breeze - en to eo translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
eo: Nova Escepto - Breeze Agordoj

en: Edit Exception - Breeze Settings
eo: Redakti Escepton - Agordoj de Breeze

en: Question - Breeze Settings
eo: Demando - Agordoj de Breeze

en: Remove selected exception?
eo: Ĉu forigi elektitan escepton?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
eo: Forigi

en: Warning - Breeze Settings
eo: Averto - Agordoj de Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
eo: Regula Esprima sintakso estas malĝusta

en: Exception Type
eo: Escepto-Tipo

en: Regular Expression
eo: Regula Esprimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
eo: Fenestra Titolo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
eo: Fenestra Klasnomo

en: Enable/disable this exception
eo: Ebligu/malŝaltu ĉi tiun escepton

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
eo: Ĝenerala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
eo: Titola&lliniigo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
eo: Maldekstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
eo: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
eo: Centro (Plena Larĝo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
eo: Dekstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
eo: B&utona grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
eo: Eta

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
eo: Meza

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
eo: Granda

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
eo: Grandega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
eo: Desegni cirklon ĉirkaŭ ferma butono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
eo: Desegni randon sur maksimumigitaj kaj kahelitaj fenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
eo: Ĉi tiu agordo permesos al vi regrandigi de fenestraj randoj tuŝantaj ekranajn randojn. Rulumbretoj kaj fenestraj butonoj ŝanĝos poziciojn kaj ne tuŝos ekranajn randojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
eo: Desegni fonan gradienton de titolbreto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
eo: Ombroj kaj Skizo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
eo: Ombrograndeco:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
eo: Neniu

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
eo: Ombroforto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
eo: Ombrokoloro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
eo: Fenestro-Specifikaj Overrides

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
eo: Dialogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
eo: Fenestra Identigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
eo: &Kongrua fenestro-propreco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
eo: Regula esprimo &kongrua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
eo: Detekti Fenestrajn Proprecojn…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
eo: Dekoraciaj Opcioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
eo: Bordergrandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
eo: Kaŝi fenestran titolbreton

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
eo: Neniu Limo

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
eo: Neniuj Flankaj Limoj

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
eo: Eta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
eo: Normala

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
eo: Granda

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
eo: Grandega

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
eo: Grandega

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
eo: Tre Grandega

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
eo: Trogranda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
eo: Movi Supren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
eo: Movi Malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
eo: Aldoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
eo: Redakti
