en to hu translation catalogue (57 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
hu: Új kivétel - Breeze beállítások

en: Edit Exception - Breeze Settings
hu: Kivétel szerkesztése - Breeze beállítások

en: Question - Breeze Settings
hu: Kérdés - Breeze beállítások

en: Remove selected exception?
hu: Eltávolítja a kijelölt kivételt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Warning - Breeze Settings
hu: Figyelmeztetés - Breeze beállítások

en: Regular Expression syntax is incorrect
hu: A reguláris kifejezés szintaxisa helytelen

en: Exception Type
hu: Kivételtípus

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
hu: Ablakcím

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
hu: Ablakosztály neve

en: Enable/disable this exception
hu: Ezen kivétel engedélyezése/tiltása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
hu: &Címsorigazítás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
hu: Balra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
hu: Középre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
hu: Középre, teljes szélességgel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
hu: Jobbra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
hu: &Gombméret:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
hu: Nagy

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
hu: Nagyon nagy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
hu: Kör rajzolása a bezárás gomb körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
hu: Keretek rajzolása maximalizált és csempe ablakokra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi az átméretezést az ablakok széleinek a képernyő széleihez érintésével. A görgetősávok és bezáró gombok pozíciója megváltozik, és nem érnek hozzá a képernyő széleihez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
hu: Színátmenetes ablakháttér rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundedCorners)
en: Round bottom corners of windows with no borders
hu: Ablakok alsó sarkainak lekerekítése, szegény nélkül

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
hu: Árnyékok és körvonal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
hu: Árnyék mérete:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
hu: Nincs

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
hu: Árnyék erőssége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
hu: Árnyék színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawOutline)
en: Draw window outline
hu: Ablakkörvonal rajzolása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
hu: Ablakspecifikus felülbírálás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
hu: Azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
hu: Ablaktulajdonság ill&esztése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
hu: Az illesz&tendő reguláris kifejezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
hu: Ablaktulajdonságok felismerése…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
hu: Ablakkeret-megjelenítési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
hu: Szegélyméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
hu: Ablak címsorának elrejtése

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
hu: Nincs keret

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
hu: Nincsenek oldalszegélyek

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
hu: Nagy

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
hu: Nagyon nagy

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
hu: Hatalmas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
hu: Óriási

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
hu: Túlméretezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
hu: Fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
hu: Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
hu: Szerkesztés
