brasero - en to he translation catalogue (895 entries)

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
he: ‏Brasero הוא יישום לצריבת תקליטורים עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מעוצב להיות פשוט ככל האפשר והוא מגיע עם כמה תכונות ייחודיות כדי לאפשר למשתמש ליצור את התקליטורים שלו בקלות ובמהירות.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
he: ‏Brasero יכול ליצור, להעתיק ולצרוב נתונים ושמע על גבי תקליטורים. הוא תומך באופן מלא בהרחבות CD-TEXT, צריבת מידע בכמה שלבים ו־Joliet. ניתן פשוט לגרור ולשחרר קבצים מיישומים מקומיים אחרים או מכונן שיתופי מרוחק כדי לצרוב אותם בקלות לתקליטור.

en: Disc Burner and Copier
he: צורב ומעתיק תקליטורים

en: Create and copy CDs and DVDs
he: יצירה והעתקה של תקליטורי CD ו־DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
he: תקליטור;דיסק;CD;צריבה;DVD;אודיו;שמע;וידאו;

en: Brasero Disc Burner
he: צורב התקליטורים Brasero

en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

en: Burn an Image File
he: צריבת קובץ תמונה

en: Copy a Disc
he: העתקת תקליטור

en: Create an Audio Project
he: יצירת מיזם שמע

en: Create a Video Project
he: יצירת מיזם וידאו

en: Brasero project file
he: קובץ מיזם Brasero

en: Favourite burn engine
he: מנגנון צריבה מועדף

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
he: Enable "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Enable file preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה של קבצים

en: Replace symbolic links by their targets
he: החלפת קבצים סמליים ביעד שלהם

en: Error while blanking.
he: שגיאה בתהליך המחיקה.

en: Blank _Again
he: למחוק _שוב

en: Unknown error.
he: שגיאה לא ידועה.

en: The disc was successfully blanked.
he: התקליטור נמחק בהצלחה.

en: The disc is ready for use.
he: התקליטור מוכן לשימוש.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
he: מ_חיקה

en: _Fast blanking
he: מחיקה _מהירה

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
he: הפעלת מחיקה מהירה, בניגוד למחיקה האטית והמעמיקה

en: Disc Blanking
he: מחיקת תקליטור

en: Burning CD/DVD
he: צורב CD/DVD

en: The drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Make sure another application is not using it
he: נא לדווקא שיישומים אחרים לא משתמשים בו

en: "%s" cannot be unlocked
he: לא ניתן לשחרר את „%s”

en: No burner specified
he: לא צוין צורב

en: No source drive specified
he: לא צוין כונן מקור

en: Ongoing copying process
he: תהליך העתקה פעיל

en: The drive cannot be locked (%s)
he: לא ניתן לנעול את הכונן (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
he: אין לכונן יכולות כתיבה מחדש

en: Ongoing blanking process
he: תהליך מחיקה פעיל

en: The drive cannot burn
he: ההתקן לא מסוגל לצרוב

en: Ongoing burning process
he: תהליך צריבה פעיל

en: Ongoing checksumming operation
he: תהליך יצירת סכום ביקורת פעיל

en: Merging data is impossible with this disc
he: מיזוג נתונים הוא בלתי אפשרי עם התקליטור הזה

en: Not enough space available on the disc
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
he: %s (יישום)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
he: %s (ספרייה)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
he: %s (תוסף של GStreamer)

en: There is no track to burn
he: אין רצועה לצרוב

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
he: נא להתקין את היישומים והספריות הנדרשים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Only one track at a time can be checked
he: ניתן לסמן רצועה אחת בכל פעם

en: No format for the temporary image could be found
he: לא נמצא מבנה עבור תמונה זמנית

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
he: אירעה שגיאה פנימית

en: Brasero notification
he: התרעה מ־Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
he: ‏%s, %i%% הושלמו

en: Creating Image
he: נוצרת תמונת תקליטור

en: Burning DVD
he: DVD נצרב

en: Copying DVD
he: DVD מועתק

en: Burning CD
he: CD נצרב

en: Copying CD
he: CD מועתק

en: Burning Disc
he: תקליטור נצרב

en: Copying Disc
he: תקליטור מועתק

en: Creating image
he: נוצרת תמונת תקליטור

en: Simulation of video DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו

en: Burning video DVD
he: צורב תקליטור DVD וידאו

en: Simulation of data DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD

en: Burning data DVD
he: נצרב תקליטור נתונים DVD

en: Simulation of image to DVD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל DVD

en: Burning image to DVD
he: תמונת תקליטור נצרבת ל־DVD

en: Simulation of data DVD copying
he: הדמיית העתקה של תקליטור DVD

en: Copying data DVD
he: מעתיק תקליטור DVD נתונים

en: Simulation of (S)VCD burning
he: הדמיית צריבת (S)VCD

en: Burning (S)VCD
he: ‎(S)VCD נצרב

en: Simulation of audio CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור שמע

en: Burning audio CD
he: תקליטור שמע נצרב

en: Simulation of data CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

en: Burning data CD
he: צורב תקליטור נתונים

en: Simulation of CD copying
he: הדמיית העתקת תקליטור

en: Simulation of image to CD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור CD

en: Burning image to CD
he: צריבת תמונת תקליטור

en: Simulation of video disc burning
he: הדמייה של צריבת תקליטור וידאו

en: Burning video disc
he: צורב תקליטור וידאו

en: Simulation of data disc burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

en: Burning data disc
he: תקליטור נתונים נצרב

en: Simulation of disc copying
he: הדמיה של העתקת תקליטור

en: Copying disc
he: תקליטור מועתק

en: Simulation of image to disc burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור

en: Burning image to disc
he: התמונה נצרבת לתקליטור

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור המכיל נתונים.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please insert a disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור המכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable CD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריכה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD.
he: נא להכניס תקליטור CD הניתן לצריבה.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable DVD.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD or DVD.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
    הצריבה תתחיל לאחר שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
he: בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
he: נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
he: „%s” עסוק.

en: There is no disc in "%s".
he: אין תקליטור ב־„%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
he: התקליטור ב־„%s” לא נתמך.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
he: התקליטור ב־„%s” לא ניתן לצריבה חוזרת.

en: The disc in "%s" is empty.
he: התקליטור ב־„%s” ריק.

en: The disc in "%s" is not writable.
he: התקליטור ב־„%s” לא ניתן לכתיבה.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור ב־"%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
he: נדרשת טעינה מחדש של התקליטור ב־„%s”.

en: Please eject the disc and reload it.
he: נא להוציא את התקליטור ולטעון אותו מחדש.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
he: לא ניתן ליצור קובץ במיקום שצוין לקבצים זמניים.

en: The image could not be created at the specified location
he: לא ניתן ליצור את תמונת התקליטור במיקום שצוין

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
he: לציין מיקום אחר או לנסות שוב אם המיקום הנוכחי?

en: You may want to free some space on the disc and retry
he: עדיף לך לפנות קצת מקום על התקליטור ולנסות שוב

en: _Keep Current Location
he: _שמירה על המיקום הנוכחי

en: _Change Location
he: _שינוי המיקום

en: Location for Image File
he: מיקום עבור תמונת התקליטור

en: Location for Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים זמניים

en: _Replace Disc
he: ה_חלפת תקליטור

en: Do you really want to blank the current disc?
he: למחוק את התקליטור הנוכחי?

en: The disc in the drive holds data.
he: התקליטור בכונן מחזיק במידע.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
he: מחיקת _תקליטור

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
he: אם יתבצע ייבוא ניתן יהיה לראות אותם לאחר שבחירת הקבצים הנוכחית נצרבה.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
he: אם לא כך ייעשה, הקבצים יהיו בלתי נראים (ובכל זאת ניתנים לקריאה).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
he: ישנם קבצים שנצרבו על תקליטור זה. לייבא אותם?

en: _Import
he: יי_בוא

en: Only _Append
he: הו_ספה בלבד

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
he: יתכן שתקליטור שמע מסוג CD-RW לא יפעל כראוי על נגנים ישנים ונתוני CD-TEXT לא יכתבו עליהם.

en: Do you want to continue anyway?
he: להמשיך בכל מקרה?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת

en: _Continue
he: ה_משך

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
he: ייתכן שתקליטורי שמע מסוג CD-RW לא ינוגנו כראוי בנגני תקליטורים ישנים.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
he: נא להוציא את התקליטור „%s” ולטעון אותו מחדש.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
he: הוצאת התקליטור נכשלה למרות שיש להוציא את התקליטור כדי להמשיך בפעולה הנוכחית.

en: Do you want to replace the disc and continue?
he: להחליף את התקליטור ולהמשיך?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
he: לא ניתן למחוק את התקליטור שהוכנס.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
he: להמשיך כשהתאימות המלאה עם Windows כבויה?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
he: לחלק מהקבצים יש שמות שלא תואמים למערכות Windows.

en: C_ontinue
he: המ_שך

en: The simulation was successful.
he: ההדמיה עברה בהצלחה

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
he: הצריבה האמתית תתחיל בעוד 10 שניות.

en: Burn _Now
he: לצרוב _עכשיו

en: Save Current Session
he: שמירת צריבה נוכחית

en: An unknown error occurred.
he: אירעה שגיאה לא ידועה.

en: Error while burning.
he: שגיאה במהלך הצריבה.

en: _Save Log
he: שמירת _יומן

en: Video DVD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: (S)VCD successfully burned
he: התקליטור נצרב בהצלחה

en: Audio CD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: Image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: DVD successfully copied
he: ה־DVD הועתק בהצלחה

en: CD successfully copied
he: התקליטור הועתק בהצלחה

en: Image of DVD successfully created
he: תמונת התקליטור של ה־DVD נוצרה בהצלחה

en: Image of CD successfully created
he: קובץ תמונת תקליטור נוצר בהצלחה

en: Image successfully burned to DVD
he: תמונת התקליטור נצרבה אל ה־DVD בהצלחה

en: Image successfully burned to CD
he: תמונת התקליטור נצרבה בהצלחה

en: Data DVD successfully burned
he: תקליטור ה־DVD ניצרב בהצלחה

en: Data CD successfully burned
he: התקליטור נצרב בהצלחה

en: Copy #%i has been burned successfully.
he: עותק מס׳ %i נצרב בהצלחה.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
he: עותק נוסף יחל ברגע שיוכנס תקליטור חדש הניתן לצריבה. אם אין לך עניין בצריבת עותק נוסף יש ללחוץ על „ביטול”.

en: Make _More Copies
he: הכנת עותקים _נוספים

en: Create Co_ver
he: יצירת ע_טיפה

en: There are some files left to burn
he: נותרו מספר קבצים לצריבה

en: There are some more videos left to burn
he: נותרו עוד כמה קובצי וידאו לצריבה

en: There are some more songs left to burn
he: נותרו עוד כמה שירים לצרוב

en: Do you really want to quit?
he: לצאת?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
he: הפרעה לתהליך עלולה לגרום לתקליטור להיות לא שמיש.

en: C_ontinue Burning
he: להמ_שיך בצריבה

en: _Cancel Burning
he: _ביטול צריבה

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן צריבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת תקליטור.

en: Create _Image
he: י_צירת תמונת תקליטור

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Make _Several Copies
he: הכנת _מספר עותקים

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
he: _צריבה

en: Burn _Several Copies
he: _צריבת מספר תקליטורים

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
he: לצרוב את הקבצים על מספר סוגי מדיה?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל הנתונים גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: _Burn Several Discs
he: _צריבת מספר תקליטורים

en: Burn the selection of files across several media
he: צריבת בחירת הקבצים בין סוגי מדיה שונים

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
he: נא לבחור תקליטור CD או DVD אחר או להכניס אחד חדש.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
he: נתוני הרצועה (אמן,כותרת, …) לא יכתבו על התקליטור.

en: This is not supported by the current active burning backend.
he: פעולה זו אינה נתמכת ע״י המנוע הנוכחי.

en: Please add files.
he: נא להוסיף קבצים.

en: There are no files to write to disc
he: אין קבצים לכתיבה לתקליטור

en: Please add songs.
he: נא להוסיף שירים.

en: There are no songs to write to disc
he: אין שירים לצרוב לתקליטור

en: Please add videos.
he: נא להוסיף קובצי וידאו.

en: There are no videos to write to disc
he: אין קטעי וידאו לצרוב לתקליטור

en: There is no inserted disc to copy.
he: לא הוכנס תקליטור להעתקה.

en: Please select a disc image.
he: נא לבחור תמונת תקליטור.

en: There is no selected disc image.
he: לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
he: נא לבחור קובץ תמונת תקליטור אחר.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
he: אינו נראה כמו תמונת תקליטור תקינה או קובץ cue תקין.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
he: נא להכניס תקליטור שלא מוגן מפני העתקה.

en: All required applications and libraries are not installed.
he: כל היישומים הנדרשים וספריותיהם אינם מותקנים.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD נתמך.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
he: לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור ולכן יהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.
    תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: _Overburn
he: צריבת _יתר

en: Burn beyond the disc's reported capacity
he: צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
he: הכונן המכיל את התקליטור המקורי ישמש גם לצריבה.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
he: יהיה צורך בתקליטור חדש הניתן לצריבה לאחר שהתקליטור שנטען כעת יועתק.

en: Select a disc to write to
he: בחירת תקליטור לכתיבה

en: Disc Burning Setup
he: אשף צריבת תקליטור

en: Video Options
he: אפשרויות וידאו

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
he: ליצור תקליטור מתכני תמונת התקליטור או עם הקובץ המכיל את התמונה בפנים?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
he: הקובץ  שנבחר ("%s") הנו תמונת תקליטור וניתן לצרוב את תכניו.

en: Burn as _File
he: צריבה כ_קובץ

en: Burn _Contents…
he: _צריבת תכנים…

en: Image Burning Setup
he: הגדרת צריבת תמונת תקליטור

note: pack everything
en: Select a disc image to write
he: בחירת תמונת תקליטור לצריבה

en: Copy CD/DVD
he: העתקת תקליטורים

en: Select disc to copy
he: בחירת תקליטור להעתקה

en: Please install the following manually and try again:
he: נא להתקין את הבאים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Unknown song
he: שיר לא ידוע

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
he: על ידי %s

en: "%s" cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את „%s”

en: SVCD image
he: תמונת SVCD

en: VCD image
he: תמונת VCD

en: Video DVD image
he: קובץ וידאו

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
he: ‏%s:‏ „%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
he: תקליטור חדש בצורב המחזיק את תקליטור המקור

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
he: ‏%s: אין מספיק מקום פנוי

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
he: ‏%s: ‏%s מקום פנוי

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
he: ‏%s: ‏%s פנוי

en: Do you really want to choose this location?
he: לבחור במיקום זה?

en: You do not have the required permission to write at this location
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לכתוב למיקום הזה

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
he: מערכת הקבצים על כרך זה לא תומכת בקבצים גדולים (שגודלם עולה על 2 GiB).
    מצב זה עלול להוות בעיה בכתיבת תקליטורי DVD או תמונות תקליטור גדולות.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
he: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
he: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
he: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
he: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Maximum speed
he: מהירות מקסימלית

en: Burning speed
he: מהירות צריבה

en: _Simulate before burning
he: ביצוע ה_דמיה לפני הצריבה

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
he: ‏Brasero יבצע הדמיה של הצריבה ובמידה והיא תצליח, הצריבה הממשית תתחיל לאחר 10 שניות

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
he: שימוש ב־burn_proof (מקטין את הסיכוי לצריבה כושלת)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
he: לצרוב את תמונת התקליטור ישירות _ללא שמירה על הכונן הקשיח

en: Leave the disc _open to add other files later
he: להשאיר את התקליטור _פתוח כדי להוסיף קבצים מאוחר יותר

en: Allow to add more data to the disc later
he: לאפשר הוספת נתונים נוספים לתקליטור מאוחר יותר

en: Options
he: אפשרויות

en: Location for _Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים _זמניים

en: Set the directory where to store temporary files
he: הגדרת התיקייה לאחסון קבצים זמניים

en: Temporary files
he: קבצים זמניים

en: Hidden file
he: קובץ חבוי

en: Unreadable file
he: קובץ שלא ניתן לקריאה

en: Broken symbolic link
he: קישור סמלי שבור

en: Recursive symbolic link
he: קישור סמלי רקורסיבי

en: Disc image type:
he: סוג קובץ תמונת תקליטור:

en: Autodetect
he: זיהוי אוטומטי

en: ISO9660 image
he: תמונות

en: Readcd/Readom image
he: תמונת Readcd/Readom

en: Cue image
he: תמונת ‎*.cue

en: Cdrdao image
he: יוצר תמונת תקליטור

en: Properties of %s
he: מאפייני %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
he: לשמור את הסיומת הנוכחית של שם תמונת התקליטור?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
he: אם תיבחר לשמור אותו, תוכנות עלולות לא לזהות את סוג הקובץ כראוי.

en: _Keep Current Extension
he: _שמירה על הסיומת הנוכחית

en: Change _Extension
he: שינוי ה_סיומת

en: Configure recording options
he: הגדרת אפשרויות צריבה

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
he: סך כל הזמן: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
he: מהירות ממוצעת של הכונן:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
he: הערכת זמן נותר: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
he: %i MiB מתוך %i MiB

en: Estimated drive speed:
he: מהירות מוערכת של הכונן:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
he: „%s”: בטעינה

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
he: „%s”: סוג תמונת תקליטור לא ידוע

note: NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
he: „%s”:‏ %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
he: יש ללחוץ כאן כדי לבחור _תמונת תקליטור

en: Select Disc Image
he: בחירת קובץ תמונת תקליטור

en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
he: קובצי תמונת תקליטור

en: Image type:
he: סוג קובץ תמונת תקליטור:

en: Estimated size: %s
he: גודל משוער: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
he: להוסיף את „%s” לבחירה?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
he: לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.
    ‏Brasero מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אבל יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.
    הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס.

en: Ne_ver Add Such File
he: אף פ_עם לא להוסיף קובץ כזה

en: Al_ways Add Such File
he: תמי_ד להוסיף קובץ כזה

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
he: להוסיף את „%s” ולהשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 כדי לתמוך בו?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
he: גודל הקובץ הוא מעל 2 GiB. קבצים הגדולים מ־2 GiB לא נתמכים על ידי תקן ISO9660 בגרסה הראשונה והשנייה שלו (הנפוצות ביותר).
    מומלץ להשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 הנתמכת על ידי רוב מערכות ההפעלה כולל לינוקס וכל גרסאות Windows ©.‏
    יוצאת מן הכלל היא המערכת MacOS X שאינה מסוגלת לקרוא תמונות תקליטור שנוצרו עם הגרסה השלישית של תקן ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
he: לשנות את שמות הקבצים כדי להתאים אותם ל־Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
he: יש לשנות שמות אלו ולקצץ אותם ל־64 תווים.

en: _Disable Full Windows Compatibility
he: ה_שבתת תאימות מלאה עם Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
he: ה_חלפת השמות כדי להתאים ל־Windows

en: Size Estimation
he: הערכת גודל

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
he: נא להמתין עד שהערכת הגודל תסתיים.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
he: יש לנתח את כל הקבצים כדי להשלים את הפעולה.

en: Check _Again
he: בדיקה _חוזרת

en: The file integrity check could not be performed.
he: לא ניתן לבצע את בדיקת התקינות לקובץ.

en: An unknown error occurred
he: אירעה שגיאה לא ידועה

en: The file integrity check was performed successfully.
he: בדיקת תקינות הקובץ בוצעה בהצלחה.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
he: לא נמצאו קבצים פגומים על התקליטור

en: The following files appear to be corrupted:
he: נראה שהקבצים הבאים פגומים:

en: Corrupted Files
he: קבצים פגומים

en: Downloading MD5 file
he: מתקבל קובץ md5

en: "%s" is not a valid URI
he: הכתובת „%s” אינה תקינה

en: No MD5 file was given.
he: לא ניתן קובץ md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
he: שימוש בקובץ _md5 כדי לבדוק את התקליטור

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
he: שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של התקליטור

en: Open an MD5 file
he: פתיחת קובץ md5

en: _Check
he: _בדיקה

en: Disc Checking
he: בדיקת תקליטור

en: The operation cannot be performed.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה.

en: The disc is not supported
he: התקליטור לא נתמך

en: The drive is empty
he: הכונן ריק

en: Select a disc
he: בחירת תקליטור

en: Progress
he: התקדמות

en: (loading…)
he: (בטעינה…)

en: Empty
he: ריק

en: Disc file
he: קובץ תקליטור

en: %d item | %d items
he[0]: קובץ תקליטור
he[1]: %d פריטים

en: New folder
he: תיקייה חדשה

en: New folder %i
he: תיקייה חדשה %i

en: Analysing files
he: קבצים מנותחים

en: "%s" is a recursive symbolic link.
he: „%s” הוא קישור סמלי רקורסיבי.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
he: לא ניתן למצוא את „%s”.

en: Retrieving image format and size
he: מתקבל מידע על סוג תמונת התקליטור והגודל שלה

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
he: לא ניתן לזהות את סוג קובץ תמונת התקליטור

en: Please set it manually
he: נא להגדיר זאת ידנית

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
he:  „%s” הוסר ממערכת הקבצים.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור וידאו או שמע

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף רשימות השמעה לתקליטור וידאו או שמע

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
he: „%s” לא מתאים למדיה מסוג שמע או וידאו

en: Analysing video files
he: קובצי הווידאו עוברים ניתוח

en: Video format:
he: סוג הווידאו:

en: Format used mostly on the North American continent
he: נמצא בשימוש בעיקר ביבשת צפון אמריקה

en: Format used mostly in Europe
he: נמצא בשימוש בעיקר באירופה

en: Native _format
he: מבנה _טבעי

en: Aspect ratio:
he: יחס רוחב־גובה:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
he: סוג VCD:

en: Create an SVCD
he: יצירת SVCD

en: Create a VCD
he: יצירת VCD

en: Directory could not be created (%s)
he: לא ניתן ליצור תיקייה (%s)

en: Getting size
he: מתקבל גודל

en: Writing
he: כותב

en: Blanking
he: מתבצעת מחיקה

en: Creating checksum
he: נוצר סכום ביקורת

en: Copying file
he: מעתיק קובץ

en: Analysing audio files
he: קובצי שמע מנותחים

en: Transcoding song
he: השיר מקודד מחדש

en: Preparing to write
he: בהכנות לכתיבה

en: Writing leadin
he: כתיבת נתוני הפתיחה

en: Writing CD-Text information
he: כותב נתוני CD-TEXT

en: Finalizing
he: מסיים

en: Writing leadout
he: כתיבת נתוני הסגירה

en: Starting to record
he: הצריבה מתחילה

en: Success
he: הצלחה

en: Ejecting medium
he: הוצאת מדיה

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
he: ההתנהגות של „%s” לא הייתה כראוי

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור (%s זמין עבור %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
he: מערכת הקבצים שנבחרה לאחסון תמונת התקליטור הזמנית לא יכולה לאחסן קבצים מנפח של מעל 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור (%ld ‏MiB נדרש)

en: The size of the volume could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את גודל הנפח

en: No path was specified for the image output
he: לא סופק נתיב עבור פלט התמונה

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
he: אירעה שגיאה פנימית (%s)

en: The file is not stored locally
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
he: התיקייה VIDEO_TS חסרה או לא תקינה

en: "%s" could not be found in the path
he: לא ניתן למצוא את „%s” בנתיב

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
he: לא ניתן למצוא את תוסף ה־GStreamer‏‏ „%s”

en: The version of "%s" is too old
he: גרסת ה־„%s” ישנה מדי

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
he: „%s” הוא קישור סמלי המצביע לתכנית אחרת

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
he: לא ניתן למצוא את „%s”

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
he: התהליך „%s” הסתיים עם קוד שגיאה (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
he: קובץ תמונת תקליטור

en: Unnamed CD/DVD Drive
he: כונן CD/DVD ללא שם

en: Display options for Brasero media library
he: Display options for Brasero-media library

en: File
he: קובץ

en: CD-ROM
he: CDROM

en: DVD-ROM
he: DVDROM

en: DVD+R dual layer
he: DVD+R דו־שכבתי

en: DVD+RW dual layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

en: DVD-R dual layer
he: DVD-R דו־שכבתי

en: Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה

en: Rewritable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה חוזרת

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
he: תקליטור %s ריק ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
he: תקליטור שמע ונתונים %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
he: תקליטור שמע  %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
he: תקליטור %s נתונים ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
he: ‏%s ב־%s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
he: ‏%s: ריק

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. * second %s is the space (time) used by data on the disc. * I really don't know if I should set this string as * translatable.
en: %s: %s
he: ‏%s: ‏%s

en: Searching for available discs
he: מתבצע חיפוש אחר תקליטורים זמינים

en: No disc available
he: אין תקליטור זמין

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
he: ‏%s שע׳ %s דק׳ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
he: ‏%s שע׳ %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
he: ‏%s שע׳

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
he: ‏%s דק׳

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
he: ‏%s:%s דק׳

en: The disc mount point could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את נקודת העיגון של התקליטור

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
he: תקליטור ריק (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
he: תקליטור שמע ונתונים (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
he: תקליטור שמע (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
he: תקליטור נתונים (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
he: נראה שקובץ ה־ISO לא תקין

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Size mismatch
he: הגודל אינו מתאים

en: Type mismatch
he: הסוג אינו מתאים

en: Bad argument
he: ארגומנט שגוי

en: Outrange address
he: הכתובת מחוץ לטווח

en: Invalid address
he: כתובת שגויה

en: Invalid command
he: פקודה שגויה

en: Invalid parameter in command
he: משתנה לא תקין בפקודה

en: Invalid field in command
he: שדה שגוי בפקודה

en: The device timed out
he: תם הזמן שהוקצב להתחברות להתקן

en: Key not established
he: המפתח לא הוקם

en: Invalid track mode
he: מצב רצועה לא תקין

en: _Hide changes
he: ה_סתרת שינויים

en: _Show changes
he: הצגת _שינויים

en: The file does not appear to be a playlist
he: הקובץ אינו רשימת השמעה

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
he: תמונות

en: _Color
he: _צבע

en: Solid color
he: צבע אחיד

en: Horizontal gradient
he: מדרג צבעים אופקי

en: Vertical gradient
he: מדרג צבעים אנכי

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
he: _תמונה

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
he: נתיב התמונה:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
he: בחירת תמונה

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
he: סגנון תמונה:

en: Centered
he: ממורכז

en: Tiled
he: פרושה

en: Scaled
he: מותאם

en: Background Properties
he: מאפייני רקע

en: Print
he: הדפסה

en: Bac_kground Properties
he: מאפייני _רקע

en: Background properties
he: מאפייני רקע

en: Align right
he: מיושר לימין

en: Center
he: ממורכז

en: Align left
he: מיושר לשמאל

en: Underline
he: עם קו תחתון

en: Italic
he: נטוי

en: Bold
he: מודגש

en: Font family and size
he: משפחת הגופן והגודל

en: _Text Color
he: _צבע טקסט

en: Text color
he: צבע טקסט

en: Cover Editor
he: עורך עטיפת תקליטור

en: Set Bac_kground Properties
he: הגדרת מאפייני רק_ע

en: SIDES
he: חלק אחורי

en: BACK COVER
he: עטיפה אחורית

en: FRONT COVER
he: עטיפה קדמית

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התמונה.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
he: אין אפשרות לטפל ב־„%s” עם GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
he: לא ניתן ליצור את הפריט %s.

en: Pick a Color
he: בחירת צבע

en: CD/DVD Creator
he: יוצר תקליטורים

en: Create CDs and DVDs
he: יצירת תקליטורים

en: Medium Icon
he: סמל בגודל בינוני

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
he: קובצי תמונה

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
he: תיקיית יוצר התקליטורים

en: Disc Name:
he: שם התקליטור:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
he: יש לגרור או להעתיק קבצים למטה כדי לצרוב אותם על התקליטור

en: Write to Disc
he: כתיבה על התקליטור

en: Write contents to a CD or DVD
he: כתיבת תוכן לתקליטור

en: Copy Disc
he: העתקת תקליטור

en: _Write to Disc…
he: _כתיבה לתקליטור…

en: Write disc image to a CD or DVD
he: צריבת תמונת תקליטור

en: _Copy Disc…
he: ה_עתקת תקליטור…

en: Create a copy of this CD or DVD
he: יצירת העתק של תקליטור

en: _Blank Disc…
he: מחיקת _תקליטור…

en: Blank this CD or DVD
he: מחיקת תקליטור זה

en: _Check Disc…
he: _בדיקת תקליטור…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Data could not be read (%s)
he: לא ניתן לקרוא נתונים (%s)

en: Data could not be written (%s)
he: לא ניתן לכתוב את הנתונים (%s)

en: Generates .cue files from audio
he: יצירת קובצי ‎.cue מתקליטור שמע

en: cdrdao burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: Copying audio track
he: רצועת השמע מועתקת

en: Copying data track
he: רצועת הנתונים מועתקת

en: Analysing track %02i
he: הרצועה %02i מנותחת

en: You do not have the required permissions to use this drive
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להשתמש בכונן

en: Converting toc file
he: קובץ toc מומר

en: Copies, burns and blanks CDs
he: העתקה, צריבה ומחיקה של תקליטורים

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: cdrkit burning suite
he: ערכת הצריבה cdrkit

en: Last session import failed
he: ייבוא צריבה אחרונה נכשל

en: An image could not be created
he: לא ניתן ליצור תמונת תקליטור

en: This version of genisoimage is not supported
he: גרסה זאת של genisoimage אינה נתמכת

en: Some files have invalid filenames
he: לחלק מהקבצים יש שמות לא תקינים

en: Unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: There is no space left on the device
he: לא נותר מקום פנוי על ההתקן

en: Creates disc images from a file selection
he: נוצרות תמונות תקליטורים מקבצים שנבחרו

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור

en: Copies any disc to a disc image
he: העתקת כל תקליטור שהוא לתמונת תקליטור

en: An error occurred while writing to disc
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
he: המערכת לא מהירה מספיק כדי לצרוב במהירות כזו. נא לנסות מהירות נמוכה יותר

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
he: הרצועה %s נכתבת

en: Formatting disc
he: התקליטור מפורמט

en: Writing cue sheet
he: נכתב גיליון cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
he: יש לטעון מחדש את התקליטור לפני שניתן יהיה לצרוב עליו

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
he: צריבה, מחיקה ופרמוט של תקליטורי CD ו־DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
he: Enable "-immed" flag (see wodim manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
he: יחס מילוי חוצץ הכונן המזערי (ב־%) (ניתן לעיין במדריך של wodim):

en: Copying audio track %02d
he: רצועת השמע %02d מועתקת

en: Preparing to copy audio disc
he: מתכונן להעתקת תקליטור השמע

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
he: העתקת רצועות מתקליטורי שמע עם כל המידע המשויך אליהן

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
he: צריבה מחיקה ופירמוט של תקליטורי CD,‏ DVD ו־BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
he: Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
he: היחס המזערי למילוי חוצץ הכונן (ב־%%) (ניתן לעיין במדריך של cdrecord):

en: cdrtools burning suite
he: ערכת הצריבה cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
he: גרסה זו של mkisofs אינה נתמכת

en: File "%s" could not be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s” ‏(%s)

en: Creating checksum for image files
he: נוצר סכום הביקורת עבור קובצי תמונת התקליטור

en: No checksum file could be found on the disc
he: לא נמצא קובץ סכום ביקורת על התקליטור

en: Checking file integrity
he: תקינות הקובץ נבדקת

en: File "%s" could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s”

en: Some files may be corrupted on the disc
he: חלק מהקבצים על התקליטור פגומים

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
he: בדיקת סכום ביקורת של קבצים

en: Checks file integrities on a disc
he: בדיקת רציפות הקבצים בתקליטור

en: Hashing algorithm to be used:
he: אלגוריתם הצפנה לשימוש:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את „%s” ‏(%s)

en: Creating image checksum
he: נוצר סכום ביקורת לתמונת תקליטור

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
he: סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: Checks disc integrity after it is burnt
he: מהימנות הדיסק תיבדק לאחר צריבתו

en: Creating file layout
he: נוצרת פריסת קובץ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
he: נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
he: אירעה שגיאה בעת קבלת המפתח המשמש להצפנה. ניתן לפתור בעיה כזאת באחת השיטות הבאות: במסוף אפשר להגדיר את קוד אזור ה־DVD התקני בנגן תקליטורי ה־CD/DVD שלך באמצעות הפקודה „regionset %s” או להריץ את הפקודה „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
he: מתקבלים מפתחות DVD

en: Video DVD could not be opened
he: לא ניתן לפתוח DVD וידאו

en: Error while reading video DVD (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Copying video DVD
he: ה־DVD וידאו מועתק

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
he: העתקת וידאו DVD שהוצפן באמצעות CSS לתמונת תקליטור

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
he: מחיקה ופרמוט של תקליטורי DVD ו־BD לצריבה חוזרת

en: Burns and blanks DVDs and BDs
he: צריבה ומחיקה של תקליטורי DVD ו־BD

en: Allow DAO use
he: ניתן להשתמש ב־DAO

en: growisofs burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: libburn track could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libburn library could not be initialized
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: The drive address could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את כתובת הכונן

en: Writing track %02i
he: הרצועה %02i נכתבת

en: libburnia burning suite
he: ערכת הצריבה libburnia

en: Volume could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libisofs could not be initialized.
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: Read options could not be created
he: לא ניתן ליצור אפשרויות קריאה

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
he: %s לא נמצא בנתיב

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת יצירת התיקייה „%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת תכנים לתיקייה „%s” ‏(%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת קובץ מהנתיב „%s”

en: Copying checksum file
he: קובץ סכום הביקורת מועתק

en: Copying files locally
he: קבצים מועתקים מקומית

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
he: מוריד הקבצים

en: Allows files not stored locally to be burned
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: Impossible to retrieve local file path
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
he: מאפשר לצרוב קבצים אשר נוספו לתיקיית יוצר התקליטורים

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Normalizing tracks
he: מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות

en: Normalization
he: השוואת עצמה

en: Sets consistent sound levels between tracks
he: הגדרת רמות שמע קבועות בין רצועות

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Error while getting duration
he: שגיאה בעת קבלת משך זמן הנגינה

en: Analysing "%s"
he: „%s” מנותח

en: Transcoding "%s"
he: „%s” מקודד מחדש

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
he: המרה של כל שיר למבנה המתאים לתקליטורי שמע

en: Converting video file to MPEG2
he: המרת קובץ וידאו לקובץ MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
he: המרת כל מבנה וידאו למבנה התואם לווידאו DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
he: נוצרות תמונות תקליטור התואמות ל־SVCD

en: _Project
he: מי_זם

en: _View
he: ת_צוגה

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _Tools
he: _כלים

en: _Help
he: ע_זרה

en: P_lugins
he: תוס_פים

en: Choose plugins for Brasero
he: בחירת תוספים עבור brasero

en: E_ject
he: הוצ_אה

en: Eject a disc
he: הוצאת תקליטור

en: _Blank…
he: מ_חיקה…

en: Blank a disc
he: מחיקת תקליטור

en: _Check Integrity…
he: _בדיקת תקינות…

en: Check data integrity of disc
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Quit Brasero
he: יציאה מ־Brasero

en: _Contents
he: _תכנים

en: Display help
he: הצגת עזרה

en: About
he: על אודות

en: Disc Burner
he: צורב תקליטורים

en: Error while loading the project
he: שגיאה בטעינת המיזם

en: Please add files to the project.
he: נא להוסיף קבצים למיזם.

en: The project is empty
he: המיזם ריק

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
he: יישום פשוט לשימוש לצריבת תקליטורי CD/DVD ב־GNOME

en: Brasero Homepage
he: דף הבית של Brasero

en: The project "%s" does not exist
he: המיזם „%s” לא קיים.

en: _Recent Projects
he: מיזמים _אחרונים

en: Display the projects recently opened
he: הצגת מיזמים שנפתחו לאחרונה

en: Menu
he: תפריט

en: Open the selected files
he: פתיחת קבצים מסומנים

en: _Edit Information…
he: _עריכת נתונים…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
he: עריכת נתוני הרצועה (התחלה, סיום, יוצר…)

en: Remove the selected files from the project
he: הסרת הקבצים המסומנים מהמיזם

en: Paste files
he: הדבקת קבצים

en: Add the files stored in the clipboard
he: הוספת הקבצים המאוחסנים בלוח הגזירים

en: I_nsert a Pause
he: הו_ספת הפסקה

en: Add a 2 second pause after the track
he: הוספת הפסקה של 2 שניות אחרי הרצועה

en: _Split Track…
he: _פיצול רצועה…

en: Split the selected track
he: פיצול הרצועה הנבחרת

en: Pause
he: הפסקה

en: Split
he: פיצול

en: Track
he: רצועה

en: Title
he: כותרת

en: Artist
he: אומן

en: Length
he: אורך

en: The track will be padded at its end.
he: הרצועה תרופד בסופה

en: The track is shorter than 6 seconds
he: הרצועה קצרה מ־6 שניות

en: Make sure the appropriate codec is installed
he: נא לוודא שהמקודדים המתאימים מותקנים

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
he: האם ברצונך להוסיף את קובץ הווידאו „%s”?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
he: הקובץ הוא קובץ וידאו לכן רק קטע השמע יכתב לתקליטור.

en: _Discard File
he: הת_עלמות מהקובץ

en: _Add File
he: הוספת _קובץ

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
he: לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Search _Directory
he: בחיפוש _תיקייה

en: "%s" could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את „%s”.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
he: לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
he: כמה מהשירים הנבחרים תואמים ליצירת רצועות DTS.
    סוג זה של רצועות תקליטור מספקות איכות גבוהה יותר של צליל אך ניתן לנגן אותן על ידי סוג מסוים של נגנים.
    הערה: אם מוסכם בעיניך, לא תתבצע השוואת עצמה בין רצועות אלה.

en: Create _Regular Tracks
he: צור _רצועות רגילות

en: Click here to burn all songs as regular tracks
he: יש ללחוץ כאן כדי לצרוב את כל השירים כרצועות רגילות

en: Create _DTS Tracks
he: יצירת _רצועות שמע בקידוד DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
he: יש ללחוץ כאן כדי לצרוב את כל השירים המתאימים כרצועות שמע בקידוד DTS

en: Select one song only please.
he: נא לבחור שיר אחד בלבד.

en: Impossible to split more than one song at a time
he: לא ניתן לפצל יותר משיר אחד באותו זמן

en: Set the drive to be used for burning
he: הגדרת הכונן שישמש לצריבה

en: Create an image file instead of burning
he: יצירת תמונה במקום לצרוב

en: Copy a disc
he: העתקת תקליטור

en: Cover to use
he: עטיפה לשימוש

en: URI of an image file to burn (autodetected)
he: Uri of an image file to be burnt (autodetected)

en: Force Brasero to display the project selection page
he: לאלץ את Brasero להציג את עמוד בחירת המיזמים

en: Start burning immediately.
he: להתחיל לצרוב מיידית.

en: Don't connect to an already-running instance
he: לא להתחבר לעותק פעיל

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
he: Burn the specified project and REMOVE it.
    This option is mainly useful for integration use with other applications.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
he: ל־„%s” אין אפשרות לכתוב.

en: Only one option can be given at a time
he: only one option can be given at a time

en: R_ename…
he: _שינוי שם…

en: Rename the selected file
he: שינוי שם הקובץ המסומן

en: New _Folder
he: תיקייה _חדשה

en: Create a new empty folder
he: יצירת תיקייה ריקה חדשה

en: The session could not be imported.
he: לא ניתן לייבא את הצריבה.

en: The contents of the project changed since it was saved.
he: תוכן המיזם השתנה מאז השמירה האחרונה.

en: Discard the current modified project ?
he: האם להתעלם מהשינויים במיזם הנוכחי?

en: _Discard
he: הת_עלמות

en: Discard the current modified project
he: ביטול השינויים במיזם הנוכחי

en: Continue with the current modified project
he: להמשיך עם השינויים במיזם הנוכחי

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
he: ישנו רק קובץ אחד שנבחר („%s”). זוהי תמונת תקליטור וניתן לצרוב את תוכנה

en: Burn as _Data
he: צריבה כ_נתונים

en: Burn as _Image
he: צריבה כ_תמונת תקליטור

en: "%s" cannot be added to the selection.
he: לא ניתן להוסיף את „%s” לבחירה.

en: It is a recursive symlink
he: זהו קישור סימבולי רקורסיבי

en: It does not exist at the specified location
he: לא קיים במיקום שצוין.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
he: להחליף את „%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
he: קובץ בשם זה כבר קיים בתיקייה. החלפתו תשכתב על תוכנו בדיסק שייצרב.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
he: לשמור ת_מיד

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
he: _שמירה

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
he: ה_חלפה

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
he: להחליף ת_מיד

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
he: ייבוא %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
he: יי_בוא %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
he: יי_בוא

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
he: לייבא את הצריבה מ־‚%s’?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
he: בדרך זו, קבצים ישנים מצריבות קודמות יהיו ניתנים לשימוש אחרי הצריבה.

en: I_mport Session
he: יי_בוא צריבה

en: Click here to import its contents
he: יש ללחוץ כאן כדי לייבא את תוכנו

en: Please wait while the project is loading.
he: נא להמתין בזמן שהמיזם נטען.

en: _Cancel Loading
he: ביטול _טעינה

en: Cancel loading current project
he: ביטול טעינת המיזם הנוכחי

en: File Renaming
he: שינוי שם לקובץ

en: _Rename
he: _שינוי שם

en: Renaming mode
he: מצב שינוי שם

en: Files
he: קבצים

en: Size
he: גודל

en: Description
he: תיאור

en: Space
he: רווח

en: The disc in "%s" cannot be ejected
he: לא ניתן להוציא את התקליטור מ־%s

en: _Eject
he: ש_ליפה

en: Eject Disc
he: הוצאת תקליטור

en: Audio files
he: קובצי שמע

en: Movies
he: סרטים

en: No file filtered
he: לא בוצע סינון

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
he[0]: הסתרת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הסתרת רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
he[0]: הצגת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Filter Options
he: אפשרויות סינון

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
he: נא לבחור את הקבצים שברצונך לשחזר וללחוץ על הכפתור „שחזור”

en: Type
he: סוג

en: _Restore
he: _שחזור

en: Restore the selected files
he: שחזור הקובץ הנבחר

en: _Options…
he: _אפשרויות…

en: Set the options for file filtering
he: הגדרת האפשרויות לסינון קבצים

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
he: סינון קבצים מו_סתרים

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
he: הח_לפת קישורים סמליים

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
he: סינון קישורים סמליים _שבורים

en: Filtering options
he: אפשרויות סינון

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
he: הצג תצוגה מקדימה לווידאו, קול ותמונות

en: _Show Side Panel
he: הצ_גת תפריט צד

en: Show a side pane along the project
he: הצגת תפריט צד לצד המיזם

en: _Horizontal Layout
he: פריסה _אופקית

en: Set a horizontal layout
he: הגדרת פריסה אופקית

en: _Vertical Layout
he: פריסה _אנכית

en: Set a vertical layout
he: הגדרת פריסה אנכית

en: Click to close the side pane
he: סגירת תפריט הצד

en: <Keep current values>
he: <השארת ערכים קיימים>

en: Remove silences
he: הסרת פיצולים

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
he: המידע יכתב לתקליטור בעזרת טכנולוגיית CD-TEXT. פעולה זו תאפשר למידע להיקרא רק על ידי חלק מהנגנים.

en: Song titles
he: שמות שירים

en: Additional song information
he: נתונים נוספים על שיר

en: Artist:
he: אומן:

en: Composer:
he: מלחין:

en: Pause length:
he: אורך ההפסקה:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
he: נותן את זמן ההשהיה שלאחר הרצועה

en: Song Information
he: נתוני השיר

en: %i × %i pixels
he: %i על %i פיקסלים

note: No Preview view
en: No preview
he: אין  תצוגה מקדימה

en: Error parsing playlist "%s".
he: שגיאה בפירוק רשימת ההשמעה „%s”.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
he[0]: ארעה שגיאה לא ידועה
he[1]: %d שירים

en: Select Playlist
he: נא לבחור רשימת השמעה

en: Playlists
he: רשימות השמעה

en: Number of Songs
he: מספר השירים

en: Genre
he: ז׳אנר

en: Plugin
he: תוסף

en: Enabled
he: מופעל

en: Copyright %s
he: זכויות יוצרים %s

en: _About
he: על _אודות

en: C_onfigure
he: ה_גדרות

en: A_ctivate
he: ה_פעלה

en: Ac_tivate All
he: הפ_על הכל

en: _Deactivate All
he: ה_שבתת הכול

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
he: אפשרויות עבור התוסף %s

en: Brasero Plugins
he: תוספי Brasero

en: Save current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save _As…
he: שמירה _בשם…

en: Save current project to a different location
he: שמירת המיזם הנוכחי למיקום אחר

en: _Add Files
he: הוספת קב_צים

en: Add files to the project
he: הוספת קבצים למיזם

en: _Remove Files
he: ה_סרת קבצים

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
he: _פינוי המיזם

en: Remove all files from the project
he: מחיקת כל הקבצים מהמיזם

en: _Burn…
he: _צריבה…

en: Burn the disc
he: צריבת התקליטור

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
he: כדי להוסיף קבצים למיזם זה יש ללחוץ על הלחצן „הוספה” או לגרור קבצים לאזור זה

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
he: כדי להסיר קבצים יש ללחוץ עליהם וללחוץ על הלחצן „הסרה” או ללחוץ על המקש „Delete”

en: Estimated project size: %s
he: גודל משוער: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.
    כדאי להשתמש באפשרות זו במידה שהתקליטור המיועד הוא מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: Start to burn the contents of the selection
he: התחלת צריבת התוכן הנבחר

en: Please add songs to the project.
he: נא להוסיף שירים למיזם.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
he: ליצור מיזם חדש ולבטל את המיזם הנוכחי?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
he: אם תתבצע בחירה ליצירת מיזם חדש ריק, כל השינויים שבוצעו יאבדו.

en: _Discard Changes
he: הת_עלמות מהשינויים

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
he: להתעלם מבחירת הקבצים או להוסיף אותם למיזם החדש?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
he: אם תיבחר יצירת מיזם חדש ריק, בחירת הקבצים תיעלם.

en: _Discard File Selection
he: הת_עלמות מבחירת הקובץ

en: _Keep File Selection
he: שמירת _בחירת הקובץ

en: _Discard Project
he: הת_עלמות מהמיזם

en: Select Files
he: בחירת קבצים

en: Do you really want to empty the current project?
he: למחוק את כל הקבצים מהמיזם הנוכחי?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
he: פינוי מיזם יסיר את כל הקבצים שהתווספו אליו. כל העבודה שבוצעה עד כה תאבד. הקבצים לא ימחקו מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן.

en: _Save
he: _שמירה

en: _Add
he: הו_ספה

en: _Remove
he: ה_סרה

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור נתונים)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור שמע)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור וידאו)

en: Your project has not been saved.
he: המיזם שלך לא נשמר.

en: Save the changes of current project before closing?
he: האם לשמור את השינויים למיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
he: בהעדר שמירה, השינויים יאבדו לתמיד.

en: Cl_ose Without Saving
he: ל_סגור מבלי לשמור

en: Save Current Project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save project as a Brasero audio project
he: שמירת המיזם כמיזם שמע של Brasero

en: Save project as a plain text list
he: שמירת המיזם כרשימת טקסט פשוטה

en: Save project as a PLS playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג PLS

en: Save project as an M3U playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U

en: Save project as an XSPF playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג XSPF

en: Save project as an iriver playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U

en: _Cover Editor
he: עורך ע_טיפת תקליטור

en: Design and print covers for CDs
he: עיצוב והדפסה של כיסויים לתקליטורים

en: _New Project
he: מי_זם חדש

en: Create a new project
he: יצירת מיזם חדש

en: _Empty Project
he: _פינוי המיזם

en: Let you choose your new project
he: מאפשר לך לבחור את המיזם החדש שלך

en: New _Audio Project
he: מיזם _שמע חדש

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי שניתן לנגן אותו על מחשבים ומערכות סטריאו

en: New _Data Project
he: מיזם _נתונים חדש

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
he: יצירת תקליטור CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב

en: New _Video Project
he: מיזם _וידאו חדש

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
he: יצירת וידאו DVD או SVCD שניתן להציג בקוראי טלוויזיה

en: Copy _Disc…
he: העתקת _תקליטור…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
he: יצירת העתק 1:1 של תקליטור שמע או נתונים על המחשב שלך או על תקליטור אחר

en: _Burn Image…
he: _צריבת תמונת תקליטור…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
he: צריבת תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לתקליטור

en: _Open…
he: _פתיחה…

en: Open a project
he: פתיחת מיזם

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
he[0]: קובץ אחד %d נבחר (%s)
he[1]: %d קבצים נבחרו (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
he[0]: קובץ אחד %d נתמך (%s)
he[1]: %d קבצים נתמכים (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
he[0]: ניתן להוסיף קובץ אחד%d (%s)
he[1]: ניתן להוסיף %d קבצים (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
he[0]: לא ניתן להוסיף קבצים (קובץ אחד נבחר)
he[1]: לא ניתן להוסיף קבצים (%i קבצים נבחרים)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
he[0]: אף קובץ לא נתמך (קובץ אחד נבחר)
he[1]: איו קבצים נתמכים (%i קבצים נבחרים)

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: Brasero — New Audio Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור שמע חדש

en: Brasero — New Data Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור נתונים חדש

en: Brasero — New Video Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור וידאו חדש

en: Brasero — New Image File
he: ‏Brasero - קובץ תמונת תקליטור חדש

en: Brasero — Disc Copy
he: ‏Brasero - העתקת תקליטור

en: Open Project
he: פתיחת מיזם

en: _New
he: _חדש

en: _Open
he: _פתיחה

en: Browse the file system
he: עיון במערכת הקבצים

en: Display playlists and their contents
he: הצגת רשימות השמעה ואת תוכנן

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
he: נא לבחור תמונה אחרת.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
he: תקליטור וידאו (%s)

en: Error while loading the project.
he: שגיאה בטעינת המיזם.

en: The project could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את המיזם

en: The file is empty
he: הקובץ ריק

en: It does not seem to be a valid Brasero project
he: לא נראה כמו מיזם Brasero תקין

en: Audi_o project
he: מיזם _שמע

en: Create a traditional audio CD
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי

en: D_ata project
he: מיזם _נתונים

en: Create a data CD/DVD
he: יצירת תקליטור נתונים CD/DVD.

en: _Video project
he: מיזם _וידאו

en: Create a video DVD or an SVCD
he: יצירת וידאו DVD או SVCD

en: Disc _copy
he: ה_עתקת תקליטור

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
he: יצירת העתק מדויק של תקליטור

en: Burn _image
he: צריבת _תמונת תקליטור

en: Last _Unsaved Project
he: מיזם אחרון ש_לא נשמר

en: Load the last project that was not burned and not saved
he: טעינת המיזם האחרון שלא נצרב ולא נשמר

en: No recently used project
he: לא נמצאו מיזמים שנפתחו לאחרונה

en: Create a new project:
he: יצירת מיזם חדש:

en: Recent projects:
he: מיזמים אחרונים:

en: Insert text
he: הוספת טקסט

en: Delete text
he: מחיקת טקסט

en: Substitute text
he: טקסט חלופי

en: Number files according to a pattern
he: מספור הקבצים לפי התבנית

en: Insert number sequence at beginning
he: הוספת מספר הרצף בהתחלה

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
he: הוספה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
he: בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
he: בסוף

en: Delete every occurrence of
he: מחיקת כל מופע של

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
he: עם

en: Rename to
he: שינוי שם לשם

en: {number}
he: {מספר}

en: No file
he: אין קובץ

en: Start and stop playing
he: להתחיל ולהפסיק לנגן

en: Title:
he: כותרת:

en: Song start:
he: התחלת השיר:

en: Song end:
he: סיום השיר:

en: Track length:
he: אורך הרצועה:

en: Song information for track %02i
he: נתוני שיר עבור רצועה מספר %02i

en: Do you really want to split the track?
he: לפצל את הרצועה?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
he: אם הרצועה תפוצל, גודל הרצועה החדשה יהיה קצר מ־6 שניות וירופד.

en: _Split
he: _פיצול

en: The track wasn't split.
he: הרצועה לא פוצלה.

en: No silence could be detected
he: לא ניתן לאתר פיצולים

en: An error occurred while detecting silences.
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: This will remove all previous results.
he: פעולה זו תסיר את כל התוצאות הקודמות.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
he: להמשיך עם הפיצול האוטומטי?

en: _Don't split
he: לא ל_פצל

en: Do you really want to empty the slices preview?
he: לרוקן את התצוגה מקדימה של הפיצול?

en: Re_move All
he: ה_סרת הכול

en: Split Track
he: פיצול רצועה

en: M_ethod:
he: שי_טה:

en: Method to be used to split the track
he: השיטה שבה יבוצע פיצול הרצועה

en: Split track manually
he: פיצול הרצועה ידנית

en: Split track in parts with a fixed length
he: פיצול הרצועה לחלקים עם אורך קבוע

en: Split track in a fixed number of parts
he: פיצול הרצועה למספר חלקים קבוע

en: Split track for each silence
he: פיצול הרצועה לכל מקטע שקט

en: _Slice
he: _חיתוך

en: Add a splitting point
he: הוספת נקודת פיצול

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
he: פיצול הרצועה כל

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
he: שניות

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
he: פיצול הרצועה ל־

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
he: חלקים

en: Slicing Method
he: שיטת פיצול

en: Start
he: התחלה

en: End
he: סיום

en: Mer_ge
he: מי_זוג

en: Merge a selected slice with the next selected one
he: מיזוג הפיצול הנבחר עם הפיצול הבא

en: Remove the selected slices
he: הסרת הפיצולים הנבחרים

en: Clear the slices preview
he: ניקוי תצוגת הפיצולים המקדימה

en: _List of slices that are to be created:
he: _רשימת הפרוסות שיש ליצור:

en: Slices Preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצולים

en: Hours
he: שעות

en: Minutes
he: דקות

en: Seconds
he: שניות

en: Frames (1 second = 75 frames)
he: שקופיות (שנייה = 75 שקופיות)

en: Open the selected video
he: פתיחת הווידאו המסומן

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
he: עריכת נתוני הווידאו (התחלה, סיום, יוצר וכו׳)

en: Remove the selected videos from the project
he: הסרת קובצי הווידאו המסומנים מהמיזם

en: Do you want to search for video files inside the directory?
he: לחפש קובצי וידאו בתוך התיקייה?

en: _Search Directory
he: _חיפוש בתיקייה

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
he: ל־„%s” אין סוג מתאים למיזמי וידאו.

en: Please only add files with video content
he: נא להוסיף קובצי וידאו בלבד

en: Please type "%s --help" to see all available options
he: Please type %s --help to see all available options
