brasero-help.master - en to eu translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
eu: Sortu azal bat

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
eu: <_:media-1/> Brasero laguntza

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
eu: Sortu proiektu berria

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
eu: Arazoen ebazpena

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
eu: Beste tresna batzuk

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
eu: <app>Brasero</app> aplikazioarekin honakoak egin daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
eu: Datuak CD eta DVDetan grabatu

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
eu: CD eta DVDak kopiatu

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
eu: Bideoko DVDak edo SVCDak sortu

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
eu: Irudi-fitxategiak sortzea eta dauden irudi-fitxategiak grabatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
eu: CD-RWs eta DVD-RWak ezabatu

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
eu: Diskoen eta disko-irudien osotasuna egiaztatu

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
eu: <gui>Brasero</gui> aplikazioaren leiho nagusia

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
eu: Nire MP3ak ez dira erreproduzitzen DVD edo CD erreproduzigailu batean.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
eu: CDa ez da erreproduzitzen CD erreproduzigailu batean

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
eu: CD erreproduzigailu zahar batzuek ez dituzte CD-RWak erreproduzitzen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
eu: CD-RW bat erabiltzen ari bazara, hustu CD diskoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
eu: Berridatzi CDa audio-proiektu gisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
eu: Ezin du DVD-R edo DVD-RW batean idatzi.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
eu: Arazoa DVD bat sortzean

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
eu: Sortu audio-proiektu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
eu: Idatzi musikako CD bat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
eu: Hautatu CD hutsa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Grabatu...</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
eu: Idatzi datuak CD edo DVD batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
eu: Sortu datu-proiektu bat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
eu: Hautatu disko hutsa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
eu: Sortu disko baten kopia berdin bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
eu: Kopiatu diskoa

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
eu: Grabatu irudia

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
eu: Disko-irudi bat CD edo DVD batean grabatzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
eu: Gorde proiektu bat geroago editatzeko edo grabatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
eu: Gorde proiektua

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
eu: Sortu proiektu bat eta gehitu erabili nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Proiektua</gui><gui>Gorde</gui></guiseq> aukerara proiektua gordetzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
eu: Idatzi bideo bat DVD edo SVCD batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
eu: Sortu bideo-proiektu bat

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
eu: Zatitu audio proiektu baten pista pista anitzetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
eu: Zatitu audio-pista bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
eu: Audio-pista bat zatitu eta pista anitz sortu daitezke audio-proiektu batekin lan egiten denean.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
eu: Hasi audio-proiektu bat eta gehitu erabili nahi dituzun pistak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
eu: Hautatu pistak zatitzeko erabili nahi duzun metodo hobetsia:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
eu: Zatitu pista eskuz

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
eu: Zatitu pista luzera bereko zatietan

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
eu: Zatitu pista zati kopuru finko bat sortuz

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
eu: Zatitu pista isilune bakoitzean

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
eu: Hustu diskoa

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Hustu...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
eu: <gui>Huste bizkorra</gui> erabili daiteke CDa azkarrago husteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Hustu</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
eu: Diskoa agian kanporatu egingo da hustea amaitzen denean.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
eu: Egiaztatu diskoaren osotasuna
