breeze - en to ca translation catalogue (52 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ca: Excepció nova - Configuració del Brisa

en: Edit Exception - Breeze Settings
ca: Edita l'excepció - Configuració del Brisa

en: Question - Breeze Settings
ca: Pregunta - Configuració del Brisa

en: Remove selected exception?
ca: Elimino l'excepció seleccionada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ca: Elimina

en: Warning - Breeze Settings
ca: Avís - Configuració del Brisa

en: Regular Expression syntax is incorrect
ca: La sintaxi de l'expressió regular no és correcta

en: Exception Type
ca: Tipus d'excepció

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ca: Títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ca: Nom de la classe de finestra

en: Enable/disable this exception
ca: Habilita/inhabilita aquesta excepció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ca: A&lineació del títol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ca: Esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ca: Centre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ca: Centre (amplada completa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ca: Dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ca: Mida dels b&otons:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ca: Minúscul

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ca: Petit

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ca: Molt gran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ca: Dibuixa un cercle al voltant del botó de tancament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ca: Dibuixa les vores de les finestres en les finestres maximitzades i en mosaic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ca: Aquest paràmetre permet redimensionar des de les vores de la finestra tocant les vores de la pantalla. Les barres de desplaçament i els botons de tancament de la finestra intercanvien les posicions i no toquen les vores de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ca: Dibuixa el degradat del fons de la barra de títol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
ca: Ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
ca: &Mida:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ca: Sense

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ca: In&tensitat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ca: Substitucions específiques de la finestra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
ca: Diàleg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ca: Identificació de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ca: &Propietat de coincidència de les finestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ca: Expressió regular que h&a de coincidir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ca: Detecta les propietats de la finestra…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ca: Opcions de decoració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ca: Mida de la vora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ca: Oculta la barra de títol de la finestra

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ca: Sense vores

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ca: Sense vores laterals

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ca: Minúscula

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ca: Molt gran

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ca: Molt enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ca: Fora de mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ca: Mou amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ca: Mou avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ca: Edita
