breeze - en to eu translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
eu: Salbuespen berria - Breeze ezarpenak

en: Edit Exception - Breeze Settings
eu: Editatu salbuespena - Breeze ezarpenak

en: Question - Breeze Settings
eu: Galdera - Breeze ezarpenak

en: Remove selected exception?
eu: Kendu hautatutako salbuespena?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
eu: Kendu

en: Warning - Breeze Settings
eu: Abisua - Breeze ezarpenak

en: Regular Expression syntax is incorrect
eu: Adierazpen erregularraren sintaxia ez da zuzena

en: Exception Type
eu: Salbuespen mota

en: Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
eu: Leihoaren titulua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
eu: Leiho-klasearen izena

en: Enable/disable this exception
eu: Gaitu/desgaitu salbuespen hau

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
eu: Tit&uluaren lerrokatzea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
eu: Ezkerrera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
eu: Erdiratuta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
eu: Erdiratuta (zabalera osoarekiko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
eu: Eskuinera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
eu: B&otoiaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
eu: Ñimiñoa

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
eu: Txikia

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
eu: Handia

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
eu: Oso handia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
eu: Marraztu zirkulu bat ixteko botoiaren inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
eu: Marraztu ertza maximizatutako eta teilakatutako leihoetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
eu: Ezarpen honek, pantailaren ertzak ukituz, leiho-ertzetatik leihoaren neurria aldatzen utziko dizu. Kiribiltzeko barrek eta leihoa ixteko botoiek kokalekuak aldatuko dituzte eta ez dute pantailako ertzik ukituko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
eu: Marraztu titulu-barrako atzealdeko gradientea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
eu: Itzalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
eu: &Neurria:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
eu: Ilun&tasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
eu: Kolorea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
eu: Leihoen berariazko gainezartzeak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
eu: Leiho-identifikazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
eu: &Bat datorren leiho-propietatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
eu: Bat etorri be&harreko adierazpen erregularra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
eu: Antzeman leihoaren propietateak...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
eu: Apaingarrien aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
eu: Ertzen neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
eu: Ezkutatu leihoaren titulu-barra

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
eu: Ertzik ez

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
eu: Alboko ertzik ez

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
eu: Ñimiñoa

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
eu: Handia

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
eu: Oso handia

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
eu: Itzela

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
eu: Oso itzela

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
eu: Neurriz kanpoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
eu: Eraman gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
eu: Eraman behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
eu: Erantsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
eu: Editatu
