kwin_clients - en to ja translation catalogue (52 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ja: 新しい例外 - Breeze 設定

en: Edit Exception - Breeze Settings
ja: 例外を編集 - Breeze 設定

en: Question - Breeze Settings
ja: 質問 - Breeze 設定

en: Remove selected exception?
ja: 選択した例外を削除しますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ja: 削除

en: Warning - Breeze Settings
ja: 警告 - Breeze 設定

en: Regular Expression syntax is incorrect
ja: 正規表現に構文エラーがあります

en: Exception Type
ja: 例外の形式

en: Regular Expression
ja: 正規表現

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ja: ウィンドウタイトル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ja: ウィンドウクラス名

en: Enable/disable this exception
ja: この例外を有効/無効にします

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ja: 全般

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ja: タイトルの位置(&L):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ja: 左

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ja: 中央

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ja: 中央(幅に合わせる)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ja: 右

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ja: ボタンサイズ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ja: 小

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ja: 中

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ja: 大

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ja: とても大

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ja: 閉じるボタンの周りに円を表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ja: タイトルバーの背景にグラデーションを表示

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
ja: 影

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
ja: サイズ(&Z):

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ja: なし

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ja: 強さ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
ja: 色:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ja: ウィンドウ固有の設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
ja: ダイアログ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ja: ウィンドウの識別

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ja: 識別に用いるウィンドウのプロパティ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ja: マッチさせる正規表現(&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ja: 装飾オプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ja: 枠サイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ja: ウィンドウのタイトルバーを表示しない

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ja: 枠なし

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ja: 横の枠なし

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ja: 小

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ja: 普通

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ja: 大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ja: とても大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ja: かなり大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ja: さらに大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ja: 特大

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ja: 上へ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ja: 下へ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ja: 追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ja: 編集
