brasero master - en to uk translation catalogue (140 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
uk: Створення вкладки для економ-пакування.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
uk: Створення обкладинки

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
uk: Ви можете скористатися <app>Brasero</app> для створення вкладок для економ-упаковок. Доступ до редактора можна отримати за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Засоби</gui> <gui>Редактор обкладинок</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
uk: Якщо ви створюєте проєкт запису звукових даних і завершуєте його збиранням усього перед створенням вкладки, при відкритті вікна <gui>Редактора обкладинок</gui> з вікна звукового проєкту записи доріжок буде автоматично додано до списку на звороті обкладинки.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
uk: Якщо ви закриєте вікно <gui>Редактора обкладинок</gui> внесені вами зміни буде втрачено.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
uk: Відкрийте <gui>Редактор обкладинок</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
uk: Виберіть бажане для вас форматування для тексту та тип тексту. Гортанням вниз можна переглянути бічну і зворотну частину вкладки економ-пакування.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
uk: Під час першого відкриття вікна <gui>Редактора обкладинок</gui> ви зможете натиснути будь-яку з кнопок форматування тексту. Клацніть на обкладинці, з якою ви хочете попрацювати, щоб мати змогу скористатися цими кнопками.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
uk: Натисніть кнопку <gui>Властивості тла</gui>, щоб додати тло до поточної обкладинки або клацніть правою кнопкою миші на обкладинці, яку ви хочете змінити, і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Встановити властивості тла</gui>. Ви можете вибрати просте кольорове тло або вказати зображення, яке слід використати як тло.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
uk: Якщо ви виберете центроване зображення тла, <app>Brasero</app> може іноді завершити роботу в аварійному режимі після натискання кнопки <gui>Закрити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
uk: Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>, щоб застосувати зміни і закрити діалогове вікно <gui>Властивості тла</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
uk: Надрукуйте обкладинку за допомогою кнопки <gui>Друкувати</gui>, яку розташовано у верхньому правому куті діалогового вікна.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
uk: <_:media-1/> Довідка з Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
uk: Створити новий проєкт

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
uk: Усування проблем

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
uk: Інші інструменти

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
uk: Вступ до програми із запису диску <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
uk: <app>Brasero</app> — програма для запису компакт-дисків і DVDs, яку розроблено простою у користуванні із одночасним забезпеченням усіх засобів, які потрібні для запису.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
uk: За допомогою <app>Brasero</app> ви можете виконувати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
uk: Записувати дані на компакт-диски і DVD

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
uk: Записувати звукові компакт-диски на основі файлів цифрових звукових даних (зокрема OGG, FLAC і MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
uk: Копіювати компакт-диски і DVD

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
uk: Створювати DVD з відео або SVCD

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
uk: Створювати файли образів та записувати наявні файли образів

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
uk: Витирати CD-RW та DVD-RW

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
uk: Перевіряти цілісність дисків та образів дисків

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
uk: Головне вікно <gui>Brasero</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
uk: MP3 не можна відтворити у простому програвачі DVD або компакт-дисків.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
uk: Записаний компакт-диск неможливо відтворити у програвачі

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
uk: Якщо ваш компакт-диск не відтворюється у вашому програвачі компакт-дисків або не відтворюється у режимі стерео, ймовірною причиною є те, що музичні дані не було належним чином записано на диск або для запису було використано проєкт запису звичайних даних замість проєкту запису музичного компакт-диска.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
uk: У багатьох сучасних програвачах компакт-дисків та DVD передбачено можливість відтворення музичних компакт дисків, які було створено як проєкти запису звичайних даних, але більшість застарілих програвачів не здатні відтворювати такі диски.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
uk: Застарілі моделі програвачів компакт-дисків можуть виявитися непридатними до відтворення з CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
uk: Якщо ви користуєтеся CD-RW, витріть компакт-диск.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
uk: Перезапишіть компакт-диск із використанням проєкту звукового компакт-диска.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
uk: Не вдається записати дані до DVD-R або DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
uk: Проблема зі створенням DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
uk: Деякі типи DVD-R і DVD-RW є несумісними із усіма пристроями для запису. Виконайте вказані нижче перевірки, щоб переконатися, що відповідні диски можна використовувати у вашому пристрої для записування.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
uk: Перевірте, чи може ваш пристрій для роботи з DVD працювати з дисками DVD+ і DVD-. Якщо на ньому є позначка «multi», це, зазвичай, означає, що пристрій може працювати з дисками обох типів. Перевірте, чи належить диск до того самого типу, що і пристрій для роботи з дисками DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
uk: Перевірте, є ваш диск одношаровим чи двошаровим: деякі пристрої для запису DVD не можуть записувати дані на двошарові диски.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
uk: Якщо ви намагаєтеся скористатися DVD-R, перевірте, чи виконувався запис на нього раніше. Якщо ви користуєтеся DVD-RW, спробуйте витерти його перед тим, як намагатиметеся записати на нього дані.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
uk: Створити звуковий проєкт.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
uk: Запис музичних компакт-дисків

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
uk: <app>Brasero</app> може записувати файли звукових даних на компакт-диски так, щоб їх можна було прослуховувати на програвачах компакт-дисків та подібних пристроях. Зазвичай, для цього краще не користуватися перезаписуваними компакт-дисками, оскільки такі диски відтворюються не на усіх програвачах.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
uk: Натисніть пункт <gui>Аудіодиск</gui> на початковій сторінці або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Проєкт</gui><gui>Створити проєкт</gui><gui>Звуковий компакт-диск</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
uk: Додайте бажані файли звукових даних до проєкту натисканням кнопки <gui>Додати</gui> на панелі інструментів із наступним вибором файлів. Ви також можете додати файли перетягуванням зі скиданням їх на панель проєкту або вибором пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Додати файли</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
uk: Ви можете додати заголовок для компакт-диску у полі для введення тексту під панеллю проєкту.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
uk: Виберіть порожній компакт-диск зі спадного списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
uk: Натисніть кнопку <gui>Записати...</gui>, щоб продовжити.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
uk: Виберіть <gui>Швидкість запису</gui> зі спадного списку і вкажіть будь-які інші потрібні вам параметри.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
uk: Натисніть кнопку <gui>Записати</gui>, щоб записати один диск на основі проєкту, або <gui>Записати декілька копій</gui>, щоб записати ваш проєкт на декілька дисків.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
uk: Крім того, ви можете розділити окремі доріжки на декілька доріжок за допомогою засобу <gui>Розділити</gui> і додати двосекундну паузу після доріжки за допомогою кнопки <gui>Пауза</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
uk: Запис даних на компакт-диск або DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
uk: Створення проєкту запису даних

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
uk: Проєкт запису даних використовується для записування даних (наприклад, файлів, фотографій або музичних даних) на диск без внесення будь-яких змін до цих файлів. Такі проєкти корисні для перенесення файлів між комп'ютерами.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
uk: Натисніть пункт <gui>Диск з даними</gui> на початковій сторінці або виберіть у меню пункт <guiseq><gui>Проєкт</gui><gui>Створити проєкт</gui><gui>Диск з даними</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
uk: Додайте бажані файли до проєкту натисканням кнопки <gui>Додати</gui> на панелі інструментів із наступним вибором файлів. Ви також можете додати файли перетягуванням зі скиданням їх на панель проєкту або вибором пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Додати файли</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
uk: Ви можете створювати теки на компакт-диску для зберігання ваших даних в ієрархічній структурі. Щоб створити теку, натисніть кнопку <gui>Створити теку</gui> на панелі інструментів або виберіть пункт <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Створити теку</gui></guiseq> у меню. Ви також можете створювати теки всередині інших тек.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
uk: Ви можете додати заголовок для диску у полі для введення тексту під панеллю проєкту.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
uk: Виберіть порожній диск зі спадного списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
uk: Натисніть кнопку <gui>Записати</gui>, щоб записати один компакт-диск на основі проєкту, або <gui>Записати декілька копій</gui>, щоб записати ваш проєкт на декілька компакт-дисків.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
uk: Якщо ви використовуєте перезаписуваний диск, на якому вже зберігаються дані, програма запитає вас, хочете ви витерти диск чи вставити інший диск.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
uk: Якщо ви користуєтеся перезаписуваним диском, і дані на ньому не було записано належним чином, можливо, вам доведеться виконати повне (не швидке) витирання диска, перш ніж намагатися записати на нього дані знову.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
uk: Створення ідентичної копії диска.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
uk: Копіювати диск

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
uk: Натисніть пункт <gui>Копіювати диск</gui> на початковій сторінці або виберіть у меню пункт <guiseq><gui>Проєкт</gui><gui>Створити проєкт</gui><gui>Копіювати диск...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
uk: Виберіть диск, який ви хочете скопіювати, зі спадного списку під пунктом <gui>Виберіть диск для копіювання</gui>. Якщо на вашому комп'ютері встановлено декілька пристроїв для запису дисків, у списку буде показано усі диски у цих пристроях.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
uk: Виберіть, хочете ви створити копію на іншому диску чи створити образ для подальшого використання.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
uk: Натисніть кнопку <gui>Властивості</gui>, щоб вибрати швидкість запису та інші нетипові параметри.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
uk: Натисніть кнопку <gui>Копіювати</gui>, щоб розпочати копіювання диска, або <gui>Створити кілька копій</gui>, якщо ви плануєте створити декілька копій диска.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
uk: Якщо ви копіюєте диск на комп'ютері із одним пристроєм для роботи з дисками, програма попросить вас замінити диск, який ви копіюєте, на записуваний носій після того, як дані з копійованого диска буде тимчасово переписано на основний жорсткий диск комп'ютера.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
uk: Запис наявного образу диска на компакт-диск або DVD.

note: (itstool) path: credit/name
en: Marta Bogdanowicz
uk: Марта Богданович

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
uk: Записати образ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
uk: За допомогою <app>Brasero</app> ви можете записувати образи дисків на компакт-диски або DVD. У програмі передбачено підтримку файлів образів оптичних дисків із такими суфіксами назв: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> і <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
uk: Образи дисків є файлами архівів, які містять усі дані, які зберігалися на компакт-диску або DVD. На диск одночасно можна записати лише один образ диска, але будь-який архів-образ може містити довільний об'єм даних, якщо тільки усі ці дані можуть вміститися на оптичний диск.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
uk: Щоб записати образ диска на компакт-диск або DVD, виконайте таку послідовність дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
uk: Натисніть пункт <gui>Записати образ</gui> на початковій сторінці або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Проєкт</gui><gui>Створити проєкт</gui><gui>Записати образ…</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
uk: Виберіть образ диска, який слід записати, натисканням пункту <gui>Натисніть, щоб вибрати образ диска</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
uk: Виберіть диск, яким ви хочете скористатися, зі спадного списку під пунктом <gui>Виберіть диск для запису</gui>. Якщо на вашому комп'ютері встановлено декілька пристроїв для запису дисків, у списку буде показано усі диски у цих пристроях.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
uk: Після вибору диска <app>Brasero</app> покаже, скільки вільного місця лишиться на диску після записування.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
uk: Натисніть кнопку <gui>Записати</gui>, щоб розпочати запис образу. Після завершення запису ви можете або завершити процедуру записування або зробити ще одну копію образу.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
uk: Якщо ви використовуєте перезаписуваний диск, на якому вже зберігаються дані, програма запитає вас, хочете ви витерти диск чи вставити інший диск.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
uk: Збереження проєкту для подальшого редагування або записування.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
uk: Збереження проєкту

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
uk: У <app>Brasero</app> ви можете зберегти проєкт запису звукових, файлових або відеоданих для подальшого редагування або записування.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
uk: Створіть проєкт і додайте до нього файли, які має бути використано у проєкті.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
uk: Виберіть у меню пункт <guiseq><gui>Проєкт</gui><gui>Зберегти</gui></guiseq>, щоб зберегти проєкт.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
uk: Введіть назву для збереженого проєкту і натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>, щоб зберегти проєкт.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
uk: Збережений проєкт <app>Brasero</app> можна відкрити у декілька способів:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
uk: вибрати його зі списку на початковій сторінці у списку <gui>Недавні проєкти</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
uk: вибрати у меню пункт <guiseq><gui>Проєкт</gui><gui>Недавні проєкти</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
uk: вибрати пункт меню <guiseq><gui>Проєкт</gui><gui>Відкрити</gui></guiseq> і вибрати проєкт

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
uk: відкрити проєкт у програмі для керування файлами

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
uk: Одночасно може бути запущено лише один екземпляр <app>Brasero</app>. Якщо ви спробуєте відкрити другий екземпляр, система просто передасть фокус на поточний відкритий екземпляр <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
uk: Якщо <app>Brasero</app> вже запущено, і ви спробуєте відкрити якісь файли за допомогою програми з програми <app>Файли</app>, файли буде додано до проєкту, над яким ви працюєте.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
uk: Якщо ви відкриєте збережений проєкт, <app>Brasero</app> працюватиме з ним як із новим проєктом: якщо ви захочете зберегти оновлену версію проєкту, програма попросить вас ввести назву для неї. На цьому кроці ви можете перезаписати стару версію або записати новий проєкт, ввівши іншу назву файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
uk: Запис відео на DVD або SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
uk: Створити відеопроєкт

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
uk: <app>Brasero</app> можна скористатися для створення відеодисків для відтворення на програвачі DVD або ноутбуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
uk: Натисніть пункт <gui>Відеодиск</gui> на початковій сторінці або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Проєкт</gui><gui>Створити проєкт</gui><gui>Відеодиск</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
uk: Додайте бажані файли відео до проєкту натисканням кнопки <gui>Додати</gui> на панелі інструментів із наступним вибором файлів. Ви також можете додати файли перетягуванням зі скиданням їх на панель проєкту або вибором пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Додати файли</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
uk: Поділ доріжки звукового проєкту на декілька доріжок.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
uk: Поділ звукової доріжки

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
uk: Ви можете поділити одну звукову доріжку на декілька доріжок при збиранні звукового проєкту.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
uk: Розпочніть звуковий проєкт і додайте до нього доріжки, які ви хочете використати.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
uk: Позначте доріжку, яку ви хочете поділити, клацанням на ній, потім або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Розділити доріжку…</gui></guiseq>, або клацніть правою кнопкою миші на доріжці і виберіть пункт <gui>Розділити доріжку…</gui> з контекстного меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
uk: Виберіть бажаний для вас спосіб поділу доріжок:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
uk: Розділення вручну

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
uk: За допомогою цього пункту ви можете вибрати точну тривалість відтворення кожної з частин доріжки вручну.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
uk: Розділення доріжки на частини фіксованої довжини

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
uk: Скористайтеся цим способом, щоб поділити доріжку на декілька частин із вказаною тривалістю відтворення.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
uk: Розділення доріжки на фіксовану кількість частин

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
uk: За допомогою цього способу ви можете поділити доріжку на встановлену кількість частин однакової тривалості відтворення.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
uk: Розділення доріжки за тихими ділянками

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
uk: Виберіть цей спосіб, щоб дозволити <app>Brasero</app> автоматично виявити проміжки тиші у записі і поділити доріжку за цими проміжками.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
uk: Розділіть доріжку натисканням кнопки <gui>Розділити</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
uk: Якщо ви спробуєте розділити доріжку на частини, тривалість відтворення яких буде меншою за шість секунд, нові частини буде доповнено так, щоб тривалість їхнього відтворення складала 6 секунд.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
uk: Натисніть кнопку <gui>Гаразд</gui>, щоб підтвердити поділ доріжки і застосувати зміни.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
uk: Ви можете розділяти і з'єднувати доріжку довільну кількість разів, доки не буде закрито вікно поділу доріжки. Щойно ви надасте підтвердження поділу доріжки натисканням кнопки <gui>Гаразд</gui>, ви вже не зможете об'єднати роз'єднані частини. Щоб скасувати внесені зміни, вилучіть поділені частини доріжки з проєкту і повторно додайте саму доріжку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
uk: Витирання перезаписуваного компакт-диска або DVD для отримання порожнього диска.

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
uk: Очищення диска

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
uk: Ви можете приготувати перезаписуваний диск із наявними даними для запису попереднім його витиранням.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Засоби</gui><gui>Очистити...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
uk: Якщо на комп'ютері встановлено декілька пристроїв для роботи з дисками із вставленими перезаписуваними дисками, ви можете вибрати, який з дисків слід перезаписати, за допомогою пункту <gui>Виберіть диск</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
uk: Ви можете вибрати варіант <gui>Швидке очищення</gui>, щоб очистити диск швидше.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
uk: Якщо у вас виникають проблеми із записом на диск, який було витерто у швидкому режимі, спробуйте вимкнути швидке витирання і повторити витирання диска.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
uk: Натисніть кнопку <gui>Очистити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
uk: Після завершення витирання диск може бути виштовхнуто з лотка.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
uk: Після запису диска ви можете перевірити цілісність даних на ньому.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paulina Gonzalez
uk: Пауліна Гонсалес (Paulina Gonzalez)

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
uk: Перевірка цілісності диска

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
uk: Після запису компакт-диска або DVD за допомогою <app>Brasero</app> ви можете перевірити цілісність даних на ньому, щоб переконатися, що файли на диску не пошкоджено.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт <guiseq><gui>Засоби</gui><gui>Перевірити цілісність...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disc</gui> if you prefer it.
uk: Ви можете позначити пункт <gui>Використовувати файл контрольної суми MD5 для перевірки диска</gui>, якщо хочете.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
uk: MD5 (алгоритм контрольної суми повідомлення 5) — функція обчислення криптографічної хеш-суми, яку широко використовують для перевірки цілісності даних.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
uk: Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, вам доведеться вказати файл MD5 клацанням на піктограмі теки, яку розташовано нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
uk: Натисніть кнопку <gui>Перевірити</gui>, щоб продовжити процедуру перевірки, або кнопку <gui>Закрити</gui>, щоб скасувати її.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
uk: Коли перевірку буде завершено, ви зможете натиснути кнопку <gui>Перевірити знову</gui> або просто кнопку <gui>Закрити</gui>.
