brasero-help.master - en to eu translation catalogue (95 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
eu: Sortu inkrustazio bat bitxiontzi baterako.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
eu: Sortu azal bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
eu: <app>Brasero</app> erabili daiteke bitxiontzirako inkrustazioak sortzeko. Sartu sortzailera <guiseq><gui>Tresnak</gui> <gui>Azalen editorea</gui></guiseq> erabiliz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
eu: Audio-proiektu bat sortzen ari bazara eta proiektua osatzea amaitzen baduzu inkrustazioa sortu baino lehen, <gui>Azalen editorearen</gui> interfazera sartzen bazara audio-proiektuaren leihotik, pistak automatikoki zerrendatuko dira atzeko azalean.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
eu: <gui>Azalen editorea</gui> ixten bada, aldaketak galdu egiten dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
eu: Ireki <gui>azalen editorea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
eu: Aukeratu testurako erabili nahi duzun formatua eta idatzi testua, eta korritu bitxiontziaren alboko eta atzeko inkrustazioa ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
eu: Inprimatu azala <gui>Inprimatu</gui> botoia erabilita. Botoi hori elkarrizketa-koadroaren goiko eskuineko izkinan dago.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
eu: <_:media-1/> Brasero laguntza

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
eu: Sortu proiektu berria

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
eu: Arazoen ebazpena

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
eu: Beste tresna batzuk

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
eu: Diskoak grabatzeko <app>Brasero</app> aplikazioaren sarrera.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
eu: <app>Brasero</app> CDak eta DVDak grabatzeko aplikazio bat da, erabiltzeko erraza eta grabazioetarako tresna guztiak dituena.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
eu: <app>Brasero</app> aplikazioarekin honakoak egin daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
eu: Datuak CD eta DVDetan grabatu

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
eu: Grabatu audioko CDak audio-fitxategi digitaletatik (OGG, FLAV, MP3 eta abar)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
eu: CD eta DVDak kopiatu

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
eu: Bideoko DVDak edo SVCDak sortu

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
eu: Irudi-fitxategiak sortzea eta dauden irudi-fitxategiak grabatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
eu: CD-RWs eta DVD-RWak ezabatu

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
eu: Diskoen eta disko-irudien osotasuna egiaztatu

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
eu: <gui>Brasero</gui> aplikazioaren leiho nagusia

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
eu: Nire MP3ak ez dira erreproduzitzen DVD edo CD erreproduzigailu batean.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
eu: CDa ez da erreproduzitzen CD erreproduzigailu batean

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
eu: Zure CDak ez badu funtzionatzen zure erreproduzigailuan, ziur aski musika ez da ongi grabatu diskoan edo datu-proiektu bat erabili duzu musika CDan grabatzeko, audio-proiektu bat erabili ordez.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
eu: CD eta DVD erreproduzigailu berriek datu-proiektuen bidez grabatutako CDak erreproduzituko dituzte, baina erreproduzigailu zaharragoek ez.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
eu: CD erreproduzigailu zahar batzuek ez dituzte CD-RWak erreproduzitzen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
eu: CD-RW bat erabiltzen ari bazara, hustu CD diskoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
eu: Berridatzi CDa audio-proiektu gisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
eu: Ezin du DVD-R edo DVD-RW batean idatzi.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
eu: Arazoa DVD bat sortzean

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
eu: DVD-R eta DVD-RW mota batzuk ez dira bateragarriak grabatzaile guztiekin. Begiratu ea horiek zure grabatzailearekin erabili daitezkeen.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
eu: Begiratu zure diskoa geruza bikoitzekoa ala geruza bakunekoa den: zenbait DVD unitatek ezin dute geruza bikoitzeko diskoetan idatzi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
eu: DVD-R bat erabiltzen saiatzen ari bazara, egiaztatu ea lehenago idatzia izan den. DVD-RW bat erabiltzen ari bazara, saiatu hura hustutzen bertan zerbait idazten hasi baino lehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
eu: Sortu audio-proiektu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
eu: Idatzi musikako CD bat

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
eu: CDari izenburu bat gehitu ahal zaio proiektu-arearen azpian ageri den testu-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
eu: Hautatu CD hutsa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Grabatu...</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
eu: Hautatu <gui>Grabatze-abiadura</gui> goitibeherako zerrendan, eta hautatu nahi duzun beste edozein aukera ere.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
eu: Egin klik <gui>Grabatu</gui> aukeran proiektuaren disko bakarra grabatzeko edo <gui>Grabatu hainbat kopia</gui> proiektua disko anitzetan grabatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
eu: Idatzi datuak CD edo DVD batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
eu: Sortu datu-proiektu bat

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
eu: Diskoari izenburu bat gehitu ahal zaio proiektu-arearen azpian ageri den testu-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
eu: Hautatu disko hutsa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
eu: Egin klik <gui>Grabatu</gui> aukeran proiektuaren CD bakarra grabatzeko edo <gui>Grabatu hainbat kopia</gui> proiektua CD anitzetan grabatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
eu: Lehendik datuak dituen disko birgrabagarri bat erabiltzen ari bazara, hura hustu nahi duzun ala beste disko bat sartu nahi duzun galdetuko dizu aplikazioak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
eu: Sortu disko baten kopia berdin bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
eu: Kopiatu diskoa

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
eu: Aukeratu kopia beste disko batean egin nahi duzun ala irudi bat sortu nahi duzun geroago erabiltzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
eu: Egin klik <gui>Propietateak</gui> botoian grabatze-abiadura eta beste aukera pertsonalizatu batzuk aukeratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
eu: Egin klik <gui>Kopiatu</gui> aukeran diskoa kopiatzen hasteko edo <gui>Egin hainbat kopia</gui> diskoaren kopia bat baino gehiago egin nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
eu: Grabatu lehendik duzun disko-irudi bat CD edo DVD batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
eu: Grabatu irudia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
eu: <app>Brasero</app> aplikazioarekin disko-irudiak CD eta DVDetan grabatu daitezke. Disko-irudi optikoen honako luzapenak onartzen ditu: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> eta <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
eu: Disko-irudi bat CD edo DVD batean grabatzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
eu: Gorde proiektu bat geroago editatzeko edo grabatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
eu: Gorde proiektua

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
eu: Sortu proiektu bat eta gehitu erabili nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Proiektua</gui><gui>Gorde</gui></guiseq> aukerara proiektua gordetzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
eu: Sartu proiektuari eman nahi diozun izena <gui>Gorde</gui> aukeran, horrela proiektua gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
eu: Gordetako <app>Brasero</app> proiektu bat irekitzeko modu anitz daude:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
eu: orri nagusiaren zerrendan, <gui>Azken proiektuak</gui> atalean, hautatzea

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
eu: <guiseq><gui>Proiektua</gui><gui>Azken proiektuak</gui></guiseq> aukeran klik egitea

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
eu: <guiseq><gui>Proiektua</gui><gui>Ireki</gui></guiseq> klik egin eta proiektua hautatzea

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
eu: proiektua fitxategi-arakatzaile batetik irekitzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
eu: Idatzi bideo bat DVD edo SVCD batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
eu: Sortu bideo-proiektu bat

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
eu: Zatitu pista anitzetan audio-proiektu baten pista.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
eu: Zatitu audio-pista bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
eu: Audio-pista bat zatitu eta pista anitz sortu daitezke audio-proiektu batekin lan egiten denean.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
eu: Hasi audio-proiektu bat eta gehitu erabili nahi dituzun pistak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
eu: Hautatu pistak zatitzeko erabili nahi duzun metodo hobetsia:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
eu: Zatitu pista eskuz

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
eu: Aukera honen bidez, pistaren atal bakoitzaren luzera zehatza eskuz hautatu daiteke.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
eu: Zatitu pista luzera bereko zatietan

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
eu: Erabili metodo hau pista luzera bereko atal anitzetan zatitzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
eu: Zatitu pista zati kopuru finko bat sortuz

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
eu: Zatitu pista isilune bakoitzean

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
eu: Zatitu pista <gui>Zatitu</gui> aukeran klik eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
eu: Sakatu <gui>Adoz</gui> pistaren zatitzeak berresteko eta aldaketak aplikatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
eu: Ezabatu CD edo DVD birgrabagarri bat hura hustuz.

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
eu: Hustu diskoa

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
eu: Datuak dituen disko birgrabagarri bat prestatzeko, hustu diskoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Hustu...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
eu: <gui>Huste bizkorra</gui> erabili daiteke CDa azkarrago husteko.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
eu: Disko batean huste azkarra aplikatu ondoren arazoak badituzu bertan idazteko, saiatu huste normalarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Hustu</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
eu: Diskoa agian kanporatu egingo da hustea amaitzen denean.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
eu: Disko baten osotasuna egiaztatu daiteke hura grabatu ondoren.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
eu: Egiaztatu diskoaren osotasuna

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Egiaztatu osotasuna...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
eu: Sakatu <gui>Egiaztatu</gui> jarraitzeko edo <gui>Itxi</gui> bertan behera uzteko.
