en to de translation catalogue (53 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
de: Neue Ausnahme – Breeze-Einstellungen

en: Edit Exception - Breeze Settings
de: Ausnahme bearbeiten – Breeze-Einstellungen

en: Question - Breeze Settings
de: Frage – Breeze-Einstellungen

en: Remove selected exception?
de: Ausgewählte Ausnahme entfernen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
de: Entfernen

en: Warning - Breeze Settings
de: Warnung – Breeze-Einstellungen

en: Regular Expression syntax is incorrect
de: Die Syntax des regulären Ausdrucks ist nicht korrekt

en: Exception Type
de: Ausnahme-Typ

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
de: Fenstertitel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
de: Name der Fensterklasse

en: Enable/disable this exception
de: Diese Ausnahme aktivieren/deaktivieren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
de: Tite&lausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
de: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
de: Zentriert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
de: Zentriert (volle Breite)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
de: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
de: &Knopfgröße:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
de: Winzig

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
de: Klein

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
de: Mittel

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
de: Groß

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
de: Sehr groß

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
de: Einen Kreis um den Schließen-Knopf zeichnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
de: Umrandung um maximierte und gekachelte Fenster zeichnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
de: Diese Einstellung erlaubt es, die Größe über Fensterkanten zu verändern, die den Bildschirmrand berühren. Bildlaufleisten und Schließen-Knöpfe werden verschoben und berühren nicht mehr die Bildschirmränder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
de: Hintergrundverlauf der Titelleiste zeichnen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
de: Schatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
de: &Größe:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
de: Keine

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
de: S&tärke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
de: Farbe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
de: Fensterspezifische Einstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
de: Fensterkennung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
de: &Passende Fenster-Eigenschaft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
de: Passender &regulärer Ausdruck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
de: Fenstereigenschaften ermitteln ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
de: Dekorations-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
de: Rahmenbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
de: Titelleiste ausblenden

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
de: Keine Umrandung

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
de: Keine seitliche Umrandung

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
de: Winzig

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
de: Groß

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
de: Sehr groß

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
de: Riesig

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
de: Noch riesiger

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
de: Übergroß

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
de: Nach oben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
de: Nach unten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
de: Bearbeiten
