en to ar translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ar: استثناء جديد - إعدادات نسيم

en: Edit Exception - Breeze Settings
ar: حرّر الإستثناء - إعدادات نسيم

en: Question - Breeze Settings
ar: سؤال - إعدادات نسيم

en: Remove selected exception?
ar: أأزيل الاستثناء المحدّد؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ar: أزل

en: Warning - Breeze Settings
ar: تحذير - إعدادات نسيم

en: Regular Expression syntax is incorrect
ar: صياغة التّعبير النمطيّ خاطئة

en: Exception Type
ar: نوع الاستثناء

en: Regular Expression
ar: التّعبير النّمطيّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ar: عنوان النّافذة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ar: اسم صنف النّافذة

en: Enable/disable this exception
ar: مكّن/عطّل هذا الاستثناء

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ar: محاذاة الع&نوان:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ar: اليسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ar: الوسط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ar: الوسط (كامل العرض)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ar: اليمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ar: حجم الزّ&رّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ar: ضئيل

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ar: صغير

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ar: كبير

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ar: كبير جدًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ar: ارسم دائرة حول زرّ الإغلاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ar: ارسم حدود للنّوافذ المكبّرة والمرتبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ar: سيتيح لك هذا الإعداد تغيير الحجم من حواف النافذة التي تلمس حواف الشاشة. ستغير أشرطة التمرير وأزرار إغلاق النوافذ مواضعها ولن تلمس حواف الشاشة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ar: ارسم تدرّج خلفيّة لشريط العنوان

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
ar: الظلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
ar: الح&جم:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ar: بلا

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ar: ال&قوّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
ar: اللون:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ar: تجاوزات خاصّة بالنّافذة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ar: تعريف النّافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ar: خاصيّة النّافذة ال&مطابقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ar: التّعبير النّمطي لم&طابقته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ar: اكتشف خاصيّات النّافذة…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ar: خيارات الزّخرفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ar: حجم الإطار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ar: أخفِ شريط عنوان النّافذة

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ar: لا حدود

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ar: لا حدود جانبيّة

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ar: ضئيل

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ar: عاديّ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ar: كبير

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ar: كبير جدًّا

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ar: ضخم

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ar: ضخم جدًّا

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ar: فوق الطّبيعيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ar: انقل ﻷعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ar: انقل لأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ar: حرّر
