brasero doc - en to sv translation catalogue (138 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
sv: Skapa ett inläggsblad för ett cd-fodral.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
sv: Skapa ett omslag

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
sv: Du kan använda <app>Brasero</app> för att skapa inläggsblad till dina cd-fodral. Kom åt omslagsskaparen genom att klicka <guiseq><gui>Verktyg</gui> <gui>Omslagsredigerare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
sv: Om du skapar ett ljudprojekt och blir klar med att samla ihop projektet innan du skapar ett inläggsblad kommer spåren listas automatiskt på baksidan då du öppnar gränssnittet för <gui>Omslagsredigeraren</gui> från ljudprojektsfönstret.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
sv: Om du stänger <gui>Omslagsredigeraren</gui> kommer dina ändringar att gå förlorade.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
sv: Öppna <gui>Omslagsredigeraren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
sv: Välj formateringen du vill använda för texten och skriv in texten, och rulla ner för att se inläggsbladet för cd-fodralets sida och baksida.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
sv: Då du först ser dialogen för <gui>Omslagsredigerare</gui> kommer du inte kunna klicka på några av alternativen för textformatering. Klicka på omslaget du vill arbeta på för att kunna använda dessa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
sv: Klicka på verktygsfältsikonen <gui>Bakgrundsegenskaper</gui> för att lägga till en bakgrund för det aktuella omslaget, eller högerklicka på omslaget du vill redigera och välj <gui>Ställ in bakgrundsegenskaper</gui>. Du kan välja att använda en färgad bakgrund eller välja en bakgrundsbild.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
sv: Om du väljer en centrerad bakgrundsbild kraschar ibland <app>Brasero</app> när du klickar på <gui>Stäng</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
sv: Klicka på <gui>Stäng</gui>-knappen för att verkställa ändringarna och stäng dialogen <gui>Bakgrundsegenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
sv: Skriv ut omslaget med <gui>Skriv ut</gui>-knappen som finns i det övre högra hörnet av dialogrutan.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
sv: <_:media-1/> Hjälp för Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sv: Problemlösning

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
sv: Andra verktyg

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
sv: Introduktion till skivbrännarprogrammet <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
sv: <app>Brasero</app> är ett program för att bränna cd- och dvd-skivor, designat för enkel användning samtidigt som det tillhandahåller alla verktygen som behövs för att bränna skivor.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
sv: Med <app>Brasero</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
sv: Bränna data till cd- och dvd-skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
sv: Bränna ljud-cd-skivor från digitala ljudfiler (så som OGG, FLAC och MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
sv: Kopiera cd- och dvd-skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
sv: Skapa video-dvd-skivor eller svcd-skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
sv: Skapa avbildningsfiler och bränna befintliga avbildningsfiler

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
sv: Radera cd-rw-skivor och dvd-rw-skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
sv: Kontrollera integriteten för skivor och skivavbildningar

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
sv: <gui>Brasero</gui>s huvudfönster

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
sv: Mina MP3-filer spelas inte upp i en dvd- eller cd-spelare.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
sv: Cd spelas inte upp i en cd-spelare

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
sv: Om din cd inte spelas upp i din cd-spelare eller stereo är det troligtvis på grund av att musiken inte skrevs korrekt till skivan eller för att du använde ett dataprojekt för att skriva musiken till cd-skivan i stället för ett ljudprojekt.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
sv: Många nya cd- och dvd-spelare kommer spela upp musik-cd-skivor som skapades med ett dataprojekt, men de flesta äldre spelare kommer inte att göra det.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
sv: Äldre cd-spelare kan ibland inte spela cd-rw-skivor.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
sv: Om du använder en cd-rw, radera cd:n.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
sv: Skriv om cd:n som ett ljudprojekt.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
sv: Jag kan inte skriva till en dvd-r eller till en dvd-rw.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
sv: Problem med att skapa en dvd

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
sv: Vissa typer av dvd-r-skivor och dvd-rw-skivor är inte kompatibla med alla brännare. Kontrollera följande för att ta reda på om dessa kan användas med din brännare.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
sv: Kontrollera om din dvd-enhet accepterar dvd+ eller dvd-. Om den är märkt ”multi” så betyder det vanligen att den accepterar båda. Kontrollera din skiva för att se om den är samma som dvd-enheten.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
sv: Kontrollera om din skiva använder dubbla lager eller ett enkelt lager: vissa dvd-enheter kan inte skriva till en skiva med dubbla lager.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
sv: Om du försöker använda en dvd-r, kontrollera om den redan har skrivits till tidigare. Om du använder en dvd-rw, försök med att radera den innan du försöker skriva till den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
sv: Skapa ett ljudprojekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
sv: Skriv en musik-cd

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
sv: <app>Brasero</app> kan skriva ljudfiler till en cd-skiva, som du sedan kan använda för att spela upp i cd-spelare och så vidare. Det är vanligtvis bäst att använda en icke återskrivningsbar cd-skiva eftersom inte alla cd-spelare kan spela upp återskrivningsbara cd-skivor.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Ljudprojekt</gui> på startsidan eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt ljudprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sv: Lägg till ljudfiler till projektet genom att klicka på <gui>Lägg till</gui> i verktygsfältet och välja de önskade filerna. Du kan också lägga till filer genom att dra och släppa dem i projektområdet eller genom att klicka <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
sv: Du kan lägga till en titel för cd-skivan i textinmatningsfältet nedanför projektområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
sv: Välj den tomma cd-skivan i rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
sv: Klicka <gui>Bränn…</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
sv: Välj <gui>Brännhastighet</gui>en från rullgardinslistan tillsammans med alla andra alternativ som du vill ha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
sv: Klicka på <gui>Bränn</gui> för att bränna en enstaka skiva av projektet eller <gui>Bränn flera kopior</gui> för att bränna ditt projekt till flera skivor.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
sv: Du kan också dela upp individuella spår till flera spår genom verktyget <gui>Dela</gui> och lägga till ett två sekunders uppehåll efter ett spår genom <gui>Paus</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
sv: Skriv data till en cd eller dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
sv: Skapa ett dataprojekt

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
sv: Ett dataprojekt används för att skriva data (till exempel filer, foton eller musik) till en skiva, utan att ändra dessa filer på något sätt. Detta kan vara användbart för att överföra filer mellan datorer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Dataprojekt</gui> på startsidan eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt dataprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sv: Lägg till de önskade filerna till projektet genom att klicka <gui>Lägg till</gui> i verktygsfältet och välja filerna. Du kan också lägga till filer genom att dra och släppa dem till projektområdet eller genom att klicka <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
sv: Du kan skapa mappar på cd-skivan för att lagra dina data på ett mer strukturerat sätt. För att skapa en mapp, klicka <gui>Ny mapp</gui> i verktygsfältet eller välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ny mapp</gui></guiseq> från menyraden. Du kan också skapa mappar inuti andra mappar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
sv: Du kan lägga till en titel för skivan i textinmatningsfältet nedanför projektområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
sv: Välj den tomma skivan i rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
sv: Klicka på <gui>Bränn</gui> för att bränna en enstaka cd-skiva med projektet eller <gui>Bränn flera kopior</gui> för att bränna ditt projekt till flera cd-skivor

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
sv: Om du använder en återskrivningsbar skiva som redan innehåller data kommer du tillfrågas om du vill radera den eller mata in en annan skiva.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
sv: Om du använder en återskrivningsbar skiva och data inte bränns till den korrekt kan du behöva göra en fullständig (ej snabb) radering av skivan innan du försöker igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
sv: Skapa en identisk kopia av en skiva.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
sv: Kopiera skiva

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Skivkopia</gui> på startsidan eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Kopiera skiva… </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
sv: Välj skivan du vill kopiera från rullgardinslistan under <gui>Välj skiva att kopiera</gui>. Om du har mer är en skivenhet bör alla skivor som för tillfället är i dem listas.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
sv: Välj huruvida du vill skapa en kopia till en annan skiva eller skapa en avbildning för senare användning.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
sv: Klicka på <gui>Egenskaper</gui>-knappen för att välja brännhastighet och andra anpassade alternativ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
sv: Klicka på <gui>Kopiera</gui> för att börja kopiera skivan, eller <gui>Gör flera kopior</gui> om du tänker göra mer än en kopia av skivan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
sv: Om du kopierar skivan och har endast en skivenhet kommer du ombes att ersätta skivan du kopierar med en skrivbar skiva efter att innehållet temporärt har kopierats till din hårddisk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
sv: Bränna en befintlig skivavbildning till en cd eller dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
sv: Bränn avbildning

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
sv: <app>Brasero</app> låter dig bränna skivavbildningar till en cd- eller dvd-skiva. Det stöder följande filändelser för optiska skivavbildningar: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> och <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
sv: Skivavbildningar är arkivfiler som innehåller alla data som finns på en cd eller dvd. Endast en skivavbildning kan finnas på en cd vid varje tillfälle, men varje arkiv kan innehålla så lite eller mycket data som du vill, så länge som det ryms på skivan.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
sv: För att bränna en skivavbildning till en cd- eller dvd-skiva, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Bränn avbildning</gui> på startsidan eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Bränn avbildning…</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
sv: Välj en skivavbildning att skriva genom att klicka på <gui>Klicka här för att välja en skivavbildning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
sv: Välj skivan som du vill använda från rullgardinslistan under <gui>Välj en skiva att skriva till</gui>. Om du har mer är en skivenhet bör alla skivor som för tillfället är i dem listas.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
sv: Efter att ha valt skivan visar <app>Brasero</app> hur mycket fritt utrymme som kommer att kvarstå på skivan efter bränning.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
sv: Klicka på <gui>Bränn</gui> för att börja bränna avbildningen. Efter denna åtgärd kan du antingen sluta bränna eller göra den andra kopian av avbildningen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
sv: Om du använder en återskrivningsbar skiva som redan innehåller data kommer du tillfrågas om du vill radera den eller mata in en annan skiva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
sv: Spara ett projekt för senare redigering eller bränning.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
sv: Spara ett projekt

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
sv: Du kan spara ett ljud-, data- eller videoprojekt i <app>Brasero</app> för att redigera eller bränna det senare.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
sv: Skapa projektet och lägg till filerna du vill använda i projektet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
sv: Klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Spara</gui></guiseq> för att spara projektet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
sv: Ange namnet du vill spara projektet under och klicka sedan <gui>Spara</gui> för att spara projektet.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
sv: Det finns ett antal sätt som kan användas för att öppna ett sparat <app>Brasero</app>-projekt genom att:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
sv: välja det från listan på startsidan, under <gui>Tidigare projekt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
sv: klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Tidigare projekt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
sv: klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Öppna</gui></guiseq> och välja projektet

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
sv: öppna projektet från en filbläddrare

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
sv: Endast en instans av <app>Brasero</app> kan vara öppen vid ett tillfälle. Om du försöker öppna en andra instans kommer det redan öppna <app>Brasero</app>-fönstret att fokuseras.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
sv: Om <app>Brasero</app> redan körs och du försöker öppna några filer med det från <app>Files</app> kommer filerna läggas till i projektet som du redan arbetar med.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
sv: Om du öppnar ett sparat projekt kommer <app>Brasero</app> att behandla det som ett nytt projekt: om du vill spara en uppdaterad version av projektet kommer det be dig att ange ett namn för det. Du kan nu skriva över den gamla versionen eller spara det som ett nytt projekt genom att ange ett annat filnamn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
sv: Skriv en video till en dvd eller svcd.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
sv: Skapa ett videoprojekt

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
sv: <app>Brasero</app> kan användas för att skapa videoskivor som kan spelas upp i en dvd-spelare eller en bärbar dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Videoprojekt</gui> i huvudfönstret eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt videoprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sv: Lägg till videorna till projektet genom att klicka på <gui>Lägg till</gui> i verktygsfältet och välja filerna. Du kan också lägga till filer genom att dra och släppa dem i projektområdet eller genom att klicka <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
sv: Dela upp ett ljudprojektspår i flera spår.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
sv: Dela upp ett ljudspår

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
sv: Du kan dela upp ett ljudspår i flera spår då du sätter ihop ett ljudprojekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
sv: Starta ett ljudprojekt och lägg till spåren som du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
sv: Välj spåret som du vill dela upp genom att klicka på det, och klicka sedan antingen <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Dela spår…</gui></guiseq> eller högerklicka på spåret och välj <gui>Dela spår…</gui> från menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
sv: Välj din föredragna metod för att dela spåren:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
sv: Dela upp spår manuellt

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
sv: Detta alternativ låter dig välja den exakta längden på varje ny del av spåret manuellt.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
sv: Dela spår i delar med fast längd

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
sv: Använd denna metod för att dela upp spåret i flera delar med samma längd.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
sv: Dela spår i fast antal delar

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
sv: Denna metod låter dig dela upp spåret i ett fast antal delar vilka alla kommer ha samma längd.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
sv: Dela spår vid varje tystnad

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
sv: Välj denna metod för att <app>Brasero</app> automatiskt ska upptäcka tystnader i inspelningen och dela spåret på dessa punkter.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
sv: Fortsätt med att dela spåret genom att klicka på <gui>Dela upp</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
sv: Om du försöker dela ett spår så en del blir mindre än sex sekunder lång så kommer den nya delen fyllas ut så att den blir sex sekunder lång.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
sv: Klicka på <gui>OK</gui> för att bekräfta dina spårdelningar och verkställa ändringarna.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
sv: Du kan dela och sammanfoga samma spår så många gånger som du vill medan du ser på Dela spår-dialogen. Då du väl bekräftar din spårdelning genom att klicka på <gui>OK</gui> kommer du inte längre kunna sammanfoga delarna som du redan har delat av. För att återställa ändringarna, ta bort de spårets avdelade delar från projektet och lägg till spåret på nytt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
sv: Töm en återskrivningsbar cd eller dvd genom att radera den.

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
sv: Radera en skiva

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
sv: Du kan förbereda en återskrivningsbar skiva med data på för skrivning genom att radera den.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Radera…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
sv: Om du har mer än en skivenhet med en återskrivningsbar skiva i, så kan du välja vilken skiva som ska skrivas om under <gui>Välj en skiva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
sv: Du kan välja <gui>Snabb radering</gui> för att radera cd-skivan snabbare.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
sv: Om du har problem med att skriva till en skiva som du snabbraderat kan du försöka med att inaktivera snabb radering och radera den igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
sv: Klicka <gui>Radera</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
sv: Skivan kanske matas ut då raderingen är klar.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
sv: Du kan testa en skivas integritet efter att ha bränt den.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
sv: Kontrollera skivintegritet

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
sv: Efter att ha bränt en cd/dvd med <app>Brasero</app> kan du kontrollera dess integritet för att säkerställa att filerna på skivan inte är felaktiga.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Kontrollera integritet…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disc</gui> if you prefer it.
sv: Du kan välja alternativet <gui>Använd en md5-fil för att kontrollera skivan</gui> om du föredrar det.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
sv: En MD5 (Message-Digest Algorithm 5) är en kryptografisk hash-funktion ofta använd för att kontrollera dataintegritet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer du behöva hitta MD5-filen genom att klicka på mappikonen placerad nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
sv: Tryck <gui>Kontrollera</gui> för att fortsätta eller <gui>Stäng</gui> för att avbryta det.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
sv: Då kontrollen är klar kan du antingen välja att <gui>Kontrollera igen</gui> eller helt enkelt klicka <gui>Stäng</gui>.
