en to ab translation catalogue (228 entries)

en: Open a New Window
ab: Аԥенџьыр ҿыц аартра

en: Create an Audio Project
ab: Аудиопроект аԥцара

en: Create a Video Project
ab: Авидеопроект аԥҵара

en: Brasero project file
ab: Апроект афаил

en: White list of additional plugins to use
ab: «Ашкәакәа» ахархәаразы иацҵаны амодульқәа рыхьӡынҵа

en: Blank _Again
ab: _Еиҭа арыцқьара

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ab: _Арыцқьара

en: _Fast blanking
ab: _Ирласны арыцқьара

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ab: %s (абиблиотека)

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ab: Иҟалеит аҩныҵҟатәи агха

en: Creating Image
ab: Ахыԥшыла аԥҵара

en: Burning DVD
ab: DVD аҭаҩра

en: Copying DVD
ab: Ахкьыԥхьаара DVD

en: Burning CD
ab: СD аҭаҩра

en: Copying CD
ab: Ахкьыԥхьаара СD

en: Burning Disc
ab: Асанҭыр аҭаҩра

en: Copying Disc
ab: Асанҭыр ахкьыԥхьаара

en: Creating image
ab: Ахыԥшыла аԥҵара

en: _Change Location
ab: _ Ҭыҧс шәахьыҟоу аҧсахра

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ab: _Асанҭыр арыцқьара

en: _Import
ab: _Аиагара

en: _Continue
ab: _Ацҵара

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
ab: _Ахкьыҧхьаара

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ab: _Анҵара

en: Burn _Several Copies
ab: _Ԥыҭк ахкьыԥхьаақәа раҵара

en: _Burn Several Discs
ab: _Ԥыҭк асанҭырқәа раҵара

en: _Overburn
ab: _Имцхәу анҵамҭа

en: Disc Burning Setup
ab: Адиск анҵамҭа  ахышәарақәа

en: Video Options
ab: Авидео ахышәарақәа

en: Image Burning Setup
ab: Ахыԥшыла анҵамҭа  ахышәарақәа

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ab: %s: «%s»

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ab: _Еиқәырхарада ахыԥшыла асанҭыр анҵара

en: Options
ab: Ахышәарақәа

en: Temporary files
ab: Аамҭалатәи афаилқәа

en: Autodetect
ab: Ахала аилкаара

en: Properties of %s
ab: Аҟазшьаҷыдақәа   %s

en: Configure recording options
ab: Анҵамҭа  ахышәарақәа

en: All files
ab: Афаилқәа зегьы

en: Al_ways Add Such File
ab: _Абри аҩыза афаилқәа еснагь рацҵара

en: Analysing files
ab: Афаилқәа ранализ

en: Analysing video files
ab: Авидеонҵамҭа анализ

en: Analysing audio files
ab: Абжьтәы фаилқәа ранализ

en: Preparing to write
ab: Анҵара аҽазыҟаҵара

en: Success
ab: Ақәҿиара

en: Brasero media burning library
ab: Абиблиотека Brasero аныҟәгага анҵаразы

en: Unnamed CD/DVD Drive
ab: Ихьӡыдоу аусруга  CD/DVD

en: Brasero optical media library
ab: Абиблиотека Brasero аоптикатә ныҟәгага аус рыдуларазы

en: DVD+R dual layer
ab: DVD+R DL

en: DVD+RW dual layer
ab: DVD+RW DL

en: DVD-R dual layer
ab: DVD-R DL

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ab: %s в %s

en: Outrange address
ab: Аҭыӡҭыԥ аҳәаақәа ирҭыҵоит

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
ab: Асахьа

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ab: _Аҧшранҵа

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ab: Аҧшранҵа алхра

en: Background Properties
ab: Адыԥшылахә    аҟазшьаҷыдақәа

en: Bac_kground Properties
ab: Ад_ыԥшылахә    аҟазшьаҷыдақәа

en: Background properties
ab: Адыԥшылахә    аҟазшьаҷыдақәа

en: Italic
ab: Ахьынаара

en: Bold
ab: Абжажәпа

en: Brasero utilities library
ab: Абиблиотека аутилит Brasero

en: _Write to Disc…
ab: _Асанҭыр ахь анҵара

en: _Copy Disc…
ab: _Асанҭыр ахкьыҧхьаара

en: _Blank Disc…
ab: _Асанҭыр арыцқьара…

en: Analysing track %02i
ab: Абжьымҩахәасҭа анализ %02i

en: Preparing to copy audio disc
ab: Абжьытә санҭыр ақҭыхра аҽазыҟаҵара

en: Analysing "%s"
ab: Анализ «%s»

en: _View
ab: _Аԥшра

en: _Tools
ab: _Амаругақәа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _Blank…
ab: _Арыцқьара…

en: _Contents
ab: _Аҵакы

en: About
ab: Аԥшьы иазкны

en: Open the selected files
ab: Иалху афаилқәа раартра

en: Artist
ab: Анагӡаҩцәа

en: Length
ab: Аамҭа

en: _Add File
ab: _Афаилқәа рацҵара

en: Force Brasero to display the project selection page
ab: Brasero апроект алхра адаҟьа унарбозароуп

en: Open the blank disc dialog
ab: Асанҭыр арыцқьара аиҿцәажәаратә ԥенџьыр аартра

en: Open the check disc dialog
ab: Асанҭыр агәаҭара  аиҿцәажәара  аԥенџьыр аартра

en: R_ename…
ab: _Ахьӡԥсахра...

en: _Discard
ab: _Мап ацәкра

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ab: Еснагь а_аныжьра

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ab: _Ааныжьра

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
ab: _Аҧсахра

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ab: _Еснагь аԥсахра

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ab: _ %s аимпорт азура

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ab: _Аимпорт азура

en: I_mport Session
ab: _Асеанс аимпорт азура

en: _Rename
ab: _Ахьӡԥсахра

en: Files
ab: Афаилқәа

en: Size
ab: Ашәага

en: Description
ab: Ахцәажәара

en: Space
ab: Ахарҭәаара

en: _Eject
ab: _Аҭгара

en: Eject Disc
ab: Асанҭыр аҭгара

en: Audio files
ab: Абжьытә фаилқәа

en: Movies
ab: Авидеонҵамҭа

en: Filter Options
ab: Араӡага ахышәарақәа

en: Type
ab: Ахкы

en: _Restore
ab: _Аиҭашьақәыргылара

en: Restore the selected files
ab: Иалху афаилқәа реиҭашьақәыргылара

en: _Options…
ab: _Алшарақәа

en: Set the options for file filtering
ab: Араӡара ахышәарақәа рырбара

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ab: _ иҵәаху афаилқәа рраӡара

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ab: Азхьарԥшрақәа рыԥ_сахра

en: Filtering options
ab: Араӡага  ахышәарақәа

en: _Show Side Panel
ab: _Аваратәи апанель

en: _Horizontal Layout
ab: _Ииаалоу аҭыԥыркра

en: _Vertical Layout
ab: _Гәҵәыла аҭыԥыркра

en: <Keep current values>
ab: <Иҟоу аҵакы аиқәырхара>

en: Remove silences
ab: Ааҭгыларақәа рныхра

en: Song titles
ab: Акомпозициа ахьӡ

en: Artist:
ab: Анагӡаҩ

en: Composer:
ab: Акомпозитор:

en: Pause length:
ab: Ааҭгылара аура :

en: Song Information
ab: Акомпозициа иазкны аинформациа

en: %i × %i pixels
ab: %i × %i пиксельк

note: No Preview view
en: No preview
ab: Заанацтәи ахәаԥшра ыҟаӡам

en: Select Playlist
ab: Аҿакрақәа рахьӡынҵа алшәх

en: Playlists
ab: Аҿакрақәа рыхьӡынҵа

en: Number of Songs
ab: Акомпозициақәа рхыԥхьпӡара

en: Genre
ab: Ажанр

en: Plugin
ab: Амодуль

en: Enabled
ab: Иаҿакуп

en: Copyright %s
ab: Аԥҵаҩцәа рзинқәа %s

en: _About
ab: _Аԥшьы иазкны

en: C_onfigure
ab: _Архиара

en: A_ctivate
ab: _Аҿакра

en: Ac_tivate All
ab: З_егьы рҿакра

en: _Deactivate All
ab: _Зегьы аҿыхра

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ab: Амодуль  %s ахышәарақәа

en: Brasero Plugins
ab: Амодульқәа Brasero

en: Save current project
ab: Шәызҭоу апроект аиқәырхара

en: Save _As…
ab: Аиқәырхара_аба еиԥш...

en: Save current project to a different location
ab: Шәызҭоу апроект даҽа ҭыԥк аҟны аиқәырхара

en: _Add Files
ab: _Афаилқәа рацҵара

en: Add files to the project
ab: Апроект ахь афаилқәа рацҵара

en: _Remove Files
ab: _Афаилқәа рныхра

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ab: _Апроект арыцқьара

en: Remove all files from the project
ab: Апроект аҟнытә афаилкәа зегьы рныхра

en: _Burn…
ab: _Анҵара...

en: Burn the disc
ab: _Асанҭыр аҭаҩра

en: _Discard File Selection
ab: _Афаилқәа ралхра мап рыцәкра

en: _Keep File Selection
ab: _Афаилқәа ралхра аиқәырхара

en: _Discard Project
ab: _Апроект мап ацәкра

en: Select Files
ab: Афаилкәа ралхра

en: Do you really want to empty the current project?
ab: Ишәҭахыцәҟьоума шәызҭоу апроект шәрыцқьарц?

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

en: _Add
ab: _Ацҵара

en: _Remove
ab: _Аныхра

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ab: Brasero — %s (адыррақәа змоу асанҭыр)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ab: Brasero — %s (абжьы зхоу асанҭыр)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ab: Brasero — %s (авидеодиск)

en: Your project has not been saved.
ab: Апроект аиқәырхара залымшахеит.

en: Cl_ose Without Saving
ab: _Еиқәырхарада аркра

en: Save Current Project
ab: Уажәтәи апроект аиқәырхара

en: Save project as a plain text list
ab: Атексттә хьӡынҵа еиԥш апроект аиқәырхара

en: _New Project
ab: _Апроект аԥҵара

en: Create a new project
ab: Апроект ҿыц апҵара

en: _Empty Project
ab: _Апроект арыцқьара

en: Let you choose your new project
ab: Азин шәнаҭоит апроект ҿыц алхразы

en: New _Audio Project
ab: _ Абжьытә санҭыр

en: New _Data Project
ab: _Адыррақәа змоу асанҭыр

en: Copy _Disc…
ab: _Асанҭыр ахкьыҧхьаара

en: _Open…
ab: _Аартра

en: Open a project
ab: Апрект аартра

en: No file selected
ab: Афаилқәа алхӡам

en: Open Project
ab: Апроект аартра

en: _New
ab: _Ахәмарра ҿыц

en: _Open
ab: _Аартра

en: Browse the file system
ab: Афаилтә система ахәаԥшра

en: Display playlists and their contents
ab: Аҿакрақәа рыхьӡынҵеи, урҭ рҭаҵеи

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ab: Авидеосанҭыр (%s)

en: Error while loading the project.
ab: Апроект аҭагалараан иҟалеит агха

en: The project could not be opened
ab: Апроект аартра залымшахеит

en: The file is empty
ab: Афаил ҭацәуп

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ab: Brasero апроект ахь иаҵанакӡом

en: Audi_o project
ab: _ Абжьытә санҭыр

en: Create a traditional audio CD
ab: Итрадициатәу абжьтәы CD аԥҵара

en: D_ata project
ab: _Адыррақәа змоу асанҭыр

en: Create a data CD/DVD
ab: Адыррақәа змоу CD мамзар DVD раԥҵара

en: _Video project
ab: _Авидеосанҭыр

en: Create a video DVD or an SVCD
ab: DVD мамзар SVCD авидео аԥҵара

en: Disc _copy
ab: Асанҭыр ахҟьыпхьаара

en: Create a new project:
ab: Апроектҿыц аԥҵара

en: Recent projects:
ab: Ааигәатәи апроектқәа:

en: Insert text
ab: Атекст абжьаргылара

en: Delete text
ab: Атекст аныхра

en: Substitute text
ab: Атекст аԥсахра

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ab: Алагамҭахь

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ab: Ахырқәшамҭахь

en: Delete every occurrence of
ab: Ҭаларацыԥхьаӡа аныхра

en: No file
ab: Афаил ыҟаӡам

en: Title:
ab: Ахьӡ:

en: Song start:
ab: Акомпозициа алагамҭа:

en: Song end:
ab: Акомпозициа анҵәамҭа:

en: Track length:
ab: Абжьымҩахәасҭа аамҭадхалара

en: Song information for track %02i
ab: Абжьымҩахәасҭа иазкны аинформациа %02i

en: Do you really want to split the track?
ab: Амҩахәасҭа еихышәшар шәҭахыцәҟьоума

en: _Split
ab: Аихша_ра

en: The track wasn't split.
ab: Амҩахәасҭа еихшаӡамызт

en: No silence could be detected
ab: Аҭгыларақәа рыԥшаара залымшахеит

en: An error occurred while detecting silences.
ab: Аҭгыларақәа рыԥшаараан иҟалеит агха

en: This will remove all previous results.
ab: Ари иаԥхьааиуа алҵшәақәа зегьы аннахоит

en: _Don't split
ab: _Аихымшара

en: Do you really want to empty the slices preview?
ab: Аихшара шәрыцқьырц шышәҭаху агәра ганы шәыҟоума?

en: Re_move All
ab: З_егьы рныхра

en: Split Track
ab: Амҩахасҭа аихшара

en: M_ethod:
ab: _Аҟаҵашьа:

en: _Slice
ab: Аихшара

en: Add a splitting point
ab: Аихшара акәаԥ ацҵара

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ab: Амҩахәасҭа ашара

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
ab: асекундқәа

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ab: Амҩахәасҭа аихшара

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ab: Ахәҭақәа

en: Slicing Method
ab: Аихшашьа

en: Start
ab: Алагара

en: Mer_ge
ab: А_идҵара

en: Merge a selected slice with the next selected one
ab: Иалху ахәҭақәа реидҵара

en: Remove the selected slices
ab: Иалху ахәҭақәа рныхра

en: Clear the slices preview
ab: Ахьӡынҵа аҟынтә ахәҭақәа зегьы рныхра

en: _List of slices that are to be created:
ab: _Иаԥҵахо ахәҭақәа рыхьӡынҵа:

en: Slices Preview
ab: Ахәҭақәа рыхәаԥшра

en: Hours
ab: Асааҭақәа

en: Minutes
ab: Аминутақәа

en: Seconds
ab: Асекундақәа

en: Open the selected video
ab: Иалху авидеонцамҭақәа раартра
