en to nl translation catalogue (55 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
nl: Nieuwe uitzondering - Breeze-instellingen

en: Edit Exception - Breeze Settings
nl: Uitzondering bewerken - Breeze-instellingen

en: Question - Breeze Settings
nl: Vraag - Breeze-instellingen

en: Remove selected exception?
nl: Geselecteerde exceptie verwijderen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Warning - Breeze Settings
nl: Waarschuwing - Breeze-instellingen

en: Regular Expression syntax is incorrect
nl: Syntax van reguliere expressie is onjuist

en: Exception Type
nl: Type uitzondering

en: Regular Expression
nl: Reguliere expressie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
nl: Venstertitel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
nl: Naam vensterklasse

en: Enable/disable this exception
nl: Deze exceptie in-/uitschakelen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
nl: Tite&luitlijning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
nl: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
nl: Midden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
nl: In het midden (volledige breedte)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
nl: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
nl: &Knopgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
nl: Heel klein

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
nl: Klein

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
nl: Middel

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
nl: Groot

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
nl: Erg groot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
nl: Teken een cirkel rond de sluitknop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
nl: Vensterranden van gemaximaliseerde en achter elkaar geplaatste vensters tekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
nl: Deze instelling biedt u het opnieuw instellen van de grootte van vensterranden op randen van aanraakschermen. Schuifbalken en knoppen voor het sluiten van vensters zullen in posities verschuiven en zullen niet de randen van het scherm raken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
nl: Kleurverloop van titelachtergrond tekenen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
nl: Schaduwen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
nl: &Grootte:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
nl: Geen

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
nl: S&terkte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
nl: Kleur:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
nl: Vensterspecifieke zaken die voorgaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
nl: Vensteridentificatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
nl: &Overeenkomende venstereigenschap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
nl: Regulier expressie waarmee overeengekomen moet worden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
nl: Venstereigenschappen detecteren…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
nl: Decoratieopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
nl: Randgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
nl: Titelbalk van venster verbergen

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
nl: Geen rand

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
nl: Geen zijranden

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
nl: Heel klein

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
nl: Groot

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
nl: Erg groot

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
nl: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
nl: Extra enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
nl: Veel te groot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
nl: Bewerken
