Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (480 entries)

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ne: ब्रासेरो जीनोम डेस्कटपको लागि CD / DVD जलाउन एक अनुप्रयोग हो। यो सकेसम्म सरल बनाउनको लागि डिजाइन गरिएको हो र प्रयोगकर्ताहरूलाई सजिलै र चाँडै उनीहरूको डिस्कहरू सिर्जना गर्न सक्षम गर्न केही अद्वितीय सुविधाहरू छन्।.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ne: ब्रासेरोले डाटा र ध्वनि सीडी / डीभीडीहरू सिर्जना गर्न, प्रतिलिपि गर्न र जलाउन सक्छ। यसले पूर्ण रूपमा CD-TEXT, मल्टिसेसन र joliet विस्तारलाई समर्थन गर्दछ। तपाईं सजिलैसँग अन्य स्थानीय अनुप्रयोगहरू वा रिमोट सेयर ड्राइभबाट फाइलहरू तान्न र ड्रप गर्न सक्नुहुनेछ तिनीहरूलाई सजिलैसँग डिस्कमा बर्नको लागि।.

en: Brasero
ne: ब्रासेरो

en: Disc Burner and Copier
ne: डिस्क प्रतिलिपी र बनाउने

en: Create and copy CDs and DVDs
ne: सिडि र डिभिडी सिर्जना र प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Brasero Disc Burner
ne: ब्रासेरो  डिस्क बर्नर

en: Open a New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Burn an Image File
ne: छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्

en: Copy a Disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्ने

en: Create an Audio Project
ne: नयाँ ध्वनि परियोजान सिर्जना गर्ने

en: Create a Video Project
ne: नयाँ  भिडियो परियोजान सिर्जना गर्ने

en: Brasero project file
ne: ब्रासेरो परियोजना र्फाइल

en: The type of checksum used for images
ne: एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो

en: Favourite burn engine
ne: मनपर्ने बर्न इन्जिन

en: Enable file preview
ne: फाइल नाम पूर्वावलोकन

en: The speed to be used
ne: गति प्रयोग

en: Error while blanking.
ne: मेट्दा त्रुटि भयो.

en: Blank _Again
ne: फेरी खाली

en: Unknown error.
ne: अज्ञात त्रुटि.

en: The disc was successfully blanked.
ne: डिस्क मेट्ने सफल भयो.

en: The disc is ready for use.
ne: डिस्क प्रयोग योग्य छ.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ne: रित्तो

en: _Fast blanking
ne: छिटो रित्तो

en: Disc Blanking
ne: डिस्क रित्तो

en: Burning CD/DVD
ne: सिडि/डिभिडि बनाउने

en: The drive is busy
ne: ड्राइभ व्यस्त छ

en: "%s" cannot be unlocked
ne: "%s" खोल्न सकिदैन

en: No burner specified
ne: बर्नर निर्दिश्त गरिएन

en: Not enough space available on the disc
ne: डिस्कमा पर्याप्त खालीस्थान उपलब्ध छैन

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ne: %s (अनुप्रयोग)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ne: %s लाइब्रेरी

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ne: %s (जिस्ट्रिमर प्लगिन)

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ne: आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो

en: Brasero notification
ne: ब्रासेरो सुचना

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ne: %s (%i%% गर्न सकियो)

en: Creating Image
ne: छवि सिर्जना गर्दै

en: Burning DVD
ne: डिभिडि बनाउने

en: Copying DVD
ne: डिभिडि प्रतिलिपी गर्दै

en: Burning CD
ne: सिडि बनाउने

en: Copying CD
ne: सिडि प्रतिलिपी गर्दै

en: Burning Disc
ne: डिस्क बनाउने

en: Copying Disc
ne: डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै

en: Creating image
ne: छवि सिर्जना गर्दै

en: Burning video DVD
ne: भिडियो डिभिडि बनाउदै

en: Burning data DVD
ne: डाटा डिभिडि बनाउने

en: Burning image to DVD
ne: छबि डिभिडिमा बनाउदै

en: Copying data DVD
ne: डाटा डिभिडि प्रतिलिपि गर्दै

en: Burning (S)VCD
ne: (S)VCD बनाउने

en: Burning audio CD
ne: ध्वनि सिडि बनाउने

en: Burning data CD
ne: डाटा सिडि बनाउदै

en: Burning image to CD
ne: छबि सिडिमा बनाउदै

en: Burning video disc
ne: भिडियो डिस्क बनाउदै

en: Burning data disc
ne: डाटा डिस्क बनाउदै

en: Copying disc
ne: डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै

en: Burning image to disc
ne: छबि डिस्कमा बनाउदै

en: Please insert a disc holding data.
ne: कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्.

en: Please insert a writable CD.
ne: कृपया ड्राइभमा डिस्क हाल्नुहोस्.

en: Please insert a writable DVD.
ne: कृपया ड्राइभमा डिस्क हाल्नुहोस्.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ne: "%s" व्यस्त छ.

en: There is no disc in "%s".
ne: "%s"मा डिस्क छैन.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ne: "%s" डिस्कमा पर्याप्त खाली स्थान उपलब्ध छैन ।.

en: _Keep Current Location
ne: हालको स्थान राख्नुहोस्

en: _Change Location
ne: स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Location for Image File
ne: छवि फाइलका लागि स्थान

en: Location for Temporary Files
ne: अस्थायी फाइलका लागि स्थान

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ne: रित्तो चक्का

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Do you want to continue anyway?
ne: के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: C_ontinue
ne: जारि राख्नुहोस्

en: The simulation was successful.
ne: सिमुलेसन सफल भयो.

en: Burn _Now
ne: अहिले बर्न गर्नुहोस्

en: Save Current Session
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: An unknown error occurred.
ne: अज्ञात त्रुटि देखापर्या.

en: Error while burning.
ne: बर्न गर्दा त्रुटि भयो ।.

en: _Save Log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: (S)VCD successfully burned
ne: (एस) भीसीडी सफलतापूर्वक बर्न गरियो

en: Audio CD successfully burned
ne: ध्वनि सीडी सफलतापूर्वक बनाईयो

en: DVD successfully copied
ne: डिभिडि सफलतापूर्वक प्रतिलिपि गरियो

en: CD successfully copied
ne: सीडी सफलतापूर्वक प्रतिलिपि गरियो

en: Data CD successfully burned
ne: ध्वनि सीडी सफलतापूर्वक बनाईयो

en: Make _More Copies
ne: थप प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्

en: Create Co_ver
ne: आवरण सिर्जना गर्नुहोस्

en: Do you really want to quit?
ne: के तपाईँ साँच्चै निकास चाहनुहुन्छ?

en: C_ontinue Burning
ne: जारि राख्नुहोस्

en: _Cancel Burning
ne: _रद्द

en: Create _Image
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Make _Several Copies
ne: केहि प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ne: बर्न गर्नुहोस्

en: Burn _Several Copies
ne: धेरै प्रतिहरू बर्न गर्नुहोस्

en: _Burn Several Discs
ne: धेरै डिस्कहरू बर्न गर्नुहोस्

en: Please add files.
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्.

en: There are no files to write to disc
ne: चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन

en: Please add songs.
ne: गीतहरू  थप्नुहोस्.

en: Please add videos.
ne: भिडियो  थप्नुहोस्.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ne: कृपया अर्को छवि चयन गर्नुहोस्.

en: Video Options
ne: भिडियो विकल्प

en: Burn as _File
ne: फाइल रूपमा बर्न गर्नुहोस्

en: Burn _Contents…
ne: सामग्रीहरू बर्न गर्नुहोस्…

en: Copy CD/DVD
ne: सिडि/डिभिडि  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Select disc to copy
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने

en: Unknown song
ne: अज्ञात गाना

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ne: %s

en: "%s" cannot be read
ne: "%s"  पढ्न सक्दैन

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ne: %s: पर्याप्त खाली स्थान छैन

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ne: %s: %s खाली ठाऊँ

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ne: %s — %s खालि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ne: %.1f× डिभिडि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ne: %.1f× सिडि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
ne: %.1f× बिडि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ne: %.1f× बिडि %.1f× डिभिडि %.1f× सिडि

en: Maximum speed
ne: अधक्तम गति

en: Burning speed
ne: बर्न गर्ने गति

en: Options
ne: विकल्प

en: Location for _Temporary Files
ne: अस्थायी फाइलका लागि स्थान

en: Temporary files
ne: अस्थाई फाइलहरू

en: Hidden file
ne: लुकेको  फाइलहरू

en: Unreadable file
ne: पढ्न अयोग्य  फाइलहरू

en: Broken symbolic link
ne: लिङ्क (विच्छेद गरिएको)

en: Recursive symbolic link
ne: पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला

en: Disc image type:
ne: डिस्क छवि प्रकार :

en: Autodetect
ne: स्वत: पत्ता लगाउ

en: ISO9660 image
ne: ISO९६६० छवि

en: Properties of %s
ne: %s को गुण

en: _Keep Current Extension
ne: हालको विस्तार राख्नुहोस्

en: Change _Extension
ne: विस्तार परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Configure recording options
ne: रेकर्ड विकल्पहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Average drive speed:
ne: औसत ड्राइभ गति:

en: Estimated drive speed:
ne: अन्दाजि ड्राइभ गति:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ne: "%s": लोड गरिदै

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ne: "%s": अज्ञात डिस्क छवि प्रकार

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ne: डिस्कछवि चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Select Disc Image
ne: डिस्क छवि छनोट गर

en: All files
ne: सबै फाइल

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ne: छवि फाइल

en: Image type:
ne: छवि प्रकार:

en: Estimated size: %s
ne: अन्दजि आकार: %s

en: Al_ways Add Such File
ne: सधैँ त्यस्तो फाइल थप्नुहोस्

en: Check _Again
ne: फेरि जाच्नुहोस्

en: An unknown error occurred
ne: अज्ञात त्रुटि देखापर्यो

en: Corrupted Files
ne: फाइल दूषित भयो

en: Downloading MD5 file
ne: MD5 डाउनलोड हुँदैछ

en: "%s" is not a valid URI
ne: "%s" वैध यूआरआई होइन

en: Open an MD5 file
ne: MD5 फाइल खोल्नुहोस्

en: _Check
ne: जाँच

en: Disc Checking
ne: डिस्क जाँच गरिँदै छ

en: The drive is empty
ne: ड्राईभ खाली छ

en: Select a disc
ne: डिस्क चयन गर्न

en: Progress
ne: प्रगतिमा

en: (loading…)
ne: (लोड हुँदैछ...)

en: Empty
ne: (खाली)

en: Disc file
ne: चक्काको फाइल

en: %d item | %d items
ne[0]: %d सामाग्री
ne[1]: %d सामाग्रीहरू

en: New folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: New folder %i
ne: नयाँ फोल्डर %i

en: Analysing files
ne: फाइलहरु विश्लेषण गर्दै

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ne: "%s" एउटा पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला हो.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ne: "%s" फेला पार्न सकिँदैन ।.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ne: "%s" लाई फाइल प्रणालीबाट हटाइसकीएको थियो।.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ne: निर्देशिकाहरु ध्वनि वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ne: बजाउने सूची ध्वनि वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ne: "%s" ध्वनि वा भिडियो माध्यमको लागी योग्य छैन

en: Analysing video files
ne: भिडियो फाइलहरु विश्लेषण गर्दै

en: Video format:
ne: भिडियो ढाँचा:

en: Format used mostly on the North American continent
ne: यो ढाँचा उत्तर अमेरिकी महादेशमा मुख्यत: प्रयोग गरिन्छ

en: Format used mostly in Europe
ne: यो ढाँचा मुख्यत: युरोपमा प्रयोग हुनेगर्छ

en: Native _format
ne: प्राचिन _ढाँचा

en: Aspect ratio:
ne: आकार अनुपात :

en: _4:3
ne: _४:३

en: _16:9
ne: १६:९

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ne: VCD को प्रकार:

en: Create an SVCD
ne: एउटा SVCD बनाउनुहोस्

en: Create a VCD
ne: एउटा VCD बनाउनुहोस्

en: Writing
ne: लेखिदै

en: Blanking
ne: खाली गर्दैछ

en: Copying file
ne: फाईल प्रतिलिपी गर्दै

en: Analysing audio files
ne: ध्वनि फाइलहरु विश्लेषण गर्दै

en: Starting to record
ne: रेकर्ड शुरु

en: Success
ne: सफलता

en: Ejecting medium
ne: मध्यम निकाल्दै

en: Brasero media burning library
ne: ब्रेसरोको

en: Display options for Brasero-burn library
ne: ब्रासेरोको कुँद्ने पुस्तकालयको बिकल्पहरु देखाउनुहोस्

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ne: "%s" ले राम्रो व्यवहार गरेन

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ne: त्रुटि देखापर्यो (%s)

en: "%s" could not be found in the path
ne: "%s" फेला पर्न सकेन

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ne: "%s" जिस्ट्रिमर प्लगिन फेला पर्न सकेन

en: The version of "%s" is too old
ne: "%s" को अनुवाद धेरै पुरानो भएको छ

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ne: "%s" एउटा सांकेतिक लिंक हो जसले अर्को कार्यक्रमसंग जोड्ने काम गर्छ

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ne: "%s" फेला पर्न सकेन

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ne: छवि फाइल

en: File
ne: फाइल

en: CD-ROM
ne: सिडि

en: CD-R
ne: सिडि

en: DVD-ROM
ne: डिभिडि

en: DVD-R
ne: डिभिडि

en: DVD+R
ne: डिभिडि

en: Blu-ray disc
ne: ब्लुरे डिस्क

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ne: खाली %s मा %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ne: %s मा %s ध्वनि र डाटा

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ne: %s मा %s ध्वनि

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ne: %s मा %s डाटा

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ne: %s मा %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ne: %s: रित्तो

en: No disc available
ne: डिस्क उपलब्ध छैन

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ne: रित्तो चक्का  (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ne: ध्बनि र डाटा डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ne: ध्वनि डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ne: डाटा डिस्क (%s)

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Size mismatch
ne: साइज मेल खाएन

en: Type mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: Bad argument
ne: खराब तर्क

en: Invalid address
ne: अवैध  ठेगाना

en: Invalid command
ne: अवैध आदेश

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
ne: तस्विरहरू

en: _Color
ne: रङ्ग

en: Solid color
ne: ठोस रङ्ग

en: Horizontal gradient
ne: तेर्सो ग्रेडियन्ट

en: Vertical gradient
ne: ठाडो ग्रेडियन्ट

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ne: सबै छविहरू

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ne: छवि छान्नुहोस्

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ne: छवि शैली:

en: Centered
ne: केन्द्रित

en: Scaled
ne: मापन गरिएको

en: Background Properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: Print
ne: मुद्रण

en: Bac_kground Properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: Background properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: Align right
ne: दायाँ पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Center
ne: केन्द्र

en: Align left
ne: बायाँ पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Underline
ne: अधोरेखा

en: Italic
ne: इटालिक

en: Bold
ne: बोल्ड

en: _Text Color
ne: पाठ रङ

en: Text color
ne: पाठ रङ

en: Cover Editor
ne: कभर सम्पादक

en: SIDES
ne: साइड

en: BACK COVER
ne: पछाडि आवरण

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ne: "%s" जिस्ट्रिमरद्वारा ह्यान्डल गर्न सकेन।.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ne: %s तत्व सिर्जना गर्न सकेन

en: Brasero utilities library
ne: ब्रासेरो उपयोगिता पुस्तकालय

en: Pick a Color
ne: एउटा रङ छान्नुहोस्

en: CD/DVD Creator
ne: सिडि/डिभिडि सृजक

en: Create CDs and DVDs
ne: सिडि र डिभिडी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Medium Icon
ne: मध्यम प्रतिमा

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ne: छवि फाइल

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ne: सिडि/डिभिडि सृजक फोल्डर

en: Disc Name:
ne: डिस्क नाम:

en: Copy Disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Copy Disc…
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्…

en: Create a copy of this CD or DVD
ne: सिडि वा डिभिडि प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Blank Disc…
ne: खाली डिस्क…

en: Blank this CD or DVD
ne: सीडी वा डीभीडी खाली गर्नुहोस्

en: _Check Disc…
ne: डिस्क जाचँनुहोस्…

en: Copying audio track
ne: ध्वनि ट्रर्‍याकको प्रतिलिपि गर्दै

en: Copying data track
ne: डाटा ट्रर्‍याकको प्रतिलिपि गर्दै

en: Analysing track %02i
ne: ट्र्याक %02i विश्लेषण गर्दैछ

en: Converting toc file
ne: बिषयब्तु फाइल रूपान्तरण गर्दैछ

en: An image could not be created
ne: एउटा छवि फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: Copies any disc to a disc image
ne: डिस्क छविमा कुनै पनि डिस्क प्रतिलिपि गर्दछ

en: An error occurred while writing to disc
ne: डिस्कमा लेख्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो

en: Copying audio track %02d
ne: %02d को ध्वनि ट्रर्‍याकको नक्कल गर्दै

en: Preparing to copy audio disc
ne: ध्वनि चक्काको नक्कल गर्ने तयारी गर्दै

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ne: ध्वनि चक्काबाट ट्रर्‍याकहरु संयुक्त सूचनाहरुसहित नक्कल गर्नुहोस्

en: File "%s" could not be opened (%s)
ne: फाइल "%s" खोल्न सकिएन (%s)

en: Checking file integrity
ne: फाइल अखण्डता जाचँ गर्नुहोस्

en: File "%s" could not be opened
ne: फाइल "%s" खोल्न सकेन

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ne: फाईल चेकसम

en: Checks file integrities on a disc
ne: डिस्कमा फाइल अखण्डता जाँच गर्दछ

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ne: "%s" खोल्न सकेन (%s).

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ne: छवि चेकसम

en: Creating file layout
ne: फाइल ढाँचा सिर्जना गर्दै

en: Error while reading video DVD (%s)
ne: भिडियो डीभीडी पढ्दा त्रुटि (%s)

en: Copying video DVD
ne: भिडियो डिभिडि प्रतिलिपि गर्दै

en: Allow DAO use
ne: DAO प्रयोगलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Copying files locally
ne: स्थानिय फाइल प्रतिलिपि गर्दै

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ne: फाइल डाउनलोड

en: Normalizing tracks
ne: ट्रायाक्  सामान्यकरण

en: Error while getting duration
ne: अवधि प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: Analysing "%s"
ne: "%s" विश्लेषण गर्दै

en: Converting video file to MPEG2
ne: भिडियो फाइललाई MPEG2 मा रूपान्तरण गर्दैछ

en: _Project
ne: परियोजना

en: _View
ne: दृश्य

en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

en: _Tools
ne: उपकरणहरू

en: _Help
ne: मद्दत (_H)

en: P_lugins
ne: प्लगइन

en: Choose plugins for Brasero
ne: ब्रासेरो प्लगइनहरू छान्नुहोस्

en: E_ject
ne: निस्कासन

en: Eject a disc
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: _Blank…
ne: खाली…

en: Blank a disc
ne: रित्तो सिडि चक्का

en: _Check Integrity…
ne: अखण्डता जाचँ गर्नुहोस्…

en: Check data integrity of disc
ne: डिस्कको डाटा अखण्डता जाँच गर्नुहोस्

en: Quit Brasero
ne: ब्रासेरो बन्द गर्नुहोस्

en: _Contents
ne: सामग्री

en: Display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: About
ne: बारेमा

en: Disc Burner
ne: डिस्क बर्नर

en: Error while loading the project
ne: परियोजना लोड गर्दा त्रुटि

en: Brasero Homepage
ne: ब्रासेरो गृहपृष्ठ

en: _Recent Projects
ne: हालको परियोजनाहरू

en: Menu
ne: सूची

en: _Edit Information…
ne: जानकारी सम्पादन…

en: Paste files
ne: फाइल टाँस्नुहोस्

en: Add the files stored in the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा बचत गरिएका फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Split
ne: विभाजन गर्नुहोस्

en: Track
ne: ट्रयाक

en: Title
ne: शीर्षक

en: Artist
ne: कलाकार

en: Length
ne: लम्बाइ

en: _Discard File
ne: फाइल छोड्नुहोस्

en: _Add File
ne: फाइल थप्नुहोस्

en: Search _Directory
ne: निर्देशिका खोज्नुहोस्

en: "%s" could not be opened.
ne: "%s" खोल्न सकेन ।.

en: Create _Regular Tracks
ne: नियमित ट्रयाक सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _DTS Tracks
ne: DTS ट्रयाक सिर्जना गर्नुहोस्

en: PLAYLIST
ne: बजाउने सूची

en: DEVICE PATH
ne: DEVICE_PATH

en: Copy a disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्ने

en: Cover to use
ne: प्रयोग गर्ने आवरण

en: Open the blank disc dialog
ne: रित्तो चक्का डायलग खोल्ने

en: PATH
ne: मार्ग

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ne: "%s" लेख्न सकिँदैन ।.

en: R_ename…
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्…

en: Rename the selected file
ne: चयन गरिएको  फाईक  पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: New _Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: Create a new empty folder
ne: एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Discard
ne: छोड्नुहोस्

en: Continue with the current modified project
ne: हालको परिमार्जित परियोजनासँग निरन्तरता दिनुहोस्

en: Burn as _Data
ne: डाटा रूपमा बर्न गर्नुहोस्

en: Burn as _Image
ne: ईमेज बर्न गर्ने

en: "%s" cannot be added to the selection.
ne: "%s" चयनमा थप्न सकिँदैन।.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ne: सधैँ परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ne: परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ne: सधै बदल्नुहोस्

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ne: %s आयात गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ne: %s आयात गर्नुहोस्

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: I_mport Session
ne: आयात गर्नुहोस्

en: _Cancel Loading
ne: लोडिङ रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel loading current project
ne: हालको परियोजना लोडिङ रद्द गर्नुहोस्

en: File Renaming
ne: बाकि फाइल

en: _Rename
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Files
ne: फाइल

en: Size
ne: आकार

en: Description
ne: वर्णन

en: Space
ne: स्पेस

en: _Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: Eject Disc
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: Audio files
ne: ध्वनि फाइल

en: Movies
ne: चलचित्रहरू

en: Filter Options
ne: फिल्टर विकल्प

en: Type
ne: प्रकार

en: _Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Options…
ne: विकल्प…

en: P_review
ne: पूर्वावलोकन

en: _Horizontal Layout
ne: तेर्सो सजावट

en: _Vertical Layout
ne: ठाडो सजावट

en: Click to close the side pane
ne: छेउ फलकको बन्द गर्नुहोस्

en: <Keep current values>
ne: <हालको मान हरू राख्नुहोस्>

en: Song titles
ne: गाना शिर्षक

en: Additional song information
ne: गीत बारे थप जानकारी

en: Artist:
ne: कलाकार:

en: Composer:
ne: रचनाकार:

en: Song Information
ne: गाना बारेमा

note: No Preview view
en: No preview
ne: पूर्वावलोकन छैन

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ne[0]: %d गीत
ne[1]: %d गीतहरू

en: Select Playlist
ne: सूचिचयन गर्नुहोस्

en: Playlists
ne: सुचिहरू

en: Number of Songs
ne: गीतहरू सङ्ख्या

en: Genre
ne: विधा

en: Plugin
ne: प्लगइन

en: Enabled
ne: सक्षम पारियो

en: Copyright %s
ne: प्रतिलिपिअधिकार %s

en: _About
ne: बारेमा

en: C_onfigure
ne: कन्फिगर

en: A_ctivate
ne: सक्रिय पार्नुहोस्

en: Ac_tivate All
ne: सबै सक्षम बनाउ

en: _Deactivate All
ne: सबै  निष्क्रिय पार्नुहोस्

en: Brasero Plugins
ne: ब्रासेरो प्लगइनहरू

en: Save _As…
ne: बचत गर्नुहोस्…

en: _Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Add files to the project
ne: परियोजनामा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: _Remove Files
ne: हटाउनुहोस्

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ne: खाली परियोजना

en: Burn the disc
ne: डिस्क बर्न गर्नुहोस्

en: Estimated project size: %s
ne: अन्दजि परियोजना आकार: %s

en: _Discard Changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

en: _Keep File Selection
ne: फाइल चयन राख्नुहोस्

en: _Discard Project
ne: छोड्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ne: ब्रासेरो — %s (डाटा डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ne: ब्रासेरो — %s (ध्वनि डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ne: ब्रासेरो — %s (भिडियो डिस्क)

en: Cl_ose Without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: _Cover Editor
ne: कभर सम्पादक

en: _New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: Create a new project
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Empty Project
ne: खाली परियोजान

en: New _Audio Project
ne: नयाँ ध्वनि परियोजना

en: New _Data Project
ne: नयाँ डेटा परियोजान

en: New _Video Project
ne: नयाँ भिडियो परियोजान

en: Copy _Disc…
ne: डिस्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ne: सक्रिय

en: _Burn Image…
ne: छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्…

en: _Open…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Open a project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ne[0]: %d फाइल चयन गरियो (%s)
ne[1]: %d फाइलहरू चयन गरियो (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ne[0]: %d फाइल समर्थित छ (%s)
ne[1]: %d फाइलहरू समर्थित छ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ne[0]: %d फाईल थप्न सकिन्छ  (%s)
ne[1]: %d फाईलहरू थप्न सकिन्छ  (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ne[0]: फाइल थप्न सकिदैन (चयन फाईल %i)
ne[1]: फाइल थप्न सकिदैन (चयन फाईलहरू %i)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ne[0]: फाइल समर्थित छैन (चयन फाईल %i)
ne[1]: फाइल समर्थित छैन (चयन फाईलहरू %i)

en: No file selected
ne: कुनै फाइल चयन गरिएको छैन

en: Brasero — New Audio Disc Project
ne: ब्रासेरो — नयाँ ध्वनि डिस्क परियोजना

en: Brasero — New Data Disc Project
ne: ब्रासेरो — नयाँ डाटा डिस्क परियोजान

en: Brasero — New Video Disc Project
ne: ब्रासेरो — नयाँ भिडियो डिस्क परियोजान

en: Brasero — New Image File
ne: ब्रासेरो - नया ईमेज र्फाइल

en: Brasero — Disc Copy
ne: ब्रासेरो डिस्क प्रतिलिपि

en: Open Project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: _New
ne: नयाँ

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Browse the file system
ne: फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ne: कृपया अर्को छवि चयन गर्नुहोस्.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ne: भिडियो चक्का (%s)

en: Error while loading the project.
ne: परियोजना लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो.

en: The project could not be opened
ne: परियोजान खोल्न सकेन

en: The file is empty
ne: फाइल खाली छ

en: Audi_o project
ne: ध्वनि परियोजना

en: Create a traditional audio CD
ne: परम्परागत ध्वनि सिडि सिर्जना गर्नुहोस्

en: D_ata project
ne: डेटा परियोजना

en: Create a data CD/DVD
ne: डाटा सिडि/डिभिडि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a video DVD or an SVCD
ne: भिडियो डिभिडि वा एसभिसिडि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Disc _copy
ne: डिस्क प्रतिलिपि

en: Burn _image
ne: छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्

en: Last _Unsaved Project
ne: बचत नगरिएको अन्तिम परियोजना

en: Create a new project:
ne: नयाँ परियोजान सिर्जना:

en: Recent projects:
ne: हालको परियोजनाहरू:

en: Insert text
ne: पाठ घुसाउनुहोस्

en: Delete text
ne: पाठ मेट्नुहोस

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ne: सुरुवातमा

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ne: अन्त्य

en: Delete every occurrence of
ne: यो घटना मेट्नुहोस्

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ne: सङ्ग

en: Rename to
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: {number}
ne: नम्बर

en: No file
ne: फाइल छैन

en: Title:
ne: शिर्षक:

en: Song start:
ne: गीत सुरु:

en: Song end:
ne: गीत अन्त:

en: Track length:
ne: ट्रयाक लम्बाइ:

en: _Split
ne: स्प्लिट

en: An error occurred while detecting silences.
ne: मौन पत्ता लगाउने क्रममा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।.

en: _Don't split
ne: स्प्लिट नगर्नुहोस्

en: Re_move All
ne: सबै हटाउनुहोस्

en: M_ethod:
ne: विधि:

en: _Slice
ne: स्लाइस

en: Add a splitting point
ne: विभाजन बिन्दु थप्नुहोस्

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
ne: सेकेन्ड

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ne: विभाजन गर्नुहोस्

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ne: भागहरू

en: Slicing Method
ne: स्लाइस विधि

en: Start
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: End
ne: अन्त्य

en: Mer_ge
ne: मिलान

en: Clear the slices preview
ne: स्लाइस पूर्वावलोकन खाली गर्नुहोस्

en: Slices Preview
ne: स्लाइस पूर्वावलोकन

en: Hours
ne: घण्टा

en: Minutes
ne: मिनेट

en: Seconds
ne: सेकेन्ड

en: Frames (1 second = 75 frames)
ne: फ्रेमहरू (१ सेकेण्ड = ७५ फ्रेमहरू)

en: Open the selected video
ne: चयन भिडिओ खोल्नुहोस्

en: Remove the selected videos from the project
ne: चयन भिडियो परियोजनाबाट हटाउनुहोस्

en: _Search Directory
ne: निर्देशिका खोज्नुहोस्
