Efter handlingen kan du enten færdiggøre brændingen eller lave den anden kopi af aftrykket.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
da: Hvis du bruger en genskrivbar disk, som allerede indeholder data, så bliver du spurgt om du vil slette den eller indsætte en anden disk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
da: Gem et projekt til senere redigering eller brænding.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
da: Gem et projekt

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
da: Du kan gemme et lyd-, data- eller videoprojekt i <app>Brasero</app> til senere redigering eller brænding.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
da: Opret projektet og tilføj de filer, du vil bruge til projektet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
da: Klik på <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Gem</gui></guiseq> for at gemme projektet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
da: Indtast det navn, du vil bruge til at gemme projektet under, og klik på <gui>Gem</gui> for at gemme projektet.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
da: Der er flere måder som kan bruges til at åbne et gemt <app>Brasero</app>-projekt:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
da: vælge det fra listen på startsiden under <gui>Nylige projekter</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
da: klikke på <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nylige projekter</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
da: klikke på <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Åbn</gui></guiseq> og vælge projektet

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
da: åbne projektet fra en filvælger

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
da: Der kan kun være én åben instans af <app>Brasero</app>. Hvis du prøver at åbne en anden instans, så gives der fokus til det <app>Brasero</app>-vindue, som er åbent.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
da: Hvis <app>Brasero</app> allerede kører og du prøver at åbne filer med det fra <app>Filer</app>, så tilføjes filerne til det projekt, du arbejder på i øjeblikket.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
da: Hvis du åbner et gemt projekt, så vil <app>Brasero</app> behandle det som et nyt projekt: hvis du vil gemme en opdateret version af projektet, så vil den spørge om at indtaste et navn til det, hvor du har mulighed for at overskrive den gamle version eller gemme den som et nyt projekt ved at indtaste et andet filnavn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
da: Skriv en video til en dvd eller svcd.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
da: Opret et videoprojekt

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
da: <app>Brasero</app> kan bruges til at oprette videodiske til afspilning i en dvd-afspiller eller bærbar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
da: Klik på <gui>Videoprojekter</gui> på startsiden eller vælg <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nyt projekt</gui><gui>Nyt videoprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
da: Tilføj videoerne til projektet ved at klikke på <gui>Tilføj</gui> i værktøjslinjen og vælge filerne. Du kan også tilføje filer ved at trække og slippe dem i projektområdet eller ved at klikke på <guiseq><gui>Redigér</gui><gui>Tilføj filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
da: Del sporet for lydprojekt i flere spor.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
da: Del et lydspor

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
da: Du kan dele et enkelt lydspor i flere spor, når du laver et lydprojekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
da: Start et lydprojekt og tilføj de spor, du vil bruge.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
da: Vælg det spor, du vil dele ved at klikke på det og så enten klikke på <guiseq><gui>Redigér</gui><gui>Del spor …</gui></guiseq> eller højreklikke på sporet og vælge <gui>Del spor …</gui> fra menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
da: Vælg din foretrukne metode til deling af spor:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
da: Del spor manuelt

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
da: Indstillingen giver dig mulighed for manuelt at vælge den præcise længde på hvert afsnit i sporet.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
da: Del sporet i dele med en fastlagt længde

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
da: Brug metoden til at dele sporet i flere afsnit med samme længde.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
da: Del sporet i et fast antal dele

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
da: Metoden giver dig mulighed for at dele sporet i et fast antal afsnit, hvor alle har den samme længde.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
da: Del sporet ved hver stilhed

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
da: Vælg denne metode for at få <app>Brasero</app> til automatisk at registrere stilheder i optagelsen og dele sporet ved disse punkter.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
da: Fortsæt med at dele sporet ved at klikke på <gui>Opdel</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
da: Hvis du prøver at dele et spor i afsnit på under 6 sekunder, så forlænges det nye afsnit til 6 sekunder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
da: Klik på <gui>OK</gui> for at bekræfte dine spordelinger og anvend ændringerne.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
da: Du kan dele og sammenføje det samme spor så mange gange du vil, mens du viser del spor-dialogen. Når du bekræfter din spordeling ved at trykke på <gui>OK</gui>, så vil du ikke længere være i stand til at sammenføje de afsnit, du allerede har delt op. Tilbagefør ændringerne ved at fjerne sporets delingsafsnit fra dit projekt og tilføje sporet igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
da: Slet en genskrivbar cd eller dvd ved at rydde den.

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
da: Slet en disk

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
da: Du kan forberede en genskrivbar disk med eksisterende data på til skrivning, ved at slette den.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui>Værktøjer</gui><gui>Slet …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
da: Hvis du har mere end et diskdrev med en genskrivbar disk i, så kan du vælge hvilken disk som skal genskrives under <gui>Vælg en disk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
da: Du kan vælge <gui>Hurtig sletning</gui> for at slette cd'en hurtigere.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
da: Hvis du har problemer med at skrive til en disk som du har hurtigslettet, så prøv at deaktivere hurtigsletning og slet den igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
da: Klik på <gui>Slet</gui> for at fortsætte.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
da: Disken skubbes muligvis ud når sletningen er færdig.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
da: Du kan teste integriteten af en disk efter den er blevet brændt.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
da: Tjek diskintegriteten

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
da: Efter brændingen af en cd/dvd med <app>Brasero</app>, kan du kontrollere dens integritet for at sikre, at filerne ikke er beskadiget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui>Værktøjer</gui><gui>Kontrollér integritet …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
da: Du kan vælge indstillingen <gui>Brug en MD5-fil til at kontrollere disken.</gui> hvis du foretrækker det.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
da: En MD5 (Message-Digest Algorithm 5) er en kryptografisk hashfunktion, som er meget udbredt til at kontrollere dataintegritet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
da: Hvis du vælger denne indstilling, så skal du finde MD5-filen ved at klikke på mappeikonet herunder.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
da: Tryk på <gui>Kontrollér</gui> for at fortsætte eller <gui>Luk</gui> for at annullere det.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
da: Når kontrollen er færdig, så kan du enten vælge <gui>Kontrollér igen</gui> eller blot <gui>Luk</gui>.
