kwin_clients - en to fi translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
fi: Uusi poikkeus – Breezen asetukset

en: Edit Exception - Breeze Settings
fi: Muokkaa poikkeusta – Breezen asetukset

en: Question - Breeze Settings
fi: Kysymys – Breezen asetukset

en: Remove selected exception?
fi: Poistetaanko valittu poikkeus?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fi: Poista

en: Warning - Breeze Settings
fi: Varoitus – Breezen asetukset

en: Regular Expression syntax is incorrect
fi: Säännöllisen lausekkeen syntaksi on virheellinen

en: Exception Type
fi: Poikkeustyyppi

en: Regular Expression
fi: Säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
fi: Ikkunan otsikko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
fi: Ikkunaluokan nimi

en: Enable/disable this exception
fi: Ota poikkeus käyttöön tai poista se käytöstä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
fi: &Otsikon sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
fi: Vasemmalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
fi: Keskitetty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
fi: Keskitetty (täysi leveys)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
fi: Oikealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
fi: Pa&inikkeen koko:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
fi: Pikkuruinen

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
fi: Hyvin suuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
fi: Piirrä ympyrä sulkemispainikkeen ympärille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
fi: Näytä suurennetuille ja laatoitetuille ikkunoille reunus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
fi: Tällä asetuksella ikkunoiden kokoa voi muuttaa koskettamalla näytön reunoja. Vierityspalkit ja ikkunoiden sulkemispainikkeet siirtyvät koskettamasta näytön reunoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
fi: Piirrä otsikkorivin taustan väriliuku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
fi: Varjot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
fi: K&oko:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
fi: &Vahvuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
fi: Väri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
fi: Ikkunakohtaiset asetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
fi: Ikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
fi: Ikkunan tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
fi: &Täsmättävä ikkunan ominaisuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
fi: Täsmättävä säännöllinen lauseke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
fi: Tunnista ikkunan ominaisuudet…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
fi: Kehyksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
fi: Reunuksen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
fi: Piilota ikkunan otsikkopalkki

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
fi: Ei reunusta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
fi: Ei sivureunusta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
fi: Pikkuruinen

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
fi: Hyvin suuri

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
fi: Valtava

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
fi: Hyvin valtava

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
fi: Ylisuuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
fi: Muokkaa
