en to de translation catalogue (28 entries)

en: Breeze Settings
de: Breeze-Einstellungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
de: &Verschiebungsmodus von Fenstern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
de: Fokus von Bedienelementen in Listen sichtbar machen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
de: Anzeige der &Kurzbefehle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
de: Immer ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
de: Anzeigen, wenn die Alt-Taste gedrückt ist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
de: Immer anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
de: Fenster sind nur über ihre Titelleiste zu bewegen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
de: Fenster sind über ihre Titel-, Menü- und Werkzeugleisten zu verschieben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
de: Fenster sind über alle ihre leeren Flächen zu verschieben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
de: Reiter auf Karteikarten zentrieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
de: Symbol-Trenner in Werkzeugleisten zeichnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
de: Skalenstriche auf Schiebereglern zeichnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
de: Erweitere Griffe zur Größenänderung aktivieren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
de: Rahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
de: Rahmen um andockbare Leisten zeichnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
de: Rahmen um Seitenleisten zeichnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
de: Dünne Linie zeichnen, um den Fokus in Menüs und Menüleisten anzuzeigen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
de: Bildlaufleisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
de: Knopft&yp für unteren Pfeil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
de: Knopf&typ für oberen Pfeil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
de: Keine Knöpfe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
de: Ein Knopf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
de: Zwei Knöpfe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
de: Transparenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
de: Deckend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
de: Menü:
