en to da translation catalogue (50 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
da: Ny undtagelse - Breeze-indstillinger

en: Edit Exception - Breeze Settings
da: Redigér undtagelse - Breeze-indstillinger

en: Question - Breeze Settings
da: Spørgsmål - Breeze-indstillinger

en: Remove selected exception?
da: Fjern den markerede undtagelse?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
da: Fjern

en: Warning - Breeze Settings
da: Advarsel - Breeze-indstillinger

en: Regular Expression syntax is incorrect
da: Syntaks i regulært udtryk er ikke korrekt

en: Exception Type
da: Undtagelse

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
da: Vinduestitel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
da: Navn på vinduesklasse

en: Enable/disable this exception
da: Aktivér/deaktivér denne undtagelse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
da: Tite&ljustering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
da: Venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
da: Centreret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
da: Centrér (fuld bredde)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
da: Højre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
da: K&napstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
da: Meget lille

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
da: Lille

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
da: Mellem

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
da: Stor

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
da: Meget stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
da: Tegn en cirkel omkring lukkeknappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
da: Tegn gradient for titellinjebaggrund

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
da: Skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
da: S&tørrelse:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
da: Ingen

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
da: S&tyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
da: Farve:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
da: Vinduesspecifik tilsidesættelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
da: Vinduesidentifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
da: &Matchende vinduesegenskab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
da: Regulært udtryk der &skal matches:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
da: Dekorationsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
da: Kantstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
da: Skjul vinduets titellinje

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
da: Ingen kant

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
da: Ingen sidekanter

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
da: Meget lille

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
da: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
da: Meget stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
da: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
da: Meget enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
da: Overstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
da: Flyt op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
da: Flyt ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
da: Redigér
