oc - en to oc translation catalogue (935 entries)

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
oc: Brasero es una aplicacion per l'environament GNOME que grava de CD/DVD. Es concebuda per èsser tant simpla coma possible e possedís de foncionalitats unicas per permetre als utilizaires de crear lors disques aisidament e rapidament.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
oc: Brasero pòt crear, copiar e gravar de CD/DVD de donadas e de fichièrs àudio. Pren completament en carga las extensions CD-TEXT, multisession e joliet. Podètz simplament lisar e depausar de fichièrs d'autras aplicacions localas o que provenon de disques partejats distants per las gravar aisidament sus un disc.

en: Disc Burner and Copier
oc: Gravadura e còpia de disc

en: Create and copy CDs and DVDs
oc: Crear e copiar de CD e de DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
oc: disc;cdrom;dvd;gravar;àudio;vidèo;

en: Brasero Disc Burner
oc: Gravadura de disc Brasero

en: Open a New Window
oc: Dobrir una fenèstra novèla

en: Burn an Image File
oc: Gravar un fichièr imatge

en: Copy a Disc
oc: Copiar un disc

en: Create an Audio Project
oc: Crear un projècte àudio

en: Create a Video Project
oc: Crear un projècte vidèo

en: Brasero project file
oc: Fichièr de projècte Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
oc: Indica se l'extension Nautilus deu afichar las informacions de desbugatge

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
oc: Indica se l'extension Nautilus deu afichar las informacions de desbugatge. Se òc, definir la valor a « true » (verai).

en: The type of checksum used for images
oc: Lo tipe de soma de contraròtle utilizat pels imatges

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
oc: Definir a 0 per MD5, 1 per SHA1 e 2 per SHA256

en: The type of checksum used for files
oc: Lo tipe de soma de contraròtle utilizat pels fichièrs

en: Directory to use for temporary files
oc: Emplaçament d'utilizar pels fichièrs temporaris

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
oc: Conten lo camin cap al repertòri ont Brasero deu emmagazinar los fichièrs temporaris. S'aquesta valor es voida, es lo repertòri per defaut definit per glib que serà utilizat.

en: Favourite burn engine
oc: Motor de gravadura preferit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
oc: Conten lo nom del motor de gravadura installat preferit. Serà utilizat se possible.

en: White list of additional plugins to use
oc: Lista blanca dels empeutons suplementaris d'utilizar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
oc: Conten la lista dels empeutons suplementaris que Brasero utilizarà per gravar los disques. Se definida a NULL, Brasero los cargarà totes.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
oc: Activar l'opcion « -immed » amb cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
oc: Indica se cdrecord deu èsser utilizat amb l'opcion « -immed ». D'utilizar amb precaucion (se activada) perque s'agís d'un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
oc: Indica se cal utilizar l'opcion « -use-the-force-luke=dao » amb growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
oc: Indica se growisofs deu èsser utilizat amb l'opcion « -use-the-force-luke=dao ». Se l'opcion es pas activa, Brasero l'utiliza pas ; es possibkle qu'aquò siá un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
oc: Utilizat conjuntament amb l'opcion « -immed » de cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
oc: Utilizat conjuntament amb l'opcion « -immed » de cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
oc: Indica se cal utilizar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » amb cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
oc: Indica se cal utilizar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » amb cdrdao. Se l'opcion es activa, Brasero l'utiliza ; es possible qu'aquò siá un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
oc: Lo darrièr dorsièr percorrut al moment de la recèrca d'imatges de gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
oc: Conten lo camin absolut del repertòri qu'es estat consultat en darrièr per la recèrca d'imatges de gravar

en: Enable file preview
oc: Activar l'apercebut dels fichièrs

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
oc: Indica se cal afichar un apercebut de fichièrs. Se l'opcion es activa, un apercebut dels fichièrs serà afichat.

en: Should brasero filter hidden files
oc: Indica se Brasero deu filtrar los fichièrs amagats

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
oc: Indica se Brasero deu filtrar los fichièrs amagats. Se l'opcion es activa, Brasero filtra los fichièrs amagats.

en: Replace symbolic links by their targets
oc: Remplaçar los ligams simbolics per lor cibla

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
oc: Indica se Brasero remplaça los ligams simbolics per lor cibla dins lo projècte. Se l'opcion es activa, Brasero remplaça los ligams symboliques.

en: Should brasero filter broken symbolic links
oc: Indica se Brasero deu filtrar los ligams simbolics copats

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
oc: Indica se Brasero deu filtrar los ligams simbolics copats. Se l'opcion es activa, Brasero exclutz los ligams copats.

en: The priority value for the plugin
oc: La valor de prioritat per l'empeuton

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
oc: Quand mantun empeuton son disponibles pel meteis prètzfait, aquesta valor es utilizada per determinar quin empeuton obtendrà la prioritat. 0 significa que la prioritat nativa de l'empeuton es utilizada. Una valor positiva suplanta la valor nativa de l'empeuton. Una valor negativa desactiva l'empeuton.

en: Burning flags to be used
oc: Opcions de gravadura d'utilizar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
oc: Aquesta valor correspond a las opcions de gravadura utilizadas dins un contèxte similar al moment de la darrièra utilizacion.

en: The speed to be used
oc: La velocitat d'utilizar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
oc: Aquesta valor correspond a la velocitat utilizada dins un contèxte similar al moment de la darrièra utilizacion.

en: Error while blanking.
oc: Una error s'es produita pendent l'escafament.

en: Blank _Again
oc: Escafar _tornamai

en: Unknown error.
oc: Error desconeguda.

en: The disc was successfully blanked.
oc: L'escafament del disc a capitat.

en: The disc is ready for use.
oc: Lo disc es prèst per èsser utilizat.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
oc: _Void

en: _Fast blanking
oc: Escafament _rapid

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
oc: Activar l'escafament rapid per oposicion a un escafament complet mai long

en: Disc Blanking
oc: Escafament del disc

en: Burning CD/DVD
oc: Gravadura del CD/DVD

en: The drive is busy
oc: Lo lector es ocupat

en: Make sure another application is not using it
oc: Asseguratz-vos qu'un autre programa l'utiliza pas

en: "%s" cannot be unlocked
oc: Impossible de desverrolhar « %s »

en: No burner specified
oc: Cap de gravador pas indicat

en: No source drive specified
oc: Cap de lector font pas indicat

en: Ongoing copying process
oc: Còpia en cors

en: The drive cannot be locked (%s)
oc: Impossible de verrolhar lo lector (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
oc: Lo lector pòt pas utilizar los disques reïnscriptibles

en: Ongoing blanking process
oc: Esacafament en cors

en: The drive cannot burn
oc: Lo lector pòt pas gravar

en: Ongoing burning process
oc: Gravadura en cors

en: Ongoing checksumming operation
oc: Verificacion de la soma de contraròtle en cors

en: Merging data is impossible with this disc
oc: La fusion de donadas es impossibla amb aqueste disc

en: Not enough space available on the disc
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
oc: %s (aplicacion)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
oc: %s (bibliotèca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
oc: %s (empeuton GStreamer)

en: There is no track to burn
oc: I a pas cap de pista de gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
oc: Installatz manualament las aplicacions e bibliotècas seguentas, puèi ensajatz tornamai :

en: Only one track at a time can be checked
oc: Es pas possible de verificar qu'una sola pista a l'encòp

en: No format for the temporary image could be found
oc: Impossible de trobar un format per l'imatge temporari

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
oc: Una error intèrna s'es produita

en: Brasero notification
oc: Notificacion de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
oc: %s (%i %% realizat)

en: Creating Image
oc: Creacion de l'imatge

en: Burning DVD
oc: Gravadura del DVD

en: Copying DVD
oc: Còpia del DVD

en: Burning CD
oc: Gravadura del CD

en: Copying CD
oc: Còpia del CD

en: Burning Disc
oc: Gravadura del disc

en: Copying Disc
oc: Còpia del disc

en: Creating image
oc: Creacion de l'imatge

en: Simulation of video DVD burning
oc: Simulacion de gravadura del DVD vidèo

en: Burning video DVD
oc: Gravadura del DVD vidèo

en: Simulation of data DVD burning
oc: Simulacion de gravadura del DVD de donadas

en: Burning data DVD
oc: Gravadura del DVD de donadas

en: Simulation of image to DVD burning
oc: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul DVD

en: Burning image to DVD
oc: Gravadura de l'imatge sul DVD

en: Simulation of data DVD copying
oc: Simulacion de la còpia del DVD de donadas

en: Copying data DVD
oc: Còpia del DVD de donadas

en: Simulation of (S)VCD burning
oc: Simulacion de gravadura del (S)VCD

en: Burning (S)VCD
oc: Gravadura del (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
oc: Simulacion de la gravadura del CD àudio

en: Burning audio CD
oc: Gravadura del CD àudio

en: Simulation of data CD burning
oc: Simulacion de la gravadura del CD de donadas

en: Burning data CD
oc: Gravadura del CD de donadas

en: Simulation of CD copying
oc: Simulacion de la còpia del CD

en: Simulation of image to CD burning
oc: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul CD

en: Burning image to CD
oc: Gravadura de l'imatge sul CD

en: Simulation of video disc burning
oc: Simulacion de la gravadura del disc vidèo

en: Burning video disc
oc: Gravadura del disc vidèo

en: Simulation of data disc burning
oc: Simulacion de la gravadura del disc de donadas

en: Burning data disc
oc: Gravadura del disc de donadas

en: Simulation of disc copying
oc: Simulacion de la còpia del disc

en: Copying disc
oc: Còpia del disc

en: Simulation of image to disc burning
oc: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul disc

en: Burning image to disc
oc: Gravadura de l'imatge sul disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
oc: Remplaçatz lo disc per un disc reïnscriptible que conten de donadas.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
oc: Remplaçatz lo disc per un autre que conten de donadas.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
oc: Inserissètz un disc reïnscriptible que conten de donadas.

en: Please insert a disc holding data.
oc: Inserissètz un disc que conten de donadas.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable CD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un CD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable CD.
oc: Inserissètz un CD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable DVD.
oc: Inserissètz un DVD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable CD or DVD.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
oc: Un imatge del disc es estat creat sus vòstre disc dur.
    La gravadura va començar tre qu'auretz inserit un disc enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
oc: Un tèst d'integritat de donadas va començar tre qu'un disc serà estat inserit.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
oc: Inserissètz tornamai lo disc dins lo gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
oc: « %s » es ocupat.

en: There is no disc in "%s".
oc: I a pas de disc dins « %s ».

en: The disc in "%s" is not supported.
oc: Lo disc dins « %s » es pas pres en carga.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
oc: Lo disc dins « %s » es pas reïnscriptible.

en: The disc in "%s" is empty.
oc: Lo disc dins « %s » es void.

en: The disc in "%s" is not writable.
oc: Lo disc dins « %s » es pas inscriptible.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc dins « %s ».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
oc: Lo disc dins « %s » deu èsser recargat.

en: Please eject the disc and reload it.
oc: Ejectatz lo disc puèi cargatz-lo tornamai.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
oc: Un fichièr a pas pogut èsser creat a l'emplaçament indicat pels fichièrs temporaris

en: The image could not be created at the specified location
oc: L'imatge a pas pogut èsser creat a l'emplaçament indicat

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
oc: Indicatz un autre emplaçament per aquesta session o ensajatz encara un còp a aqueste emplaçament ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
oc: Benlèu qu'es necessari de liberar de plaça sul disc abans d'ensajar tornamai

en: _Keep Current Location
oc: _Conservar l'emplaçament actual

en: _Change Location
oc: _Modificar l'emplaçament

en: Location for Image File
oc: Emplaçament del fichièr imatge

en: Location for Temporary Files
oc: Emplaçament dels fichièrs temporaris

en: _Replace Disc
oc: _Remplaçar lo disc

en: Do you really want to blank the current disc?
oc: Sètz segur que volètz escafar lo disc actual ?

en: The disc in the drive holds data.
oc: Lo disc dins lo lector conten de donadas.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
oc: _Escafar lo disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
oc: Se los importatz, los poiretz veire e los utilizar aprèp que la seleccion de fichièrs actuala serà estada gravada.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
oc: Dins lo cas contrari, seràn invisibles (quitament se son encara legibles).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
oc: Existisson ja de fichièrs gravats sus aqueste disc. Los volètz importar ?

en: _Import
oc: _Importar

en: Only _Append
oc: _Apondre solament

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
oc: Los CD-RW àudio son pas totjorn legibles suls lectors CD ancians e las informacions CD-Text seràn pas inscritas.

en: Do you want to continue anyway?
oc: Volètz contunhar malgrat aquesta mesa en gàrdia ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
oc: L'apondon de pistas àudio a un CD es pas conselhat.

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
oc: Los CD-RW àudio son pas totjorns legibles suls lectors CD ancians.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
oc: L'enregistrament de pistas àudio sus un disc reïnscriptible es pas conselhat.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
oc: Ejectatz manualament lo disc de « %s ».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
oc: Impossible d'ejectar lo disc. Pr'aquò deu èsser levat per que l'operacion actuala pòsca contunhar.

en: Do you want to replace the disc and continue?
oc: Volètz remplaçar lo disc e ensajar tornamai ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
oc: Lo disc que se tròba actualament dins lo lector a pas pogut èsser escafat.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
oc: Volètz contunhar sens la compatibilitat Windows completa ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
oc: Lo nom d'unes fichièrs es pas apropriat per que lo CD siá totalament compatible amb Windows.

en: C_ontinue
oc: C_ontunhar

en: The simulation was successful.
oc: La simulacion a capitat.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
oc: La gravadura vertadièra del disc aurà luòc dins 10 segondas.

en: Burn _Now
oc: Gravar a_ra

en: Save Current Session
oc: Enregistrar la session actuala

en: An unknown error occurred.
oc: I a agut una error desconeguda.

en: Error while burning.
oc: Una error s'es produita pendent la gravadura.

en: _Save Log
oc: _Enregistrar lo jornal

en: Video DVD successfully burned
oc: Lo DVD vidèo es estat gravat amb succès

en: (S)VCD successfully burned
oc: Lo (S)VCD es estat gravat amb succès

en: Audio CD successfully burned
oc: Lo CD àudio es estat gravat amb succès

en: Image successfully created
oc: L'imatge es estat creat amb succès

en: DVD successfully copied
oc: Lo DVD es estat copiat amb succès

en: CD successfully copied
oc: Lo CD es estat copiat amb succès

en: Image of DVD successfully created
oc: L'imatge del DVD es estat creat amb succès

en: Image of CD successfully created
oc: L'imatge del CD es estat creat amb succès

en: Image successfully burned to DVD
oc: L'imatge es estat gravat sus un DVD amb succès

en: Image successfully burned to CD
oc: L'imatge es estat gravat sus CD amb succès

en: Data DVD successfully burned
oc: Lo DVD de donadas es estat gravat amb succès

en: Data CD successfully burned
oc: Lo CD de donadas es estat gravat amb succès

en: Copy #%i has been burned successfully.
oc: La còpia n°%i es estada gravada amb succès.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
oc: Una autra còpia serà efectuada tre qu'aurertz inserit un disc inscriptible novèl. Se volètz pas crear de còpia novèla, clicatz sus « Anullar ».

en: Make _More Copies
oc: Crear de còpias _novèlas

en: Create Co_ver
oc: Crear una po_cheta

en: There are some files left to burn
oc: Demòran qualques fichièrs de gravar

en: There are some more videos left to burn
oc: Demòran qualques vidèos de gravar

en: There are some more songs left to burn
oc: Demòran qualques tròces de gravar

en: Do you really want to quit?
oc: Sètz segur que volètz quitar ?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
oc: Interrompre la gravadura poiriá rendre lo disc inutilizable.

en: C_ontinue Burning
oc: _Contunhar la gravadura

en: _Cancel Burning
oc: _Anullar la gravadura

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable se volètz pas escriure dins un fichièr imatge.

en: Create _Image
oc: Crear un _imatge

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
oc: _Copiar

en: Make _Several Copies
oc: Crear _mantuna còpia

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
oc: _Gravar

en: Burn _Several Copies
oc: Gravar _mantuna còpias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
oc: Volètz gravar la seleccion de fichièrs en utilizant mantun disc ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
oc: La talha de las donadas es superiora a la capacitat del disc quitament amb l'opcion de suscapacitat activada.

en: _Burn Several Discs
oc: _Gravar mantun disc

en: Burn the selection of files across several media
oc: Grava la seleccion de fichièrs sus mantun mèdia

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
oc: Causissètz un autre CD o DVD o inserissètz-ne un novèl.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
oc: Pas cap d'informacion de pista (artista, títol, ...) serà pas gravada sul disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
oc: Aquò es pas pres en carga pel motor de gravadura actualament actiu.

en: Please add files.
oc: Apondètz de fichièrs.

en: There are no files to write to disc
oc: I a pas de fichièr de gravar sul disc

en: Please add songs.
oc: Ajustatz de cançons.

en: There are no songs to write to disc
oc: I a pas cap de tròç de gravar sul disc

en: Please add videos.
oc: Apondètz de vidèos.

en: There are no videos to write to disc
oc: I a pas cap de vidèo de gravar sul disc

en: There is no inserted disc to copy.
oc: Cap de disc es pas inserit per èsser copiat.

en: Please select a disc image.
oc: Seleccionatz un imatge de disc.

en: There is no selected disc image.
oc: Cap d'imatge de disc es pas seleccionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
oc: Causissètz un autre imatge.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
oc: Aquò sembla qu'es pas un imatge de disc valid, ni un fichièr « cue » valid.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
oc: Inserissètz un disc non protegit contra la còpia.

en: All required applications and libraries are not installed.
oc: Totas las aplicacions e bibliotècas necessàrias son pas installadas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD pres en carga.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
oc: Volètz gravar de delà de la capacitat anonciada del disc ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
oc: La talha de las donadas depassa la capacitat del disc e vos caldrà levar de fichièrs de la seleccion dins lo cas contrari.
    Aquesta opcion se pòt revelar utila s'utilizatz de CD-R(W) de 90 o 100 min. que son pas reconeguts corrèctament e que necessitan doncas l'opcion de gravadura en suscapacitat.
    Nòta : aquesta opcion pòt provocar de fracasses de gravadura.

en: _Overburn
oc: Utilizar la _suscapacitat

en: Burn beyond the disc's reported capacity
oc: Grava de delà de la capacitat anonciada del disc

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
oc: Lo lector que conten lo disc font serà tanben lo que serà utilizat per l'enregistrament.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
oc: Un disque novèl d'enregistrar serà necessari un còp que la font qu'es actualament dins lo lector serà estada copiada.

en: Select a disc to write to
oc: Causissètz un disc de gravar

en: Disc Burning Setup
oc: Opcions de gravadura del disc

en: Video Options
oc: Opcions vidèo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
oc: Volètz crear un disc a partir del contengut de l'imatge o un disc que conten l'imatge el meteis ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
oc: Un sol fichièr es seleccionat (« %s »). Es un imatge de disc e son contengut pòt èsser gravat.

en: Burn as _File
oc: Gravar lo _fichièr

en: Burn _Contents…
oc: Gravar lo _contengut…

en: Image Burning Setup
oc: Opcions de gravadura d'un imatge

note: pack everything
en: Select a disc image to write
oc: Causissètz un imatge disc de gravar

en: Copy CD/DVD
oc: Còpia de CD e de DVD

en: Select disc to copy
oc: Causissètz un disc de copiar

en: Please install the following manually and try again:
oc: Installatz manualament lo logicial seguent e ensajatz tornamai :

en: Unknown song
oc: Cançon desconeguda

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
oc: per %s

en: "%s" cannot be read
oc: « %s » se pòt pas legir

en: SVCD image
oc: Imatge SVCD

en: VCD image
oc: Imatge VCD

en: Video DVD image
oc: Imatge de DVD vidèo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
oc: %s : « %s »

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
oc: Disc novèl dins lo gravador que conten lo disc font

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
oc: %s : pas pro d'espaci liure

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
oc: %s : %s d'espaci liure

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
oc: %s : %s d'espaci liure

en: Do you really want to choose this location?
oc: Sètz segur que volètz causir aqueste emplaçament ?

en: You do not have the required permission to write at this location
oc: Avètz pas los dreits requesits per escriure a aqueste emplaçament

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
oc: Lo sistèma de fichièrs sus aqueste volum pren pas en carga los fichièrs voluminoses (mai de 2 Gio).
    Aquò pòt pausar problèma al moment de l'escritura de DVD o d'imatges grands.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
oc: %1.f× (B-RD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
oc: impossible d'obténer las velocitats

en: Maximum speed
oc: Velocitat maximum

en: Burning speed
oc: Velocitat de gravadura

en: _Simulate before burning
oc: _Simular abans de gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
oc: Brasero va simular la gravadura e, en cas de succès, aviar la gravadura reala aprèp una pausa de 10 segondas

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
oc: Utilizar la tecnologia burnproof (demesís los risques de fracàs)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
oc: Gravar l'imatge dirèctament _sens l'enregistrar sul disc dur

en: Leave the disc _open to add other files later
oc: Daissar lo disc d_obèrt per tal d'apondre d'autres fichièrs pus tard

en: Allow to add more data to the disc later
oc: Permet l'apondon ulterior de fichièrs suplementaris

en: Options
oc: Opcions

en: Location for _Temporary Files
oc: Emplaçament dels fichièrs _temporaris

en: Set the directory where to store temporary files
oc: Definís lo repertòri d'emmagazinatge dels fichièrs temporaris

en: Temporary files
oc: Fichièrs temporaris

en: Hidden file
oc: Fichièr amagat

en: Unreadable file
oc: Fichièr illegible

en: Broken symbolic link
oc: Ligam simbolic copat

en: Recursive symbolic link
oc: Ligam simbolic recursiu

en: Disc image type:
oc: Tipe d'imatge de disc :

en: Autodetect
oc: Deteccion automatica

en: ISO9660 image
oc: Imatge ISO9660

en: Readcd/Readom image
oc: Imatge Readcd/Readom

en: Cue image
oc: Imatge Cue

en: Cdrdao image
oc: Imatge cdrdao

en: Properties of %s
oc: Proprietats de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
oc: Sètz segur que volètz conservar l'extension actuala pel nom de l'imatge de disc ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
oc: Se causissètz de la conservar, benlèu que de programas seràn pas capables de reconéisser corrèctament lo tipe de fichièr.

en: _Keep Current Extension
oc: _Conservar l'extension actuala

en: Change _Extension
oc: _Modificar l'extension

en: Configure recording options
oc: Configurar las opcions d'enregistrament

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
oc: Temps total : %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
oc: Velocitat mejana del lector :

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
oc: Temps restant estimat : %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
oc: %i Mo sus %i Mo

en: Estimated drive speed:
oc: Velocitat estimada del lector :

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
oc: « %s » : cargament

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
oc: « %s » : tipe d'imatge de disc desconegut

note: NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
oc: « %s » : %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
oc: Clicatz aicí per seleccionar un _imatge de disc

en: Select Disc Image
oc: Seleccion d'un imatge disc

en: All files
oc: Totes los fichièrs

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
oc: Fichièrs imatge

en: Image type:
oc: Tipe d'imatge :

en: Estimated size: %s
oc: Talha estimada : %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
oc: Sètz segur que volètz apondre « %s » a la seleccion ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
oc: Los elements d'aqueste repertòri auràn 7 repertòris parents.
    Brasero es capable de crear e de gravar una tala ierarquia de fichièrs. Pas mens, es possible que lo disc siá pas legible sus d'unes sistèmas.
    Nòta : una ierarquia d'aquesta prigondor es legibla amb Linux.

en: Ne_ver Add Such File
oc: _Jamai apondre aquesta mena de fichièr

en: Al_ways Add Such File
oc: Apondre _totjorn aquesta mena de fichièr

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
oc: Sètz segur que volètz apondre « %s » a la seleccion e utilizar la tresena version de l'estandard ISO9660 per tal de lo prene en carga ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
oc: La talha del fichièr depassa 2 Gio. Los fichièrs de talha superiora a 2 Gio son pas preses en carga per las doas primièras versions (las mai espandidas) de l'estandard ISO9660.
    Es recomandat d'utilizar la tresena version de l'estandard ISO9660 qu'es pres en carga per la màger part dels sistèmas operatius, compreses Linux e totas las versions de Windows™.
    Una excepcion coneguda es lo sistèma MacOS X que pòt pas legir los imatges creats amb la version 3 de l'estandard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
oc: Cal renomenar los fichièrs per los rendre compatibles Windows ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
oc: Aquestes noms deurián èsser modificats e troncats a 64 caractèrs.

en: _Disable Full Windows Compatibility
oc: _Desactivar la compatibilitat Windows completa

en: _Rename for Full Windows Compatibility
oc: _Renomenar per una compatibilitat Windows completa

en: Size Estimation
oc: Estimacion de la talha

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
oc: Pacientatz pendent l'estimacion de la talha.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
oc: Totes los fichièrs devon èsser analisats per acabar aquesta operacion.

en: Check _Again
oc: Verificar tor_narmai

en: The file integrity check could not be performed.
oc: La verificacion de l'integritat de las donadas a pas pogut èsser efectuada.

en: An unknown error occurred
oc: Una error desconeguda s'es produita

en: The file integrity check was performed successfully.
oc: La verificacion de l'integritat de las donadas a capitat.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
oc: Totes los fichièrs del disc semblan intègres

en: The following files appear to be corrupted:
oc: Sembla que los fichièrs seguents son corromputs :

en: Corrupted Files
oc: Fichièrs corromputs

en: Downloading MD5 file
oc: Telecargament del fichièr MD5

en: "%s" is not a valid URI
oc: « %s » es pas un URI valid

en: No MD5 file was given.
oc: Cap de fichièr MD5 es pas estat entresenhat.

en: Use an _MD5 file to check the disc
oc: Utilizar un fichièr _MD5 per verificar lo disc

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
oc: Utilizar un fichièr md5 extèrne que conten la soma de contraròtle d'un disc

en: Open an MD5 file
oc: Dobrir un fichièr MD5

en: _Check
oc: _Verificar

en: Disc Checking
oc: Verificacion del disc

en: The operation cannot be performed.
oc: Impossible de realizar l'operacion.

en: The disc is not supported
oc: Lo disc es pas pres en carga

en: The drive is empty
oc: Lo lector es voide

en: Select a disc
oc: Causissètz un disc

en: Progress
oc: Avançament

en: (loading…)
oc: (cargament…)

en: Empty
oc: Void

en: Disc file
oc: Fichièr del disc

en: %d item | %d items
oc[0]: %d element
oc[1]: %d elements

en: New folder
oc: Dorsièr novèl

en: New folder %i
oc: Dorsièr novèl %i

en: Analysing files
oc: Analisi dels fichièrs

en: "%s" is a recursive symbolic link.
oc: « %s » es un ligam simbolic recursiu.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
oc: « %s » es introbable.

en: Retrieving image format and size
oc: Recuperacion del format e de la talha de l'imatge

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
oc: Lo format de l'imatge de disc a pas pogut èsser identificat

en: Please set it manually
oc: Seleccionatz-lo manualament

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
oc: « %s » es estat suprimit del sistèma de fichièrs.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
oc: Es pas possible d'apondre de repertòris sus de disques àudio o vidèo

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
oc: Es pas possible d'apondre de listas de lectura sus de disques àudio o vidèo

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
oc: « %s » conven pas per un mèdia àudio o vidèo

en: Analysing video files
oc: Analisi dels fichièrs vidèo

en: Video format:
oc: Format de la vidèo :

en: Format used mostly on the North American continent
oc: Format utilizat principalament en America del Nòrd

en: Format used mostly in Europe
oc: Format utilizat principalament en Euròpa

en: Native _format
oc: _Format natiu

en: Aspect ratio:
oc: Rapòrt d'afichatge :

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
oc: Tipe VCD :

en: Create an SVCD
oc: Crear un SVCD

en: Create a VCD
oc: Crear un VCD

en: Directory could not be created (%s)
oc: Impossible de crear un repertòri (%s)

en: Getting size
oc: Recèrca de la talha

en: Writing
oc: Escritura

en: Blanking
oc: Escafament

en: Creating checksum
oc: Creacion de la soma de contraròtle

en: Copying file
oc: Còpia del fichièr

en: Analysing audio files
oc: Analisi dels fichièrs àudio

en: Transcoding song
oc: Transencodatge dels títols

en: Preparing to write
oc: Preparacion de la gravadura

en: Writing leadin
oc: Escritura de l'entèsta

en: Writing CD-Text information
oc: Escritura de las informacions CD-Text

en: Finalizing
oc: Finalizacion

en: Writing leadout
oc: Escritura de la zòna de sortida

en: Starting to record
oc: Aviada de la gravadura

en: Success
oc: Succès

en: Ejecting medium
oc: Ejeccion del disc

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
oc: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca de gravadra de Brasero

en: Brasero media burning library
oc: Bibliotèca de gravadura de mèdias de Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
oc: Afichar las opcions per la bibliotèca de gravadura de Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
oc: « %s » s'es pas comportat corrèctament

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc (%s disponible per %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
oc: Lo sistèma de fichièrs sul qual avètz causit d'emmagazinar l'imatge temporari pòt pas conténer de fichièrs de mai de 2 Gio

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
oc: L'emplaçament seleccionat per aculhir l'imatge temporari dispausa pas de pro d'espaci liure per l'imatge del disc (%ld Mio son necessaris)

en: The size of the volume could not be retrieved
oc: Impossible d'obténer la talha del volum

en: No path was specified for the image output
oc: Cap de camin es pas estat indicat per l'imatge produit

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
oc: Una error intèrna s'es produita (%s)

en: The file is not stored locally
oc: Lo fichièr es pas emmagazinat localament

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
oc: Lo repertòri VIDEO_TS es absent o invalid

en: "%s" could not be found in the path
oc: Impossible de trobar « %s » dins lo PATH

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
oc: L'empeuton GStreamer « %s » es introbable

en: The version of "%s" is too old
oc: La version de « %s » es tròp anciana

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
oc: « %s » es un ligam simbolic que punta cap a un autre programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
oc: « %s » es introbable

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
oc: Lo processus « %s » s'es acabat amb un còdi d'error (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
oc: Fichièr imatge

en: Unnamed CD/DVD Drive
oc: Lector de CD/DVD sens nom

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
oc: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca de mèdias Brasero

en: Brasero optical media library
oc: Bibliotèca de mèdias optics de Brasero

en: Display options for Brasero media library
oc: Afichar las opcions per la bibliotèca de mèdias de Brasero

en: File
oc: Fichièr

en: DVD+R dual layer
oc: DVD+R doble jaç

en: DVD+RW dual layer
oc: DVD+RW doble jaç

en: DVD-R dual layer
oc: DVD-R doble jaç

en: Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray inscriptible

en: Rewritable Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray reïnscriptible

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
oc: %s void dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
oc: %s àudio e de donadas dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
oc: %s àudio dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
oc: %s de donadas dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
oc: %s dins %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
oc: %s : void

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. * second %s is the space (time) used by data on the disc. * I really don't know if I should set this string as * translatable.
en: %s: %s
oc: %s : %s

en: Searching for available discs
oc: Recèrca de disques disponibles

en: No disc available
oc: Pas cap de disc disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
oc: Impossible de determinar lo punt de montatge del disc

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
oc: Disc verge (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
oc: Disc àudio e de donadas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
oc: Disc àudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
oc: Disc de donadas (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
oc: Sembla qu'aquò es pas un imatge ISO valid

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Size mismatch
oc: Incoeréncia de talha

en: Type mismatch
oc: Incoeréncia de tipe

en: Bad argument
oc: Marrit paramètre

en: Outrange address
oc: Adreça fòra plaja

en: Invalid address
oc: Adreça invalida

en: Invalid command
oc: Comanda invalida

en: Invalid parameter in command
oc: Paramètre de comanda invalid

en: Invalid field in command
oc: Camp invalid dins la comanda

en: The device timed out
oc: Lo relambi d'espèra del lector a expirat

en: Key not established
oc: Clau pas definida

en: Invalid track mode
oc: Mòde track invalid

en: _Hide changes
oc: A_magar las modificacions

en: _Show changes
oc: _Afichar las modificacions

en: The file does not appear to be a playlist
oc: Semble qu'aqueste fichièr es pas una lista de lectura

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
oc: Imatges

en: Solid color
oc: Color unida

en: Horizontal gradient
oc: Degradat orizontal

en: Vertical gradient
oc: Degradat vertical

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
oc: _Imatge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
oc: Camin de l'imatge :

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
oc: Causissètz un imatge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
oc: Estil d'imatge :

en: Centered
oc: Centrat

en: Tiled
oc: Mosaïca

en: Scaled
oc: A l'escala

en: Background Properties
oc: Proprietats de rèireplan

en: Print
oc: Imprimir

en: Bac_kground Properties
oc: Proprietats de rèireplan

en: Background properties
oc: Proprietats de rèireplan

en: Align right
oc: Alinhar a dreita

en: Center
oc: Centrar

en: Align left
oc: Alinhar a esquèrra

en: Underline
oc: Soslinhat

en: Italic
oc: Italica

en: Bold
oc: Gras

en: Font family and size
oc: Familha e talha de poliça

en: _Text Color
oc: Color del _tèxte

en: Text color
oc: Color del tèxte

en: Cover Editor
oc: Editor de pocheta

en: Set Bac_kground Properties
oc: Definir las proprietats de _rèireplan

en: SIDES
oc: COSTATS

en: BACK COVER
oc: FÀCIA ARRIÈRA

en: FRONT COVER
oc: FÀCIA AVANT

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
oc: Impossible de cargar l'imatge.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
oc: « %s » a pas pogut èsser tractat per GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
oc: L'element %s a pogut èsser creat

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
oc: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca utilitària de Brasero

en: Brasero utilities library
oc: Bibliotèca utilitària de Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
oc: Afichar las opcions per la bibliotèca utilitària de Brasero

en: Pick a Color
oc: Causissètz una color

en: CD/DVD Creator
oc: Creator de CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
oc: Crear de CD e de DVD

en: Medium Icon
oc: Icòna del mèdia

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
oc: Fichièrs d'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
oc: Dorsièr del creator de CD/DVD

en: Disc Name:
oc: Nom del disc :

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
oc: Fasètz lisar o copiatz de fichièrs çaijós per los escriure sul disc

en: Write to Disc
oc: Escriure sul disc

en: Write contents to a CD or DVD
oc: Grava lo contengut sus un CD o un DVD

en: Copy Disc
oc: Copiar lo disc

en: _Write to Disc…
oc: _Gravar sul disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
oc: Grava l'imatge disc sus un CD o un DVD

en: _Copy Disc…
oc: _Copiar lo disc…

en: Create a copy of this CD or DVD
oc: Crèa una còpia d'aqueste CD o d'aqueste DVD

en: _Blank Disc…
oc: _Escafar lo disc…

en: Blank this CD or DVD
oc: Escafa aqueste CD o aqueste DVD

en: _Check Disc…
oc: _Verificar lo disc…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
oc: Verifica l'integritat de las donadas d'aqueste CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
oc: Impossible de legir las donadas (%s)

en: Data could not be written (%s)
oc: Impossible d'escriure las donadas (%s)

en: Generates .cue files from audio
oc: Generacion de fichièrs .cue a partir de l'àudio

en: cdrdao burning suite
oc: Seguida de gravadura cdrdao

en: Copying audio track
oc: Còpia d'una pista àudio

en: Copying data track
oc: Còpia d'una pista de donadas

en: Analysing track %02i
oc: Analisi de la pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
oc: Avètz pas los dreits requesits per utilizar aqueste lector

en: Converting toc file
oc: Conversion del fichièr toc

en: Copies, burns and blanks CDs
oc: Còpia, grava e escafa los CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
oc: Activar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » (vejatz lo manual de cdrdao)

en: cdrkit burning suite
oc: Seguida de gravadura cdrkit

en: Last session import failed
oc: L'importacion de la darrièra session a fracassat

en: An image could not be created
oc: Un imatge a pas pogut èsser creat

en: This version of genisoimage is not supported
oc: Aquesta version de genisoimage es pas presa en carga

en: Some files have invalid filenames
oc: D'unes fichièrs an de noms invalids

en: Unknown character encoding
oc: Encodatge de caractèrs desconegut

en: There is no space left on the device
oc: I a pas pus d'espaci sul disc

en: Creates disc images from a file selection
oc: Crèa un imatge de disc a partir d'una seleccion de fichièrs

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
oc: L'emplaçament seleccionat per aculhir l'imatge dispausa pas de pro d'espaci liure per l'imatge del disc

en: Copies any disc to a disc image
oc: Còpia un disc quin que siá cap a un imatge de disc

en: An error occurred while writing to disc
oc: Una error s'es produita al moment de l'escritura sul disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
oc: Lo sistèma es pas pro rapid per gravar un disc a aquesta velocitat Ensajatz amb una velocitat inferiora.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
oc: Escritura de la pista %s

en: Formatting disc
oc: Formatatge del disc

en: Writing cue sheet
oc: Escritura de la « cue sheet »

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
oc: Lo disc deu èsser recargat abans la gravadura

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
oc: Grava, escafa e formata de CD e DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
oc: Activar l'opcion « -immed » (vejatz lo manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
oc: Taus minimum d'emplenatge del tampon del lector (en %) (vejatz lo manual de wodim) :

en: Copying audio track %02d
oc: Còpia de la pista àudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
oc: Preparacion de la còpia del disc àudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
oc: Còpia de pistas d'un CD àudio amb totas las informacions associadas

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
oc: Grava, escafa e formata de CD, DVD e B-RD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
oc: Activar l'opcion « -immed » (vejatz lo manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
oc: Taus minimum d'emplenatge del tampon del lector (en %%) (vejatz lo manual de cdrecord) :

en: cdrtools burning suite
oc: Seguida de gravadura cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
oc: Aquesta version de mkisofs es pas presa en carga

en: File "%s" could not be opened (%s)
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » (%s)

en: Creating checksum for image files
oc: Creacion de la soma de contraròtle pels fichièrs imatge

en: No checksum file could be found on the disc
oc: Impossible de trobar un fichièr de soma de contraròtle sul disc

en: Checking file integrity
oc: Verificacion de l'integritat del fichièr

en: File "%s" could not be opened
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s »

en: Some files may be corrupted on the disc
oc: D'unes fichièrs pòdon èsser corromputs sul disc

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
oc: Soma de contraròtle de fichièr

en: Checks file integrities on a disc
oc: Verifica l'integritat dels fichièrs sus un disc

en: Hashing algorithm to be used:
oc: Algoritme d'hachatge d'utilizar :

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
oc: Impossible de dobrir « %s » (%s)

en: Creating image checksum
oc: Creacion de la soma de contraròtle per l'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
oc: Soma de contraròtle d'imatge

en: Checks disc integrity after it is burnt
oc: Verifica l'integritat del disc aprèp la gravadura

en: Creating file layout
oc: Creacion de l'estructura dels fichièrs

en: Creates disc images suitable for video DVDs
oc: Crèa d'imatges de disc apropriats pels DVD vidèo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
oc: Error al moment de la recuperacion d'una clau pel criptatge. Es possible de resòlvre lo problèma d'un dels biaisses seguents : dins un terminal, siá definissètz lo còdi corrècte de region DVD de vòstre lector de CD/DVD amb la comanda « regionset %s » o aviatz la comanda « DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session »

en: Retrieving DVD keys
oc: Lectura de las claus del DVD

en: Video DVD could not be opened
oc: Impossible de dobrir lo DVD vidèo

en: Error while reading video DVD (%s)
oc: Error al moment de la lectura del DVD vidèo (%s)

en: Copying video DVD
oc: Còpia del DVD vidèo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
oc: Còpia los DVD vidèo chifrats amb CSS cap a un imatge de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
oc: Escafa e formata los DVD e B-RD reïnscriptibles

en: Burns and blanks DVDs and BDs
oc: Grava e escafa los DVD e B-RD

en: Allow DAO use
oc: Permetre l'utilizacion de DAO

en: growisofs burning suite
oc: Seguida de gravadura growisofs

en: libburn track could not be created
oc: Impossible de crear la pista libburn

en: libburn library could not be initialized
oc: Impossible d'inicializar la bibliotèca libburn

en: The drive address could not be retrieved
oc: Impossible d'obténer l'adreça del lector

en: Writing track %02i
oc: Escritura de la pista %02i

en: libburnia burning suite
oc: Seguida de gravadura libburnia

en: Volume could not be created
oc: Lo volum a pas pogut èsser creat

en: libisofs could not be initialized.
oc: Impossible d'inicializar libisofs.

en: Read options could not be created
oc: Impossible de crear las opcions de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
oc: Impossible de trobar un parent dins l'arborescéncia pel camin « %s »

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
oc: libisofs a senhalat una error al moment de la creacion del repertòri « %s »

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
oc: libisofs a senhalat una error al moment de l'apondon de contengut al repertòri « %s » (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
oc: libisofs a senhalat una error al moment de l'apondon del fichièr « %s »

en: Copying checksum file
oc: Còpia del fichièr de soma de contraròtle

en: Copying files locally
oc: Còpia locala dels fichièrs

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
oc: Aisina de telecargament de fichièr

en: Allows files not stored locally to be burned
oc: Permet de gravar de fichièrs que son pas emmagazinats localament

en: Impossible to retrieve local file path
oc: Impossible d'obténer lo camin del fichièr local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
oc: Permet de gravar los fichièrs aponduts dins lo dorsièr « Creator de CD/DVD » dins Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
oc: Impossible de ligar las interfàcias dels empeutons

en: Normalizing tracks
oc: Normalizacion de las pistas

en: Normalization
oc: Normalizacion

en: Sets consistent sound levels between tracks
oc: Armoniza lo nivèl del son entre las pistas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
oc: Error al moment de l'emplenatge del fichièr (%s)

en: Error while getting duration
oc: Error al moment de l'obtencion de la durada

en: Analysing "%s"
oc: Analisi de « %s »

en: Transcoding "%s"
oc: Conversion del fichièr « %s »

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
oc: Convertís quin fichièr que de musica que siá al format utilizat pels CD àudio

en: Converting video file to MPEG2
oc: Conversion del fichièr vidèo en MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
oc: Convertís tot fichièr vidèo dins un format adeqüat pels DVD vidèo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
oc: Crèa d'imatges de disc apropriats pels SVCD

en: _Project
oc: _Projècte

en: _View
oc: A_fichatge

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Tools
oc: _Aisinas

en: _Help
oc: _Ajuda

en: P_lugins
oc: Em_peutons

en: Choose plugins for Brasero
oc: Causir d'empeutons per Brasero

en: E_ject
oc: E_jectar

en: Eject a disc
oc: Ejectar un disc

en: _Blank…
oc: Esca_far…

en: Blank a disc
oc: Escafar un disc

en: _Check Integrity…
oc: _Verificar l'integritat…

en: Check data integrity of disc
oc: Verifica l'integritat del disc

en: Quit Brasero
oc: Tampar Brasero

en: _Contents
oc: _Contengut

en: Display help
oc: Afichar l'ajuda

en: About
oc: A prepaus de

en: Disc Burner
oc: Gravadura de disc

en: Error while loading the project
oc: Error al moment de cargar lo projècte

en: Please add files to the project.
oc: Apondètz de fichièrs al projècte.

en: The project is empty
oc: Lo projècte es void

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Brasero es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar al títol de las clausas de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 2 de la Licéncia, o (a vòstra discrecion) una version ulteriora quina que siá.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Brasero es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens la quita garantia implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
oc: Vos caldriá aver recebut un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
oc: Una aplicacion de bon utilizar per la gravadura de CD/DVD

en: Brasero Homepage
oc: Site web de Brasero

en: The project "%s" does not exist
oc: Lo fichièr « %s » existís pas

en: _Recent Projects
oc: Projèctes _recents

en: Display the projects recently opened
oc: Aficha los projèctes dobèrts recentament

en: Menu
oc: Menú

en: Open the selected files
oc: Dobrir los fichièrs seleccionats

en: _Edit Information…
oc: _Modificar las informacions…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
oc: Modificar las informacions de la pista (començament, fin, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
oc: Lèva los fichièrs seleccionats del projècte

en: Paste files
oc: Pegar los fichièrs

en: Add the files stored in the clipboard
oc: Apondre los fichièrs emmagazinats dins lo quichapapièrs

en: I_nsert a Pause
oc: I_nserir una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
oc: Apond un silenci de doas segondas aprèp la pista

en: _Split Track…
oc: _Devesir la pista…

en: Split the selected track
oc: Devesís la pista seleccionada

en: Pause
oc: Pausa

en: Split
oc: Devesir

en: Track
oc: Pista

en: Title
oc: Títol

en: Artist
oc: Artista

en: Length
oc: Longor

en: The track will be padded at its end.
oc: La fin de la pista serà completada.

en: The track is shorter than 6 seconds
oc: La durada de la pista es inferiora a sièis segondas

en: Make sure the appropriate codec is installed
oc: Asseguratz-vos que lo codec apropriat es installat

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
oc: Volètz apondre « %s » qu'es un fichièr vidèo ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
oc: Aqueste fichièr es una vidèo, sola sa partida sonòra pòt èsser gravada sul disc.

en: _Discard File
oc: _Ignorar lo fichièr

en: _Add File
oc: _Apondre un fichièr

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
oc: Volètz recercar los fichièrs àudio dins lo repertòri ?

en: Search _Directory
oc: _Recercar dins lo repertòri

en: "%s" could not be opened.
oc: Impossible de dobrir « %s ».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
oc: Volètz crear un CD àudio amb de pistas DTS ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
oc: D'unes tròces seleccionats pòdon èsser gravats al format DTS.
    Aqueste tipe de pista àudio ofrís una melhora qualitat sonòra mas es pas legible que sus d'unes lectors numerics.
    Nòta : la normalizacion es pas aplicada a aqueste tipe de pista.

en: Create _Regular Tracks
oc: Crear de pistas _normalas

en: Click here to burn all songs as regular tracks
oc: Clicatz aicí per gravar totes los tròces dins de pistas normalas

en: Create _DTS Tracks
oc: Crear de pistas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
oc: Clicatz aicí per gravar totes los tròces possibles dins de pistas DTS

en: Select one song only please.
oc: Seleccionatz pas qu'un sol tròç.

en: Impossible to split more than one song at a time
oc: Impossible de devesir mai d'un tròç a l'encòp

en: Open the specified project
oc: Dobrís lo projècte indicat

en: PROJECT
oc: PROJÈCTE

en: Open the specified playlist as an audio project
oc: Dobrís la lista de lectura indicada dins un projècte àudio

en: PLAYLIST
oc: LISTA_DE_LECTURA

en: Set the drive to be used for burning
oc: Definís lo periferic utilizat per la gravadura

en: DEVICE PATH
oc: CAMIN DE PERIFERIC

en: Create an image file instead of burning
oc: Crèa un fichièr imatge al luòc de gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
oc: Dobrís un projècte àudio e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
oc: Dobrís un projècte de donadas e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: Copy a disc
oc: Còpia un disc

en: PATH TO DEVICE
oc: CAMIN DEL PERIFERIC

en: Cover to use
oc: Pocheta d'utilizar

en: PATH TO COVER
oc: CAMIN CAP A POCHETA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
oc: Dobrís un projècte vidèo e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: URI of an image file to burn (autodetected)
oc: L'URI d'un fichièr imatge de gravar (autodetectat)

en: PATH TO IMAGE
oc: CAMIN CAP A IMATGE

en: Force Brasero to display the project selection page
oc: Fòrça Brasero a afichar la pagina de seleccion del tipe de projècte

en: Open the blank disc dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg d'escafament de disc

en: Open the check disc dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg de verificacion de disc

en: Burn the contents of the burn:// URI
oc: Grava lo contengut de l'URI burn://

en: Start burning immediately.
oc: Avia immediatament la gravadura.

en: Don't connect to an already-running instance
oc: Se connècta pas a una instància ja aviada

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
oc: Grava lo projècte indicat e lo suprimís.
    Aquesta opcion es utila mai que mai per l'integracion dins d'autras aplicacions.

en: PATH
oc: CAMIN

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
oc: Lo XID de la fenèstra parenta

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
oc: « %s » pòt pas escriure.

en: Wrong command line option.
oc: Marrida opcion de linha de comanda.

en: Incompatible command line options used.
oc: D'opcions utilizadas en linha de comanda son incompatiblas.

en: Only one option can be given at a time
oc: Una sola opcion pòt èsser indicada a l'encòp

en: R_ename…
oc: R_enomenar…

en: Rename the selected file
oc: Renomenar lo fichièr seleccionat

en: New _Folder
oc: _Dorsièr novèl

en: Create a new empty folder
oc: Crèa un dorsièr novèl void

en: The session could not be imported.
oc: La session a pas pogut èsser importada.

en: The contents of the project changed since it was saved.
oc: Lo contengut del projècte es estat modificat dempuèi qu'es estat enregistrat.

en: Discard the current modified project ?
oc: Abandonar lo projècte actual modificat ?

en: _Discard
oc: _Ignorar

en: Discard the current modified project
oc: Abandonar lo projècte actual modificat

en: Continue with the current modified project
oc: Contunhar lo projècte actual modificat

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
oc: Un sol fichièr es seleccionat (« %s »). Es un imatge de disc e son contengut pòt èsser gravat

en: Burn as _Data
oc: Gravar en tant que _donadas

en: Burn as _Image
oc: Gravar en tant qu'_imatge

en: "%s" cannot be added to the selection.
oc: « %s » pòt pas èsser apondut a la seleccion.

en: It is a recursive symlink
oc: Aquò's un ligam simbolic recursiu

en: It does not exist at the specified location
oc: Existís pas a l'emplaçament indicat

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
oc: Volètz remplaçar « %s » ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
oc: Un fichièr amb lo meteis nom existís ja dins aqueste dorsièr. Se lo remplaçatz, son contengut serà espotit sul disc de gravar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
oc: Conservar _totjorn

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
oc: _Conservar

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
oc: _Remplaçar

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
oc: Remplaçar tot_jorn

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
oc: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
oc: I_mportar %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
oc: I_mportar

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
oc: Volètz importar la session de « %s » ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
oc: D'aqueste biais, los ancians fichièrs de sessions precedentas seràn utilizables aprèp la gravadura.

en: I_mport Session
oc: _Importar una session

en: Click here to import its contents
oc: Clicatz aicí per importar son contengut

en: Please wait while the project is loading.
oc: Esperatz pendent lo cargament del projècte.

en: _Cancel Loading
oc: _Anullar lo cargament

en: Cancel loading current project
oc: Anullar lo cargament del projècte actual

en: File Renaming
oc: Cambiament de nom de fichièrs

en: _Rename
oc: _Renomenar

en: Renaming mode
oc: Mòde de renomenatge

en: Files
oc: Fichièrs

en: Size
oc: Talha

en: Description
oc: Descripcion

en: Space
oc: Espaci

en: The disc in "%s" cannot be ejected
oc: Impossible d'ejectar lo disc dins « %s »

en: _Eject
oc: _Ejectar

en: Eject Disc
oc: Ejectar lo disc

en: Audio files
oc: Fichièrs àudio

en: Movies
oc: Filmes

en: No file filtered
oc: Pas de fichièr filtrat

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
oc[0]: Amagar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièr)
oc[1]: Amagar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièrs)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
oc[0]: Afichar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièr)
oc[1]: Afichar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièrs)

en: Filter Options
oc: Opcions del filtre

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
oc: Seleccionatz los fichièrs que volètz restablir e clicatz sul boton « Restablir »

en: Type
oc: Tipe

en: _Restore
oc: _Suprimir

en: Restore the selected files
oc: Restablís los fichièrs seleccionats

en: _Options…
oc: _Opcions…

en: Set the options for file filtering
oc: Definís las opcions pel fitratge dels fichièrs

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
oc: Exclure los fichièrs ama_gats

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
oc: Rem_plaçar los ligams simbolics

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
oc: Exclure los ligams simbolics co_pats

en: Filtering options
oc: Opcions de filtratge

en: P_review
oc: A_percebut

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
oc: Aficha un apercebut per las vidèos, los fichièrs àudio e los imatges

en: _Show Side Panel
oc: Afichar un panèl _lateral

en: Show a side pane along the project
oc: Afichar un panèl lateral per aqueste projècte

en: _Horizontal Layout
oc: Agençament _orizontal

en: Set a horizontal layout
oc: Definís un agençament orizontal

en: _Vertical Layout
oc: Agençament _vertical

en: Set a vertical layout
oc: Definís un agençament vertical

en: Click to close the side pane
oc: Clicatz per tampar lo panèl lateral

en: <Keep current values>
oc: <Conservar las valors actualas>

en: Remove silences
oc: Suprimir los silencis

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
oc: Aquestas informacions seràn gravadas sul disc en utilizant la tecnologia CD-Text. Pòdon èsser legidas e afichadas per d'unes lectors de CD.

en: Song titles
oc: Títols de cançons

en: Additional song information
oc: Informacions suplementàrias suls tròces

en: Artist:
oc: Artista :

en: Composer:
oc: Compositor :

en: Pause length:
oc: Longor del silenci :

en: Gives the length of the pause that should follow the track
oc: Indica la longor del silenci que deu seguir la pista

en: Song Information
oc: Informacions sul tròç

en: %i × %i pixels
oc: %i × %i pixèls

note: No Preview view
en: No preview
oc: Pas d'apercebut

en: Error parsing playlist "%s".
oc: Error al moment de l'analisi de la lista de lectura « %s ».

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
oc[0]: %d cançon
oc[1]: %d cançons

en: Select Playlist
oc: Causir una lista de lectura

en: Playlists
oc: Lista de lectura

en: Number of Songs
oc: Nombre de cançons

en: Plugin
oc: Empeuton

en: Enabled
oc: Activat

en: _About
oc: _A prepaus

en: C_onfigure
oc: _Configurar

en: A_ctivate
oc: A_ctivar

en: Ac_tivate All
oc: Activar _tot

en: _Deactivate All
oc: _Desactivar tot

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
oc: Opcions de l'empeuton %s

en: Brasero Plugins
oc: Empeutons de Brasero

en: Save current project
oc: Enregistra aqueste projècte

en: Save _As…
oc: Enregistrar _jos…

en: Save current project to a different location
oc: Enregistra aqueste projècte dins un emplaçament diferent

en: _Add Files
oc: _Apondre de fichièrs

en: Add files to the project
oc: Apond de fichièrs al projècte

en: _Remove Files
oc: _Levar de fichièrs

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
oc: _Voidar lo projècte

en: Remove all files from the project
oc: Suprimir totes los fichièrs del projècte

en: _Burn…
oc: _Gravar…

en: Burn the disc
oc: Grava lo disc

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
oc: Per apondre de fichièrs dins aqueste projècte, clicatz sul boton « Apondre » o fasètz lisar de fichièrs dins aquesta zòna

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
oc: Per levar de fichièrs, seleccionatz-los e clicatz sul boton « Levar » o quichatz sus la tòca « Supr. »

en: Estimated project size: %s
oc: Talha estimada del projècte : %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
oc: Lo projècte es tròp grand per aqueste disc, quitament amb l'opcion de suscapacitat activada.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
oc: Lo projècte es tròp grand pel disc, vos cal levar de fichièrs del projècte.
    Aquesta opcion se pòt revelar utila s'utilizatz de CD-R(W) de 90 o 100 min. que son pas reconeguts corrèctament e que necessitan doncas l'opcion de gravadura en suscapacitat.
    Nòta : aquesta opcion pòt provocar de fracasses de gravadura.

en: Start to burn the contents of the selection
oc: Avia la gravadura del contengut seleccionat

en: Please add songs to the project.
oc: Ajustatz de cançons al projècte.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
oc: Sètz segur que volètz crear un novèl projècte e anullar lo qu'es en cors ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
oc: Se causissètz de crear un novèl projècte void, totas las modificacions seràn perdudas.

en: _Discard Changes
oc: _Ignorar las modificacions

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
oc: Volètz abandonar la seleccion dels fichièrs o alara l'apondre al projècte novèl ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
oc: Se causissètz de crear un novèl projècte void, la seleccion dels fichièrs serà abandonada.

en: _Discard File Selection
oc: _Abandonar la seleccion dels fichièrs

en: _Keep File Selection
oc: _Conservar la seleccion dels fichièrs

en: _Discard Project
oc: A_nullar lo projècte

en: Select Files
oc: Seleccionatz de fichièrs

en: Do you really want to empty the current project?
oc: Sètz segur que volètz voidar lo projècte actual ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
oc: Voidar un projècte lèva totes los fichièrs ja aponduts. L'ensemble del trabalh serà perdut. Notatz que los fichièrs seràn pas suprimits de lor pròpri emplaçament, simplament, seràn pas mai listats aicí.

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Remove
oc: _Suprimir

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
oc: Brasero — %s (disc de donadas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
oc: Brasero — %s (disc àudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
oc: Brasero — %s (disc vidèo)

en: Your project has not been saved.
oc: Lo projècte es pas estat enregistrat.

en: Save the changes of current project before closing?
oc: Enregistrar las modificacions del projècte actual abans de lo tampar ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions seràn perdudas definitivament.

en: Cl_ose Without Saving
oc: _Tampar sens enregistrar

en: Save Current Project
oc: Enregistra lo projècte actual

en: Save project as a Brasero audio project
oc: Enregistrar lo projècte coma projècte àudio Brasero

en: Save project as a plain text list
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista al format tèxte

en: Save project as a PLS playlist
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura PLS

en: Save project as an M3U playlist
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura M3U

en: Save project as an XSPF playlist
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura XSPF

en: Save project as an iriver playlist
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura iriver

en: _Cover Editor
oc: Editor de _pocheta

en: Design and print covers for CDs
oc: Concebre e imprimir de pochetas pels CD

en: _New Project
oc: Projècte _novèl

en: Create a new project
oc: Crear un projècte novèl

en: _Empty Project
oc: _Voidar lo projècte

en: Let you choose your new project
oc: Causissètz vòstre novèl projècte

en: New _Audio Project
oc: Novèl projècte _àudio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
oc: Crèa un CD àudio estandard que poiretz legir amb un ordenador o un lector de salon

en: New _Data Project
oc: Novèl projècte de _donadas

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
oc: Crèa un CD o un DVD que poirà conténer quin tipe de donadas que siá mas que serà pas legible qu'amb un ordenador

en: New _Video Project
oc: Projècte _vidèo novèl

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
oc: Crèa un DVD vidèo o un SVCD legible sus de lectors de salon

en: Copy _Disc…
oc: Copiar un _disc…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
oc: Crèa la còpia 1:1 d'un CD àudio o d'un CD/DVD sus vòstre disc dur o sus un autre CD/DVD

en: _Burn Image…
oc: Gravar un imatge

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
oc: Grava l'imatge d'un CD/DVD sus un disc

en: _Open…
oc: _Dobrir…

en: Open a project
oc: Dobrís un projècte

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
oc[0]: %d fichièr seleccionat (%s)
oc[1]: %d fichièrs seleccionats (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
oc[0]: %d fichièr es pres en carga (%s)
oc[1]: %d fichièrs son preses en carga (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
oc[0]: %d fichièr pòt èsser apondut (%s)
oc[1]: %d fichièrs pòdon èsser aponduts (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
oc[0]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièrs seleccionats)
oc[1]: Cap de fichièr pòt pas èsser apondut (%i fichièrs seleccionats)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
oc[0]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièr seleccionat)
oc[1]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièrs seleccionats)

en: No file selected
oc: Pas de fichièr seleccionat

en: Brasero — New Audio Disc Project
oc: Brasero — Novèl projècte àudio

en: Brasero — New Data Disc Project
oc: Brasero — Novèl projècte de donadas

en: Brasero — New Video Disc Project
oc: Brasero — Novèl projècte vidèo

en: Brasero — New Image File
oc: Brasero — Novèl fichièr imatge

en: Brasero — Disc Copy
oc: Brasero — Còpia de disc

en: Open Project
oc: Dobrir un projècte

en: _New
oc: _Novèl

en: _Open
oc: D_obrir

en: Browse the file system
oc: Percórrer lo sistèma de fichièrs

en: Display playlists and their contents
oc: Afichar las listas de lectura e lor contengut

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
oc: Causissètz un autre imatge.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
oc: Disc vidèo (%s)

en: Error while loading the project.
oc: Error al moment de cargar lo projècte.

en: The project could not be opened
oc: Lo projècte a pas pogut èsser dobèrt

en: The file is empty
oc: Lo fichièr es void

en: It does not seem to be a valid Brasero project
oc: Sembla qu'aquò es pas un projècte Brasero valid

en: Audi_o project
oc: Projècte àudi_o

en: Create a traditional audio CD
oc: Crèa un CD àudio estandard

en: D_ata project
oc: Projècte de do_nadas

en: Create a data CD/DVD
oc: Crèa un CD/DVD de donadas

en: _Video project
oc: Projècte _vidèo

en: Create a video DVD or an SVCD
oc: Crèa un DVD vidèo o un SVCD

en: Disc _copy
oc: _Copiar un disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
oc: Crèa una còpia 1:1 d'un CD/DVD

en: Burn _image
oc: Gravar un _imatge

en: Last _Unsaved Project
oc: Darrièr projècte pas enregistrat

en: Load the last project that was not burned and not saved
oc: Carga lo darrièr projècte pas gravat e pas enregistrat

en: No recently used project
oc: Pas cap de projècte recent

en: Create a new project:
oc: Crear un projècte novèl :

en: Recent projects:
oc: Projèctes recents :

en: Insert text
oc: Inserir de tèxte

en: Delete text
oc: Suprimir de tèxte

en: Substitute text
oc: Remplaçar de tèxte

en: Number files according to a pattern
oc: Numerotar los fichièrs segon un modèl

en: Insert number sequence at beginning
oc: Inserir una numerotacion al començament

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
oc: Inserir

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
oc: al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
oc: a la fin

en: Delete every occurrence of
oc: Suprimir totas las occurréncias de

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
oc: amb

en: Rename to
oc: Renomenar en

en: {number}
oc: {numèro}

en: No file
oc: Pas cap de fichièr

en: Start and stop playing
oc: Aviar e arrestar la lectura

en: Title:
oc: Títol :

en: Song start:
oc: Començament de la cançon :

en: Song end:
oc: Fin del tròç :

en: Track length:
oc: Longor de pista :

en: Song information for track %02i
oc: Informacions del tròç per la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
oc: Sètz segur que volètz devesir la pista ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
oc: Se devesissètz la pista, la talha de la novèla pista farà mens de 6 segondas e serà completada.

en: _Split
oc: _Devesir

en: The track wasn't split.
oc: La pista es pas estat devesida.

en: No silence could be detected
oc: Cap de silenci a pas pogut èsser detectat

en: An error occurred while detecting silences.
oc: Una error s'es produita al moment de la deteccion dels silencis.

en: This will remove all previous results.
oc: Aquò suprimirà totes los resultats precedents.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
oc: Sètz segur que volètz contunhar amb la division automatica ?

en: _Don't split
oc: Devesir _pas

en: Do you really want to empty the slices preview?
oc: Sètz segur que volètz voidar l'apercebut dels segments ?

en: Re_move All
oc: _Suprimir tot

en: Split Track
oc: Devesir la pista

en: M_ethod:
oc: M_etòde :

en: Method to be used to split the track
oc: Metòde utilizat per devesir la pista

en: Split track manually
oc: Devesir la pista manualament

en: Split track in parts with a fixed length
oc: Devesir la pista en partidas de longor fixa

en: Split track in a fixed number of parts
oc: Devesir la pista en un nombre fixe de partidas

en: Split track for each silence
oc: Devesir la pista a cada silenci

en: _Slice
oc: _Segmentar

en: Add a splitting point
oc: Apondre un punt de division

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
oc: Devesir aquesta pista cada

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
oc: segondas

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
oc: Devesir aquesta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
oc: partidas

en: Slicing Method
oc: Metòde de segmentacion

en: Start
oc: Aviar

en: End
oc: Fin

en: Mer_ge
oc: _Fusionar

en: Merge a selected slice with the next selected one
oc: Fusionar un segment seleccionat amb la seleccion seguenta

en: Remove the selected slices
oc: Suprimís los segments seleccionats

en: Clear the slices preview
oc: Escafa l'apercebut dels segments

en: _List of slices that are to be created:
oc: _Lista dels segments que van èsser creats :

en: Slices Preview
oc: Previsualizacion dels segments

en: Hours
oc: Oras

en: Minutes
oc: Minutas

en: Seconds
oc: Segondas

en: Frames (1 second = 75 frames)
oc: Tramas (1 segonda = 75 trames)

en: Open the selected video
oc: Dorís la vidèo seleccionada

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
oc: Modifica las informacions de la vidèo (començament, fin, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
oc: Lèva las vidèos seleccionadas del projècte

en: Do you want to search for video files inside the directory?
oc: Volètz recercar los fichièrs vidèo dins lo repertòri ?

en: _Search Directory
oc: _Recercar dins lo repertòri

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
oc: « %s » a pas lo tipe adeqüat per de projèctes vidèo.

en: Please only add files with video content
oc: Apondètz sonque de fichièrs qu'an de contengut vidèo

en: Please type "%s --help" to see all available options
oc: Picatz « %s --help » per veire totas las opcions disponiblas
