breeze_kwin_deco - en to es translation catalogue (52 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
es: Nueva excepción - Preferencias de Brisa

en: Edit Exception - Breeze Settings
es: Editar excepción - Preferencias de Brisa

en: Question - Breeze Settings
es: Pregunta - Preferencias de Brisa

en: Remove selected exception?
es: ¿Eliminar la excepción seleccionada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
es: Eliminar

en: Warning - Breeze Settings
es: Advertencia - Preferencias de Brisa

en: Regular Expression syntax is incorrect
es: La sintaxis de la expresión regular no es correcta

en: Exception Type
es: Tipo de excepción

en: Regular Expression
es: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
es: Título de la ventana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
es: Nombre de la clase de ventana

en: Enable/disable this exception
es: Activar/desactivar esta excepción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
es: A&lineamiento del título:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
es: Izquierda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
es: Centrar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
es: Centrar (ancho completo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
es: Derecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
es: Ta&maño de los botones:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
es: Muy pequeño

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
es: Pequeño

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
es: Medio

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
es: Grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
es: Muy grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
es: Dibujar un círculo alrededor el botón de cierre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
es: Dibujar un borde en las ventanas maximizadas y en mosaico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
es: Este ajuste le permitirá cambiar el tamaño usando los bordes de las ventanas que tocan los extremos de la pantalla. Las barras de desplazamiento y los botones de cierre de las ventanas cambiarán de posición y no tocarán los extremos de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
es: Dibujar gradiente del fondo de la barra de título

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
es: Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
es: &Tamaño:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
es: Ninguno

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
es: Solide&z:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
es: Sustituciones específicas de la ventana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
es: Diálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
es: Identificación de la ventana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
es: C&oincidir propiedad de la ventana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
es: E&xpresión regular a coincidir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
es: Detectar propiedades de la ventana...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
es: Opciones de decoración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
es: Tamaño del borde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
es: Ocultar la barra de título de la ventana

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
es: Sin borde

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
es: Sin bordes laterales

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
es: Muy pequeño

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
es: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
es: Muy grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
es: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
es: Gigante

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
es: Desmesurado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
es: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
es: Bajar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
es: Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
es: Editar
