kwin_clients - en to it translation catalogue (57 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
it: Nuova eccezione - Impostazioni di Brezza

en: Edit Exception - Breeze Settings
it: Modifica eccezione - Impostazioni di Brezza

en: Question - Breeze Settings
it: Domanda - Impostazioni di Brezza

en: Remove selected exception?
it: Elimina l'eccezione selezionata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
it: Elimina

en: Warning - Breeze Settings
it: Avviso - Impostazioni di Brezza

en: Regular Expression syntax is incorrect
it: La sintassi dell'espressione regolare è inesatta

en: Exception Type
it: Tipo di eccezione

en: Regular Expression
it: Espressione regolare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
it: Titolo della finestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
it: Nome della classe di finestre

en: Enable/disable this exception
it: Attiva/disattiva questa eccezione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
it: A&llineamento del titolo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
it: A sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
it: Al centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
it: Al centro (larghezza intera)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
it: A destra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
it: Dimensione dei p&ulsanti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
it: Minuscola

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
it: Piccola

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
it: Media

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
it: Grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
it: Molto grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
it: Disegna un cerchio intorno al pulsante di chiusura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
it: Disegna il bordo sulle finestre ingrandite e affiancate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
it: Questa impostazione ti consentirà di ridimensionare dai bordi della finestra toccando i bordi dello schermo. Le barre di scorrimento e i pulsanti di chiusura della finestra cambieranno le posizioni e non toccheranno i bordi dello schermo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
it: Disegna la sfumatura di sfondo della barra del titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundedCorners)
en: Round bottom corners of windows with no borders
it: Angoli inferiori arrotondati delle finestre senza bordi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
it: Ombre e bordatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
it: Dimensionei dell'ombra:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
it: Nessuna

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
it: Intensità dell'ombra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
it: Colore dell'ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawOutline)
en: Draw window outline
it: Disegna il contorno della finestra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
it: Ridefinizioni specifiche per finestra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
it: Finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
it: Identificazione della finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
it: Proprietà della fi&nestra corrispondente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
it: Espressione regolare da veri&ficare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
it: Rileva le proprietà della finestra...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
it: Opzioni della decorazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
it: Dimensione del bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
it: Nascondi la barra del titolo

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
it: Nessun bordo

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
it: Nessun bordo laterale

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
it: Sottile

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
it: Normale

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
it: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
it: Molto grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
it: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
it: Davvero enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
it: Fuori misura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
it: Sposta in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
it: Sposta in basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
it: Modifica
