en to gl translation catalogue (54 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
gl: Nova excepción — Configuración de Brisa

en: Edit Exception - Breeze Settings
gl: Editar a excepción — Configuración de Brisa

en: Question - Breeze Settings
gl: Pregunta — Configuración de Brisa

en: Remove selected exception?
gl: Quere retirar a excepción escollida?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
gl: Retirar

en: Warning - Breeze Settings
gl: Aviso — Configuración de Brisa

en: Regular Expression syntax is incorrect
gl: A sintaxe da expresión regular é incorrecta

en: Exception Type
gl: Tipo da excepción

en: Regular Expression
gl: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
gl: Título da xanela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
gl: Nome da clase da xanela

en: Enable/disable this exception
gl: Activar ou desactivar esta excepción

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
gl: &Aliñamento do título:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
gl: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
gl: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
gl: Centrado (toda a anchura)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
gl: Dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
gl: Tamaño dos b&otóns:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
gl: Pequerrechos

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
gl: Pequenos

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
gl: Medianos

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
gl: Grandes

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
gl: Moi grandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
gl: Debuxar un círculo arredor do botón de pechar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
gl: Debuxar un bordo nas xanelas maximizadas e teseladas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
gl: Esta opción permitiralle cambiar de tamaño desde os límites de xanelas que tocan os límites da pantalla. Os botóns de pechar das barras de desprazamento e das xanelas cambiarán de posición e non tocarán os límites da pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
gl: Debuxar o fondo da barra de título cunha gradación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
gl: Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
gl: Tama&ño:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
gl: Ningún

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
gl: &Forza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
gl: Cor:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
gl: Sobredefinicións específicas da xanela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
gl: Identificación da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
gl: &Propiedade da xanela a casar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
gl: Expresión &regular para atopar coincidencias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
gl: Detectar as propiedades da xanela…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
gl: Opcións da decoración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
gl: Tamaño da moldura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
gl: Agochar a barra de título da xanela

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
gl: Sen moldura

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
gl: Sen moldura lateral

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
gl: Pequerrecha

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
gl: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
gl: Moi grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
gl: Descomunal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
gl: Sobredimensionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
gl: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
gl: Baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
gl: Editar
