breeze - en to hi translation catalogue (52 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
hi: नया अपवाद - ब्रीज़ सेटिंग्स

en: Edit Exception - Breeze Settings
hi: अपवाद संपादित करें - ब्रीज़ सेटिंग्स

en: Question - Breeze Settings
hi: प्रश्न - ब्रीज़ सेटिंग्स

en: Remove selected exception?
hi: चयनित अपवाद हटायें ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
hi: हटाएँ

en: Warning - Breeze Settings
hi: चेतावनी - ब्रीज़ सेटिंग्स

en: Regular Expression syntax is incorrect
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन सिंटेक्स गलत है

en: Exception Type
hi: अपवाद प्रकार

en: Regular Expression
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
hi: विंडो शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
hi: विंडो वर्ग नाम

en: Enable/disable this exception
hi: इस अपवाद को सक्षम/अक्षम करें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hi: साधारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
hi: शीर्षक पंक्तिबद्धता (&l):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
hi: बायाँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
hi: मध्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
hi: मध्य (पूर्ण चौड़ाई)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
hi: दायाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
hi: बटन आकार :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
hi: नन्हा

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
hi: छोटा

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
hi: बहुत बड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
hi: बंद करने वाले बटन के चारों ओर एक वृत्त बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
hi: शीर्षक पट्टी पृष्ठभूमि में ग्रेडिएंट बनाएँ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
hi: छायाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
hi: आकार (&z) :

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
hi: बल : (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
hi: रंग :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
hi: विंडो-विशिष्ट अध्यारोहण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
hi: संवाद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
hi: विंडो की पहचान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
hi: विंडो गुण का मिलान : (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
hi: मिलान करने के लिए रेगुलर एक्सप्रेशन :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
hi: सजावट विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
hi: सीमारेखा आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
hi: विंडो शीर्षक पट्टी छुपाएँ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
hi: सीमारेखा नहीं

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
hi: बगल में कोई सीमारेखा नही

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
hi: नन्हा

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
hi: बहुत बड़ा

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
hi: विशाल

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
hi: बहुत विशाल

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
hi: एकदम बड़े आकार का

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
hi: ऊपर ले जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
hi: नीचे ले जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
hi: जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
hi: संपादित करें
