en to et translation catalogue (52 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
et: Uus erand - Breeze seadistused

en: Edit Exception - Breeze Settings
et: Erandi muutmine - Breeze seadistused

en: Question - Breeze Settings
et: Küsimus - Breeze seadistused

en: Remove selected exception?
et: Kas eemaldada valitud erand?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
et: Eemalda

en: Warning - Breeze Settings
et: Hoiatus - Breeze seadistused

en: Regular Expression syntax is incorrect
et: Regulaaravaldise süntaks on vigane

en: Exception Type
et: Erandi tüüp

en: Regular Expression
et: Regulaaravaldis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
et: Akna tiitel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
et: Aknaklassi nimi

en: Enable/disable this exception
et: Selle erandi lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
et: Tiitli joo&ndus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
et: Vasakul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
et: Keskel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
et: Keskel (täislaiuses)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
et: Paremal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
et: N&upu suurus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
et: Tilluke

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
et: Väike

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
et: Suur

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
et: Väga suur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
et: Sulgemisnupu ümbritsemine rõngaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
et: Tiitliriba tausta ülemineku kujutamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
et: Varjud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
et: Suu&rus:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
et: Puudub

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
et: &Tugevus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
et: Värv:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
et: Akende spetsiifilised tühistavad sätted

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
et: Akna identifikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
et: &Sobiv akna omadus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
et: So&bivus regulaaravaldisega:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
et: Dekoratsiooni valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
et: Piirde suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
et: Akna tiitliriba peitmine

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
et: Piireteta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
et: Külgpiireteta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
et: Tilluke

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
et: Suur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
et: Väga suur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
et: Hiiglaslik

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
et: Superhiiglaslik

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
et: Ülemõõduline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
et: Liiguta üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
et: Liiguta alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
et: Muuda
