en to is translation catalogue (671 entries)

en: Disc Burner and Copier
is: Diskabrennsla og afritun

en: Create and copy CDs and DVDs
is: Búa til og afrita CD geisladiska og DVD mynddiska

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
is: diskur;cdrom;dvd;brennsla;skrifa;hljóð;mynd;myndmerki;myndskeið;

en: Brasero Disc Burner
is: Brasero diskabrennari

en: Open a New Window
is: Opna nýjan glugga

en: Burn an Image File
is: Brenna diskmynd

en: Copy a Disc
is: Afrita disk

en: Create an Audio Project
is: Búa til hljóðskráaverkefni

en: Create a Video Project
is: Búa til myndskeiðsverkefni

en: Brasero project file
is: Brasero verkefnisskrá

en: The type of checksum used for images
is: Tegund gátsummu sem nota á fyrir diskmyndir

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
is: Settu á 0 fyrir MD5, 1 fyrir SHA1 og 2 fyrir SHA256

en: The type of checksum used for files
is: Tegund gátsummu sem nota á fyrir skrár

en: Directory to use for temporary files
is: Mappa þar sem geyma skal bráðabirgðaskrár

en: Favourite burn engine
is: Uppáhalds brennsluvél

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
is: Inniheldur nafnið á uppáhalds brennsluvélinni sem er uppsett. Hún verður notuð ef hægt er.

en: Enable file preview
is: Virkja forskoðun skráa

en: Should brasero filter hidden files
is: Ætti brasero að hunsa faldar skrár

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
is: Ætti brasero að hunsa faldar skrár. Ef þetta er valið hreinsar út brasero faldar skrár

en: The speed to be used
is: Hraðinn sem á að nota

en: Error while blanking.
is: Villa við að tæma disk.

en: Blank _Again
is: Tæma _aftur

en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

en: The disc was successfully blanked.
is: Það heppnaðist vel að tæma diskinn.

en: The disc is ready for use.
is: Diskurinn er tilbúinn til notkunar.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
is: _Tæma

en: _Fast blanking
is: _Hröð tæming disks

en: Disc Blanking
is: Tæming disks

en: Burning CD/DVD
is: Er að brenna diskinn

en: The drive is busy
is: Drifið er upptekið

en: Make sure another application is not using it
is: Vertu viss um að ekkert annað forrit sé ekki að nota drifið

en: "%s" cannot be unlocked
is: Ekki er hægt að aflæsa "%s"

en: No burner specified
is: Enginn geislabrennari tiltekinn

en: No source drive specified
is: Ekkert upprunadrif var tekið fram

en: Ongoing copying process
is: Afritunarferli í gangi

en: The drive cannot be locked (%s)
is: Ekki er hægt að læsa drifinu (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
is: Drifið getur ekki endurskrifað

en: Ongoing blanking process
is: Tæmingarferli í gangi

en: The drive cannot burn
is: Drifið getur ekki brennt

en: Ongoing burning process
is: Brennsluferli í gangi

en: Not enough space available on the disc
is: Ekki nógu mikið pláss eftir á disknum

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
is: %s (forrit)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
is: %s (aðgerðasafn)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
is: %s (GStreamer-viðbót)

en: There is no track to burn
is: Það er ekkert spor til að brenna

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
is: Settu handvirkt upp eftirfarandi forrit og aðgerðasöfn og reyndu svo aftur:

en: Only one track at a time can be checked
is: Aðeins er hægt að yfirfara eitt spor í einu.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
is: Innrit villa kom upp

en: Brasero notification
is: Tilkynning frá Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
is: %s (%i%% lokið)

en: Creating Image
is: Bý til diskmynd

en: Burning DVD
is: Brenni DVD mynddisk

en: Copying DVD
is: Afrita DVD mynddisk

en: Burning CD
is: Skrifa á CD geisladisk

en: Copying CD
is: Afrita CD geisladisk

en: Burning Disc
is: Brenni disk

en: Copying Disc
is: Afrita disk

en: Creating image
is: Bý til diskmynd

en: Simulation of video DVD burning
is: Hermi eftir skrifun vídeó-DVD

en: Burning video DVD
is: Brenni DVD mynddisk

en: Simulation of data DVD burning
is: Hermi eftir skrifun gagna-DVD

en: Burning data DVD
is: Skrifa gagna-DVD disk

en: Simulation of image to DVD burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á DVD-mynddisk

en: Burning image to DVD
is: Brenni mynd á DVD mynddisk

en: Simulation of data DVD copying
is: Hermi eftir afritun á gagna-DVD

en: Copying data DVD
is: Afrita DVD gagnadisk

en: Simulation of (S)VCD burning
is: Hermi eftir skrifun (S)VCD-DVD

en: Burning (S)VCD
is: Brenni (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
is: Hermi eftir skrifun CD-hljómdisks

en: Burning audio CD
is: Brenni hljóðgeisladisk

en: Simulation of data CD burning
is: Hermi eftir skrifun gagna-CD

en: Burning data CD
is: Brenni gagnageisladisk

en: Simulation of CD copying
is: Hermi eftir afritun á gagna-CD

en: Simulation of image to CD burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á CD-hljómdisk

en: Burning image to CD
is: Brenni mynd á CD geisladisk

en: Simulation of video disc burning
is: Hermi eftir skrifun mynddisks

en: Burning video disc
is: Brenni myndbandsdisk

en: Simulation of data disc burning
is: Hermi eftir skrifun gagnadiski

en: Burning data disc
is: Brenni gagnageisladisk

en: Simulation of disc copying
is: Hermi eftir afritun á diski

en: Copying disc
is: Afrita disk

en: Simulation of image to disc burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á disk

en: Burning image to disc
is: Brenni mynd á disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir endurskrifanlegan geisladisk með gögnum.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir geisladisk með gögnum.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
is: Settu inn endurskrifanlegan geisladisk með gögnum.

en: Please insert a disc holding data.
is: Settu inn geisladisk með gögnum.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable CD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan CD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable CD.
is: Settu inn skrifanlegan CD-disk.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable DVD.
is: Settu inn skrifanlegan DVD-disk.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD eða DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD eða DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable CD or DVD.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
is: Mynd af diskinum var búin til á harða disknum þínum.
    Brennsla byrjar um leið og diskur hefur verið settur inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
is: Áreiðanleikapróf byrjar um leið og diskur hefur verið settur inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
is: Settu disk í CD/DVD-drifið

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
is: "%s" er upptekið.

en: There is no disc in "%s".
is: Það er enginn diskur í "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
is: Diskurinn í "%s" er ekki studdur.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
is: Diskurinn í "%s" er ekki endurskrifanlegur.

en: The disc in "%s" is empty.
is: Diskurinn í "%s" er tómur.

en: The disc in "%s" is not writable.
is: Diskurinn í "%s" er ekki skrifanlegur.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
is: Ekki nógu mikið pláss eftir á disknum í "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
is: Diskinn í "%s" þarf að endurhlaða.

en: Please eject the disc and reload it.
is: Hentu út disknum og hladdu honum aftur inn.

en: You may want to free some space on the disc and retry
is: Þú gætir viljað losa um eitthvað af plássi á disknum og reyna aftur

en: _Keep Current Location
is: _Nota núverandi staðsetningu

en: _Change Location
is: _Breyta staðsetningu

en: Location for Image File
is: Staðsetning diskmyndaskrár

en: Location for Temporary Files
is: Staðsetning bráðabirgðaskráa

en: _Replace Disc
is: Ski_pta um disk

en: Do you really want to blank the current disc?
is: Viltu í alvörunni tæma þennan disk?

en: The disc in the drive holds data.
is: Diskurinn í drifinu inniheldur gögn.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
is: Tómur _diskur

en: _Import
is: Flytja _inn

en: Only _Append
is: _Aðeins bæta við

en: Do you want to continue anyway?
is: Viltu samt halda áfram?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
is: Ekki er mælt með því að bætt sé við hljóðsporum á CD-disk.

en: _Continue
is: _Halda áfram

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
is: Hentu disknum út úr "%s" handvirkt.

en: Do you want to replace the disc and continue?
is: Viltu skipta út disknum og halda áfram?

en: C_ontinue
is: H_alda áfram

en: The simulation was successful.
is: Hermingin tókst.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
is: Raunveruleg diskabrennsla hefst eftir 10 sekúndur.

en: Burn _Now
is: Brenna _núna

en: Save Current Session
is: Vista núverandi setu

en: An unknown error occurred.
is: Óþekkt villa kom upp.

en: Error while burning.
is: Villa við brennslu.

en: _Save Log
is: Vi_sta annál

en: Make _More Copies
is: Búa til _fleiri afrit

en: Create Co_ver
is: _Búa til umslag

en: Do you really want to quit?
is: Viltu í alvörunni hætta?

en: C_ontinue Burning
is: H_alda áfram brennslu

en: _Cancel Burning
is: _Hætta við brennslu

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD ef þú ætlar ekki að skrifa í diskmyndarskrá.

en: Create _Image
is: Búa til _diskmynd

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
is: _Afrita

en: Make _Several Copies
is: Búa til _mörg afrit

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
is: _Brenna

en: Burn _Several Copies
is: Brenna _mörg afrit

en: _Burn Several Discs
is: Brenna _marga diska

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
is: Veldu annan CD eða DVD-disk eða settu inn nýjan disk.

en: Please add files.
is: Bættu við skrám.

en: Please add songs.
is: Bættu við lögum.

en: Please add videos.
is: Bættu við myndskeiðum.

en: Please select a disc image.
is: Veldu diskmynd.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
is: Veldu aðra diskmynd.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
is: Settu disk í drifið sem ekki er afritunarvarinn.

en: All required applications and libraries are not installed.
is: Það er ekki búið að setja upp öll nauðsynleg forrit og aðgerðasöfn.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir studdan CD eða DVD.

en: _Overburn
is: _Yfirbrennsla

en: Select a disc to write to
is: Veldu disk til að skrifa á

en: Disc Burning Setup
is: Uppsetning diskbrennslu

en: Video Options
is: Valkostir myndskeiða

en: Burn as _File
is: Brenna sem s_krá

en: Burn _Contents…
is: Brenna _innihald...

en: Image Burning Setup
is: Stillingar diskmyndabrennslu

note: pack everything
en: Select a disc image to write
is: Veldu diskmynd sem á að skrifa

en: Copy CD/DVD
is: Afrita CD/DVD

en: Select disc to copy
is: Veldu disk til að afrita

en: Please install the following manually and try again:
is: Settu handvirkt upp eftirfarandi og reyndu aftur:

en: Unknown song
is: Óþekkt lag

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
is: eftir %s

en: "%s" cannot be read
is: "%s" er ekki lesanlegur

en: SVCD image
is: SVCD diskmynd

en: VCD image
is: VCD diskmynd

en: Video DVD image
is: DVD diskmynd

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
is: Á nýjan disk í brennaranum sem núna geymir upprunalega diskinn

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
is: %s: ekki nægilegt diskapláss

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
is: %s: %s laust pláss

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
is: %s: %s laust

en: Do you really want to choose this location?
is: Ertu viss um að þú viljir velja þessa staðsetningu ?

en: You do not have the required permission to write at this location
is: Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í þessa staðsetningu

en: Impossible to retrieve speeds
is: Ekki tókst að sækja upplýsingar um hraða

en: Maximum speed
is: Hámarkshraði

en: Burning speed
is: Brennsluhraði

en: _Simulate before burning
is: _Herma fyrst eftir brennslu

en: Options
is: Valkostir

en: Location for _Temporary Files
is: S_taðsetning bráðabirgðaskráa

en: Set the directory where to store temporary files
is: Stilltu möppu þar sem geyma skal bráðabirgðaskrár

en: Temporary files
is: Bráðabirgðaskrár

en: Hidden file
is: Falin skrá

en: Unreadable file
is: Ólesanleg skrá

en: Broken symbolic link
is: Rofið tákntengi

en: Recursive symbolic link
is: Endurkvæmt tákntengi

en: Disc image type:
is: Tegund diskmyndar:

en: Autodetect
is: Finna sjálfkrafa

en: ISO9660 image
is: ISO9660 diskmynd

en: Readcd/Readom image
is: Readcd/Readom diskmynd

en: Cue image
is: Cue diskmynd

en: Cdrdao image
is: Cdrdao diskmynd

en: Properties of %s
is: Eiginleikar %s

en: _Keep Current Extension
is: Halda núverandi s_kráarendingu

en: Change _Extension
is: Breyta skráarendingu

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
is: Heildartími: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
is: Meðalskrifhraði:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
is: Áætlaður tími eftir: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
is: %i MiB af %i MiB

en: Estimated drive speed:
is: Áætlaður skrifhraði:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
is: "%s": hleðst

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
is: "%s": óþekkt tegund diskmyndar

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
is: Smelltu hér til að velja diskmynd

en: Select Disc Image
is: Veldu diskmynd

en: All files
is: Allar skrár

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
is: Diskmyndaskrár

en: Image type:
is: Tegund diskmyndar:

en: Estimated size: %s
is: Áætluð stærð: %s

en: Size Estimation
is: Áætluð stærð

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
is: Bíddu aðeins á meðan stærðin er áætluð.

en: Check _Again
is: _Athuga aftur

en: An unknown error occurred
is: Óþekkt villa kom upp

en: Corrupted Files
is: Skemmdar skrár

en: Downloading MD5 file
is: Sæki MD5-skrá

en: "%s" is not a valid URI
is: "%s" er ekki gild slóð

en: No MD5 file was given.
is: Engin MD5-skrá var gefin upp.

en: Open an MD5 file
is: Opna MD5-skrá

en: _Check
is: _Kanna

en: Disc Checking
is: Athuga disk

en: The operation cannot be performed.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerðina.

en: The disc is not supported
is: Diskurinn er ekki studdur

en: The drive is empty
is: Drifið er tómt

en: Select a disc
is: Veldu disk

en: Progress
is: Framvinda

en: (loading…)
is: (hleð…)

en: Empty
is: Tómt

en: Disc file
is: Diskaskrá

en: %d item | %d items
is[0]: %d atriði
is[1]: %d atriði

en: New folder
is: Ný mappa

en: New folder %i
is: Ný mappa %i

en: Analysing files
is: Greini skrár

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
is: "%s" fannst ekki.

en: Please set it manually
is: Stilltu það handvirkt

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
is: "%s" var fjarlægð úr skráakerfinu.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
is: Ekki er hægt að bæta spilunarlistum við mynd eða hljóðdiska

en: Analysing video files
is: Greini myndskeiðasskrár

en: Video format:
is: Snið myndmerkis:

en: Format used mostly on the North American continent
is: Snið sem er mest notað á meginlandi Norður-Ameríku

en: Format used mostly in Europe
is: Snið sem er mest notað í Evrópu

en: Native _format
is: _Innbyggt snið

en: Aspect ratio:
is: Stærðarhlutföll:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
is: VCD-tegund:

en: Create an SVCD
is: Búa til SVCD

en: Create a VCD
is: Búa til VCD

en: Directory could not be created (%s)
is: Ekki tókst að búa til möppu (%s)

en: Getting size
is: Næ í stærð

en: Writing
is: Skrifa

en: Blanking
is: Tæmi

en: Creating checksum
is: Bý til gátsummu

en: Copying file
is: Afrita skrá

en: Analysing audio files
is: Skoða hljóðskrár

en: Transcoding song
is: Umkóða lag

en: Preparing to write
is: Undirbý skrifun

en: Writing leadin
is: Skrifa endamörk

en: Writing CD-Text information
is: Skrifa upplýsingar CD-Texta

en: Finalizing
is: Geng frá

en: Writing leadout
is: Skrifa endamörk

en: Starting to record
is: Byrja skrifun

en: Success
is: Tókst

en: Ejecting medium
is: Hendi út miðli

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
is: Myndskrá

en: Unnamed CD/DVD Drive
is: CD/DVD geisladrif sem heitir ekkert

en: File
is: Skrá

en: DVD+R dual layer
is: DVD-R tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD+RW dual layer
is: DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD-R dual layer
is: DVD-R tveggja laga

en: Blu-ray disc
is: Blu-Ray diskur

en: Writable Blu-ray disc
is: Skrifanlegur Blu-Ray diskur

en: Rewritable Blu-ray disc
is: Endurskrifanlegur Blu-Ray diskur

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
is: Tómur %s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
is: Hljóð- og gagna-%s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
is: Hljóð-%s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
is: Gagna-%s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
is: %s í %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
is: %s: tómt

en: Searching for available discs
is: Leita að tiltækum diskum

en: No disc available
is: Enginn diskur tiltækur

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
is: %s klst %s mín %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
is: %s klst %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
is: %s klst

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
is: %s mín

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
is: %s:%s mín

en: The disc mount point could not be retrieved
is: Tókst ekki að finna tengipunkt disksins

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
is: Tómur diskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
is: Hljóð- og gagnadiskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
is: Hljóðdiskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
is: Gagnadiskur (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
is: Þetta virðist ekki vera gild ISO-diskmynd

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Size mismatch
is: Mismunur á stærð

en: Type mismatch
is: Röng tegund

en: Bad argument
is: Rangt viðfang

en: Outrange address
is: Vistfang utan sviðs

en: Invalid address
is: Ógilt vistfang

en: Invalid command
is: Ógild skipun

en: Invalid parameter in command
is: Ógild færibreyta í skipun

en: Invalid field in command
is: Ógilt gagnasvið í skipun

en: The device timed out
is: Tækið rann út á tíma

en: _Hide changes
is: _Fela breytingar

en: _Show changes
is: _Sýna breytingar

en: The file does not appear to be a playlist
is: Skráin virðist ekki vera spilunarlisti

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
is: Myndir

en: _Color
is: _Litur

en: Solid color
is: Heillitur

en: Horizontal gradient
is: Láréttur litstigull

en: Vertical gradient
is: Lóðréttur litstigull

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
is: M_ynd

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
is: Slóð að mynd:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
is: Veldu mynd

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
is: Stíll myndar:

en: Centered
is: Miðjað

en: Tiled
is: Flísalagt

en: Scaled
is: Teygt

en: Background Properties
is: Eiginleikar bakgrunns

en: Print
is: Prenta

en: Bac_kground Properties
is: Eiginleikar ba_kgrunns

en: Background properties
is: Eiginleikar bakgrunns

en: Align right
is: Jafna til hægri

en: Center
is: Miðjað

en: Align left
is: Jafna til vinstri

en: Underline
is: Undirstrikað

en: Italic
is: Skáletrað

en: Bold
is: Feitletrað

en: Font family and size
is: Leturgerð og stærð

en: _Text Color
is: _Textalitur

en: Text color
is: Textalitur

en: Cover Editor
is: Umslagaritill

en: Set Bac_kground Properties
is: Stilla eiginleika bakgrunns

en: SIDES
is: HLIÐAR

en: BACK COVER
is: BAKHLIÐ

en: FRONT COVER
is: FRAMHLIÐ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn myndinni.

en: Pick a Color
is: Veldu lit

en: CD/DVD Creator
is: CD/DVD-gerð

en: Create CDs and DVDs
is: Búa til geisla- og mynddiska

en: Medium Icon
is: Táknmynd fyrir miðil

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
is: Diskmyndaskrár

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
is: Mappa fyrir CD/DVD-gerð

en: Disc Name:
is: Heiti disks:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
is: Dragðu skrárnar sem þú vilt brenna á disk hingað fyrir neðan

en: Write to Disc
is: Skrifa á disk

en: Write contents to a CD or DVD
is: Brenna innihald á CD eða DVD-disk

en: Copy Disc
is: Afrita disk

en: _Write to Disc…
is: _Skrifa á disk…

en: Write disc image to a CD or DVD
is: Brenna diskmynd á CD eða DVD-disk

en: _Copy Disc…
is: _Afrita disk…

en: Create a copy of this CD or DVD
is: Gera afrit af þessum CD eða DVD

en: _Blank Disc…
is: _Auður diskur…

en: Blank this CD or DVD
is: Tæma þennan CD eða DVD

en: _Check Disc…
is: _Athuga disk…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
is: Athuga áreiðanleika gagna á þessum CD eða DVD-diski

en: Data could not be read (%s)
is: Ekki tókst að lesa gögn (%s)

en: Data could not be written (%s)
is: Ekki tókst að skrifa gögn (%s)

en: Generates .cue files from audio
is: Framkallar .cue skrár út frá hljóði

en: Copying audio track
is: Afrita hljóðspor

en: Copying data track
is: Afrita gagnaspor

en: Analysing track %02i
is: Greini spor %02i

en: Converting toc file
is: Umbreyti TOC-skrá

en: This version of genisoimage is not supported
is: Þessi útgáfa genisoimage er ekki studd

en: Copies any disc to a disc image
is: Afritar hvaða disk sem er yfir í diskmynd

en: An error occurred while writing to disc
is: Villa kom upp við skrifun á disk

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
is: Skrifa spor %s

en: Formatting disc
is: Forsníð disk

en: Copying audio track %02d
is: Afrita hljóðspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
is: Undirbý það að afrita hljómdisk

en: This version of mkisofs is not supported
is: Þessi útgáfa mkisofs er ekki studd

en: File "%s" could not be opened (%s)
is: Ekki var hægt að opna skrána "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
is: Bý til gátsummu fyrir diskmyndaskrár

en: Checking file integrity
is: Kanna hvort skrá er rétt formuð

en: File "%s" could not be opened
is: Ekki var hægt að opna skrána "%s"

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
is: Gátsumma skrár

en: Checks file integrities on a disc
is: Athugar áreiðanleika skráa á diski

en: Hashing algorithm to be used:
is: Reiknirit tætigildis sem á að nota:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
is: "%s" var ekki hægt að opna (%s)

en: Creating image checksum
is: Bý til gátsummu fyrir diskmynd

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
is: Gátsumma diskmyndar

en: Checks disc integrity after it is burnt
is: Athugar áreiðanleika disks eftir brennslu

en: Creating file layout
is: Bý til framsetningu fyrir skrár

en: Retrieving DVD keys
is: Sæki DVD-lykla

en: Copying video DVD
is: Afrita DVD mynddisk

en: Allow DAO use
is: Leyfa notkun DAO

en: Writing track %02i
is: Skrifa spor %02i

en: Copying checksum file
is: Afrita gátsummuskrá

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
is: Niðurhalsforrit

en: Normalizing tracks
is: Hljóðstyrkstaðla spor

en: Normalization
is: Hljóðstyrksstöðlun

en: Sets consistent sound levels between tracks
is: Setur samræmi í hljóðstyrk laga

en: Analysing "%s"
is: Greini "%s"

en: Transcoding "%s"
is: Umbreyti "%s"

en: _Project
is: _Verkefni

en: _View
is: S_koða

en: _Edit
is: Br_eyta

en: _Tools
is: _Verkfæri

en: _Help
is: _Hjálp

en: P_lugins
is: _Viðbætur

en: Choose plugins for Brasero
is: Veldu viðbætur fyrir Brasero

en: E_ject
is: _Henda út

en: Eject a disc
is: Henda út diski

en: _Blank…
is: _Tæma...

en: Blank a disc
is: Tæma disk

en: _Check Integrity…
is: _Athuga áreiðanleika...

en: Check data integrity of disc
is: Athuga áreiðanleika gagna á diski

en: Quit Brasero
is: Hætta í Brasero

en: _Contents
is: _Innihald

en: Display help
is: Birta hjálp

en: About
is: Um forritið

en: Disc Burner
is: Geisladiskabrennari

en: Error while loading the project
is: Gat ekki lesið inn verkefnið.

en: Please add files to the project.
is: Bættu skrám við verkefnið.

en: The project is empty
is: Verkefnið er tómt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort með útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
is: Einfaldur GNOME hugbúnaður til brennslu á CD/DVD geisladiskum

en: Brasero Homepage
is: Heimasíða Brasero

en: The project "%s" does not exist
is: Verkefnið "%s" er ekki til

en: _Recent Projects
is: _Nýleg verkefni

en: Display the projects recently opened
is: Birta öll nýlega opnuð verkefni

en: Menu
is: Valmynd

en: Open the selected files
is: Opna valdar skrá

en: _Edit Information…
is: Br_eyta upplýsingum...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
is: Breyta upplýsingum um spor (upphaf, endir, höfundur, ofl.)

en: Remove the selected files from the project
is: Fjarlægja valdar skrár úr verkefninu

en: Paste files
is: Líma skrár

en: I_nsert a Pause
is: Setja inn _bið

en: Add a 2 second pause after the track
is: Bæta við 2 sekúndna bið á eftir sporinu

en: _Split Track…
is: _Skipta spori

en: Split the selected track
is: Skipta völdu spori

en: Pause
is: Í bið

en: Split
is: Kljúfa

en: Track
is: Spor

en: Title
is: Titill

en: Artist
is: Flytjandi

en: Length
is: Lengd

en: The track is shorter than 6 seconds
is: Sporið er styttra en 6 sekúndur

en: _Discard File
is: _Henda skrá

en: _Add File
is: Bæt_a við skrá

en: Search _Directory
is: Leita í _möppu

en: "%s" could not be opened.
is: Ekki var hægt að opna "%s".

en: Select one song only please.
is: Veldu einungis lög, takk fyrir.

en: Open the specified project
is: Opna tilgreint verkefni

en: PROJECT
is: VERKEFNI

en: PLAYLIST
is: SPILUNARLISTI

en: DEVICE PATH
is: SLÓÐ TÆKIS

en: Create an image file instead of burning
is: Búa til diskmynd í stað þess að brenna á disk

en: Copy a disc
is: Afrita disk

en: PATH TO DEVICE
is: SLÓÐ AÐ TÆKI

en: PATH TO COVER
is: SLÓÐ AÐ UMSLAGI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
is: Slóð á diskmyndskrá sem á að brenna á disk (finna sjálfvirkt)

en: PATH TO IMAGE
is: SLÓÐ AÐ MYND

en: Start burning immediately.
is: Hefja brennslu strax.

en: PATH
is: SLÓÐ

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
is: "%s" getur ekki skrifað.

en: R_ename…
is: _Endurnefna…

en: Rename the selected file
is: Endurnefna valda skrá

en: New _Folder
is: _Ný mappa

en: Create a new empty folder
is: Búa til nýja tóma möppu

en: _Discard
is: _Henda

en: Burn as _Data
is: Brenna sem _gögn

en: Burn as _Image
is: Brenna sem diskm_ynd

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
is: Viltu skipta út "%s"?

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
is: Allta_f halda

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
is: _Halda

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
is: _Skipta út

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
is: Allta_f skipta út

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
is: Flytja inn %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
is: Flytja i_nn %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
is: Flytja i_nn

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
is: Viltu flytja inn setuna úr '%s'?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
is: Þannig verða eldri skrár úr fyrri setum aðgengilegar eftir brennslu.

en: I_mport Session
is: Flytja _inn setu

en: Please wait while the project is loading.
is: Bíddu aðeins á meðan verkefnið hleðst inn.

en: _Cancel Loading
is: _Hætta við hleðslu

en: Cancel loading current project
is: Hætta við að hlaða inn fyrirliggjandi verkefni

en: File Renaming
is: Endurnefning skráa

en: _Rename
is: Endu_rnefna

en: Renaming mode
is: Endurnefningarhamur

en: Files
is: Skrár

en: Size
is: Stærð

en: Description
is: Lýsing

en: Space
is: Pláss

en: The disc in "%s" cannot be ejected
is: Ekki er hægt að henda út disknum í "%s"

en: _Eject
is: _Spýta út

en: Eject Disc
is: Henda út diski

en: Audio files
is: Hljóðskrár

en: Movies
is: Bíómyndir

en: No file filtered
is: Engin skrá síuð

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
is[0]: Fela síaða skráalistann (%d skrá)
is[1]: Fela síaða skráalistann (%d skrár)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
is[0]: Sýna síaða skráalistann (%d skrá)
is[1]: Sýna síaða skráalistann (%d skrár)

en: Filter Options
is: Valmöguleikar síu

en: Type
is: Tegund

en: _Restore
is: Endu_rheimta

en: Restore the selected files
is: Endurheimta valdar skrár

en: _Options…
is: _Valkostir...

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
is: Sía _faldar skrár

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
is: Ski_pta út tákntengingum

en: Filtering options
is: Valkostir við síun

en: P_review
is: Fo_rskoðun

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
is: Birta forskoðun af myndskeiðum, hljóði og ljósmyndum

en: _Show Side Panel
is: Birta _hliðarspjald

en: Show a side pane along the project
is: Sýna hliðarspjald í verkefnisglugga

en: _Horizontal Layout
is: _Lárétt framsetning

en: Set a horizontal layout
is: Birta framsetningu forritsins lárétt

en: _Vertical Layout
is: _Lóðrétt framsetning

en: Set a vertical layout
is: Birta framsetningu forritsins lóðrétt

en: Click to close the side pane
is: Smelltu til að loka hliðarspjaldi

en: <Keep current values>
is: <Halda þessum gildum>

en: Remove silences
is: Fjarlægja þagnir

en: Song titles
is: Heiti laga

en: Additional song information
is: Viðbótarupplýsingar um lag

en: Artist:
is: Flytjandi:

en: Composer:
is: Höfundur:

en: Pause length:
is: Lengd biðar:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
is: Gefur lengd á bið sem bæta á við á eftir sporinu

en: Song Information
is: Upplýsingar um lag

en: %i × %i pixels
is: %i × %i mynddílar

note: No Preview view
en: No preview
is: Engin forskoðun

en: Error parsing playlist "%s".
is: Villa við þáttun "%s" spilunarlistans.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
is[0]: %d lag
is[1]: %d lög

en: Select Playlist
is: Veldu spilunarlista

en: Playlists
is: Spilunarlistar

en: Number of Songs
is: Fjöldi laga

en: Genre
is: Tónlistarstíll

en: Plugin
is: Viðbót

en: Enabled
is: Virkt

en: Copyright %s
is: Höfundaréttur %s

en: _About
is: _Upplýsingar

en: C_onfigure
is: _Stilla

en: A_ctivate
is: _Virkja

en: Ac_tivate All
is: Vi_rkja allt

en: _Deactivate All
is: A_fvirkja allt

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
is: Valkostir fyrir %s viðbótina

en: Brasero Plugins
is: Viðbót fyrir Brasero

en: Save current project
is: Vista þetta verkefni

en: Save _As…
is: Vist_a sem...

en: Save current project to a different location
is: Vista núverandi verkefni á annan stað

en: _Add Files
is: Bæt_a við skrám

en: Add files to the project
is: Bæta skrám við í verkefnið

en: _Remove Files
is: Fja_rlægja skrár

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
is: Tó_mt verkefni

en: Remove all files from the project
is: Fjarlægja allar skrár úr verkefninu

en: _Burn…
is: _Brenna…

en: Burn the disc
is: Brenna diskinn

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
is: Til að bæta skrám í þetta verkefni, smelltu á "Bæta við" hnappinn eða dragðu skrár inn á þetta svæði

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
is: Til að fjarlægja skrár úr verkefni, smelltu á "Fjarlægja" hnappinn eða ýttu á Delete/Eyða lykilinn

en: Estimated project size: %s
is: Áætluð stærð verkefnisins: %s

en: Please add songs to the project.
is: Bættu lögum við verkefnið.

en: _Discard Changes
is: _Henda breytingum

en: _Discard File Selection
is: Hen_da skráavali

en: _Keep File Selection
is: Halda s_kráavali

en: _Discard Project
is: Hen_da verkefni

en: Select Files
is: Veldu skrár

en: Do you really want to empty the current project?
is: Viltu í alvörunni tæma verkefnið?

en: _Save
is: _Vista

en: _Add
is: _Bæta við

en: _Remove
is: _Fjarlægja

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
is: Brasero — %s (gagnadiskur)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
is: Brasero — %s (hljóðdiskur)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
is: Brasero — %s (mynddiskur)

en: Your project has not been saved.
is: Verkefnið þitt hefur ekki verið vistað.

en: Save the changes of current project before closing?
is: Vista breytingar á verkefninu áður en forritinu er lokað?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Cl_ose Without Saving
is: L_oka án þess að vista

en: Save Current Project
is: Vista þetta verkefni

en: Save project as a Brasero audio project
is: Vista verkefni sem Brasero hljóðdisksverkefni

en: Save project as a plain text list
is: Vista verkefnið sem hreinan textalista

en: Save project as a PLS playlist
is: Vista verkefni sem PLS spilunarlista

en: Save project as an M3U playlist
is: Vista verkefni sem M3U spilunarlista

en: Save project as an XSPF playlist
is: Vista verkefni sem XSPF spilunarlista

en: Save project as an iriver playlist
is: Vista verkefni sem iriver spilunarlista

en: _Cover Editor
is: _Umslagaritill

en: Design and print covers for CDs
is: Hanna og prenta umslög fyrir geisladiska

en: _New Project
is: _Nýtt verkefni

en: Create a new project
is: Búa til nýtt verkefni

en: _Empty Project
is: Tómt v_erkefni

en: Let you choose your new project
is: Veldu nýtt verkefni

en: New _Audio Project
is: Nýtt _hljóðdisksverkefni

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
is: Búa til hefðbundinn CD-tónlistardisk sem hægt er að spila í tölvum og hljómflutningstækjum

en: New _Data Project
is: Nýtt g_agnadisksverkefni

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
is: Búa til CD/DVD-gagnadisk sem getur innihaldið allar þær tegundir gagna sem tölvur geta lesið

en: New _Video Project
is: Nýtt _mynddisksverkefni

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
is: Búa til DVD-mynddisk eða SVCD-disk sem hægt er að lesa í sjónvarpsgeislaspilurum

en: Copy _Disc…
is: Afrita _disk…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
is: Búa til 1:1 afrit af CD-tónlistardiski eða DVD-diski og skrifa það á harðann disk í tölvunni eða á annan CD/DVD-disk

en: _Burn Image…
is: _Brenna diskmynd...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
is: Brenna CD/DVD diskmynd á geisladisk

en: _Open…
is: _Opna…

en: Open a project
is: Opna verkefni

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
is[0]: %d skrá valin (%s)
is[1]: %d skrár valdar (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
is[0]: %d skrá er studd (%s)
is[1]: %d skrár eru studdar (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
is[0]: %d skrá má bæta við (%s)
is[1]: %d völdum skrám má bæta við (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
is[0]: Engri skrá er hægt að bæta við (%i valin skrá)
is[1]: Engri skrá er hægt að bæta við (%i valdar skrár)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
is[0]: Engin skrá er studd (%i valin skrá)
is[1]: Engin skrá er studd (%i valdar skrár)

en: No file selected
is: Engar skrár valdar

en: Brasero — New Audio Disc Project
is: Brasero — Nýtt hljóðdisksverkefni

en: Brasero — New Data Disc Project
is: Brasero — Nýtt gagnadisksverkefni

en: Brasero — New Video Disc Project
is: Brasero — Nýtt mynddisksverkefni

en: Brasero — New Image File
is: Brasero — Ný diskmyndarskrá

en: Brasero — Disc Copy
is: Brasero — Afrita disk

en: Open Project
is: Opna verkefni

en: _New
is: _Nýtt

en: _Open
is: _Opna

en: Browse the file system
is: Flakka í skráakerfinu

en: Display playlists and their contents
is: Birta spilunarlista og innihald þeirra

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
is: Veldu aðra diskmynd.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
is: Mynddiskur (%s)

en: Error while loading the project.
is: Gat ekki lesið inn verkefnið.

en: The project could not be opened
is: Ekki var hægt að opna verkefnisskrána

en: The file is empty
is: Skráin er tóm

en: It does not seem to be a valid Brasero project
is: Þetta virðist ekki vera gilt Brasero verkefni

en: Audi_o project
is: _Hljóðverkefni

en: Create a traditional audio CD
is: Búa til hefðbundinn CD-tónlistardisk

en: D_ata project
is: G_agnaverkefni

en: Create a data CD/DVD
is: Búa til CD/DVD-gagnadisk

en: _Video project
is: _Mynddisksverkefni

en: Create a video DVD or an SVCD
is: Búa til DVD-mynddisk eða SVCD

en: Disc _copy
is: Afritun _disks

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
is: Gera 1:1 afrit af CD/DVD-diski

en: Burn _image
is: Brenna diskm_ynd

en: Last _Unsaved Project
is: Síðas_ta óvistaða verkefni

en: No recently used project
is: Ekkert nýlega notað verkefni

en: Create a new project:
is: Búa til nýtt verkefni:

en: Recent projects:
is: Nýleg verkefni:

en: Insert text
is: Setja inn texta

en: Delete text
is: Eyða texta

en: Substitute text
is: Skipta út texta

en: Number files according to a pattern
is: Númera skrár eftir mynstri

en: Insert number sequence at beginning
is: Setja fremst inn raðnúmer

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
is: Setja inn

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
is: við byrjun

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
is: við enda

en: Delete every occurrence of
is: Eyða hverju tilviki af

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
is: með

en: Rename to
is: Endurnefna sem

en: {number}
is: {tala}

en: No file
is: Engin skrá

en: Start and stop playing
is: Ræsa og stöðva afspilun

en: Title:
is: Titill:

en: Song start:
is: Upphaf lags:

en: Song end:
is: Endir lags:

en: Track length:
is: Lengd spors:

en: _Split
is: _Skipta

en: Re_move All
is: Fjar_lægja allt

en: Split Track
is: Skipta lagi

en: M_ethod:
is: Aðf_erð:

en: _Slice
is: _Sneiða

en: Add a splitting point
is: Bæta við skiptipunkti

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
is: Skipta þessu spori á

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
is: sekúndna fresti

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
is: Skipta þessu spori í

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
is: hluta

en: Slicing Method
is: Aðferð við sneiðingu

en: Start
is: Byrja

en: End
is: Enda

en: Mer_ge
is: Sa_meina

en: Hours
is: Klukkustundir

en: Minutes
is: Mínútur

en: Seconds
is: Sekúndur

en: Frames (1 second = 75 frames)
is: Rammar (1 sekúnda = 75 rammar)

en: Open the selected video
is: Opna valið myndskeið

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
is: Breyta upplýsingum um myndskeið (upphaf, endir, höfundur, ofl.)

en: Remove the selected videos from the project
is: Fjarlægja valin myndskeið úr verkefninu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
is: Viltu leita að myndskeiðaskrám inni í möppunni?

en: _Search Directory
is: Leita í _möppu

en: Please only add files with video content
is: Bættu einungis við skrám sem innihalda myndskeið

en: Please type "%s --help" to see all available options
is: Skrifaðu "%s --help" til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum.
