kwin_clients - en to ko translation catalogue (57 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ko: 새 예외 - Breeze 설정

en: Edit Exception - Breeze Settings
ko: 예외 편집 - Breeze 설정

en: Question - Breeze Settings
ko: 질문 - Breeze 설정

en: Remove selected exception?
ko: 선택한 예외를 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ko: 삭제

en: Warning - Breeze Settings
ko: 경고 - Breeze 설정

en: Regular Expression syntax is incorrect
ko: 정규 표현식 문법이 올바르지 않습니다

en: Exception Type
ko: 예외 종류

en: Regular Expression
ko: 정규 표현식

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ko: 창 제목

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ko: 창 클래스 이름

en: Enable/disable this exception
ko: 이 예외 활성/비활성화

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ko: 제목 표시줄 정렬(&L):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ko: 왼쪽

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ko: 가운데

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ko: 가운데 (전체 너비)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ko: 오른쪽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ko: 단추 크기(&U):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ko: 매우 작게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ko: 작게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ko: 중간

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ko: 크게

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ko: 매우 크게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ko: 닫기 단추 주위에 원 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ko: 최대화거나 바둑판식 배열된 창의 테두리 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ko: 이 설정을 사용하면 화면 경계를 터치하여 크기를 조정할 수 있습니다. 스크롤바와 창 닫기 단추의 위치가 조정되어 화면 경계에 더 이상 인접하지 않게 됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ko: 창 배경 그라디언트 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundedCorners)
en: Round bottom corners of windows with no borders
ko: 경계선이 없는 창의 아래쪽 모서리 둥글게

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
ko: 그림자와 외곽선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
ko: 그림자 크기:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ko: 없음

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
ko: 그림자 강도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
ko: 그림자 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawOutline)
en: Draw window outline
ko: 창 외곽선 그리기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ko: 창 지정 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
ko: 대화 상자

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ko: 창 식별

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ko: 일치하는 창 속성(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ko: 일치하는 정규 표현식(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ko: 창 속성 감지…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ko: 장식 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ko: 경계 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ko: 창 제목 표시줄 숨기기

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ko: 경계선 없음

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ko: 옆쪽 경계선 없음

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ko: 작게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ko: 일반

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ko: 크게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ko: 매우 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ko: 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ko: 매우 매우 매우 크게

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ko: 과다하게 크게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ko: 위로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ko: 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ko: 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ko: 편집
