en_US to cs translation catalogue (29 entries)

en_US: Breeze Settings
cs: Nastavení Breeze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en_US: W&indows' drag mode:
cs: Rež&im přesouvání oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en_US: Draw focus indicator in lists
cs: Vykreslovat v seznamech ukazatel zaměření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en_US: &Keyboard accelerators visibility:
cs: &Viditelnost akcelerátorů klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en_US: Always hide
cs: Vždy skrýt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en_US: Show when Alt key is pressed
cs: Zobrazit pokud je stisknuta klávesa Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en_US: Always show
cs: Vždy zobrazovat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en_US: Drag windows from titlebar only
cs: Přesouvat okna pouze z pruhu titulku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en_US: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
cs: Přesouvat okna z pruhu titulku, panelu nabídky a panelu nástrojů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en_US: Drag windows from all empty areas
cs: Přesouvat okna ze všech prázdných míst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en_US: Center tabbar tabs
cs: Vystředit karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en_US: Draw toolbar item separators
cs: Kreslit oddělovače položek panelu nástrojů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en_US: Draw slider tick marks
cs: Kreslit značky na posuvníku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en_US: Enable extended resize handles
cs: Povolit rozšířené úchytky změny velikosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Frames
cs: Rámečky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en_US: Draw frame around dockable panels
cs: Kreslit rámeček okolo ukotvitelných panelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en_US: Draw frame around side panels
cs: Kreslit rámečky okolo postranních panelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en_US: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
cs: Kreslit tenkou čáru pro indikování zaměření v nabídkách a panelech nabídky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: Scrollbars
cs: Posuvníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en_US: Bottom arrow button t&ype:
cs: T&yp tlačítka šipky dolů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en_US: &Top arrow button type:
cs: &Typ horního tlačítka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en_US: No buttons
cs: Žádná tlačítka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en_US: One button
cs: Jedno tlačítko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en_US: Two buttons
cs: Dvě tlačítka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en_US: Transparency
cs: Průhlednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en_US: Transparent
cs: Průhledný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en_US: Opaque
cs: Neprůhledné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en_US: Menu:
cs: Nabídka:
